第80部分(第2/4 頁)

諾的思想，就像他自己說的那樣，‘穿破衣不妨有海量’。”

“是的，夫人，”桑喬說，“我這輩子從沒喝多過，除非有時候口渴了。我從來也不裝模作樣，想喝就喝，不想喝的時候，如果有人請我喝，為了不讓人以為我假惺惺或者沒規矩，我也喝。朋友請我乾一杯，我不回敬人家一杯，那心腸也未免太狠了吧？不過，我雖然常在河邊走，就是不溼鞋。況且，遊俠騎士的侍從平時只喝水，因為他們常常出沒於深山老林，走荒野，攀峭壁，即使出再大的價錢，也換不到一丁點兒葡萄酒。”

“我也這樣認為。”公爵夫人說，“現在，讓桑喬先去休息吧，然後咱們再長談。我們很快就會像桑喬說的那樣，把他放到總督職位上去。”

桑喬又吻了公爵夫人的手，並請求公爵夫人照看好他的灰灰兒，灰灰兒簡直就是他的命根子。

“什麼灰灰兒？”公爵夫人問。

“就是我的驢。”桑喬說，“我不願意叫它驢，所以叫它灰灰。我剛到城堡時，曾請求那位女僕幫我照看它，結果把她嚇成那個樣子，好像誰說她醜了或者老了似的。其實，喂牲口跟在客廳裡裝門面相比更是她份內的事。上帝保信，我們家鄉有個紳士，對這種婆娘簡直討厭透了！”

“他大概是個鄉巴佬吧。”女傭唐娜羅德里格斯說，“如果他是個紳士，有教養，就會把女僕們捧上天。”

“好了，”公爵夫人說，“別再說了，唐娜羅德里格斯快住嘴吧，桑喬大人也靜一靜，照管灰灰的事兒由我負責。既然它是桑喬的寵物，我一定會像對待自己的眼睛一樣對待它。”

“讓它呆在馬廄裡就行了。”桑喬說，“要說您像對待自己的眼睛一樣對待它，無論是它還是我，都實在不敢當，讓我簡直如坐針氈。儘管我的主人說過，即使輸牌，也要先輸大的，可是對驢就不一樣了，應該照章辦事，公事公辦。”

“你帶著驢去上任當總督吧，”公爵夫人說，“到了那兒，你可以如意地伺候它，也可以讓它退休。”

“公爵夫人，”桑喬說，“您不要以為您說得言過其實了。我就見過至少有兩個人是騎著驢去當總督的。所以，我騎著我的驢上任當總督也算不得新鮮事兒。”

桑喬這番話又惹得公爵夫人開心地大笑起來。她打發桑喬去休息，自己則把剛剛發生的事情都告訴了公爵。兩人又一同策劃完全按招待騎士的那套方法招待唐吉訶德，好拿他開開心。他們的玩笑開得精彩別緻，在這部鉅著裡是十分出色的。

第三十四章

為杜爾西內亞解除魔法

本書最奇特的經歷之一

公爵和公爵夫人覺得同唐吉訶德和桑喬的談話非常有趣，於是他們進一步拿他們開心，決定按照唐吉訶德說他在蒙特西諾斯洞窟裡看到的那種情況，佈置一場大鬧劇。不過，公爵夫人沒想到桑喬竟會如此單純，當初明明是他一手製造了杜爾西內亞被魔法改變了模樣的荒唐之說，現在他自己卻又信以為真了。公爵和公爵夫人吩咐手下人如何如何行事。六天之後，他們率領大批獵手像陪同國王似的邀請唐吉訶德和桑喬去打獵。公爵和公爵夫人送給唐吉訶德一套獵裝，另外也送了一套青色細呢獵裝給桑喬。可是唐吉訶德不願意穿那套獵裝，說他第二天還得重新投入艱苦的戎馬生涯，不可能帶什麼衣櫃或食品櫃。桑喬卻接受了送給他的那套獵裝，打算以後有機會就把那套衣服賣掉。

打獵那天，唐吉訶德渾身披掛，桑喬也穿好衣服，騎上驢，加入了打獵的行列。雖然人家願意為他提供一匹馬，可他還是捨不得那頭驢。公爵夫人整裝一新，大大方方地走出來。唐吉訶德出於禮貌，儘管公爵極力反對，還是堅持為公爵夫人的馬牽著韁繩。他們來到兩座高山中間的一片樹林中，大家分散開來，各自找好自己的位置和埋伏處，隨後便高聲喊叫起來，開始圍獵。他們的喊聲很大，再加上狗叫聲和號角聲，以至於彼此之間連說話都聽不見了。

公爵夫人下了馬，手持一把銳利的投槍站在她以為野豬經常出沒的地方。公爵和唐吉訶德也下馬站在公爵夫人兩側。桑喬位於他們後面；他並沒有下驢，不願意冒險讓他的驢遭到不測。他們的兩邊站著許多傭人。大家剛剛站定，就看見一頭巨大的野豬齜牙咧嘴、口吐白沫地向他們奔來，後面有一群獵人和獵犬在追趕。唐吉訶德見狀抄起劍，拿起盾，搶先迎上去。公爵也手持投槍迎上去，不過，若不是公爵攔著，搶在最前面的還是公爵夫人。只有桑喬一見到這頭兇猛的野獸，就撇下他的驢拼命跑起來。桑喬想爬上一棵聖櫟樹，