第91部分(第3/4 頁)

“我倒黴就倒黴在讓弟弟借給我一身他的衣服，晚上趁父母都睡覺了，帶我到整個村莊看看。他經不住我的懇求，給了我這身衣服。他穿上我的一身衣服，還挺合適。他還沒長鬍子，穿上我的衣服，挺像個漂亮的姑娘。今天晚上，我們出來大概一小時了，到處瞎轉，走遍了整個村鎮。後來我們正要回家，忽然看見來了一群人。弟弟對我說：‘姐姐，大概是巡夜的來了。你腳步輕點，趕緊跟我跑，若是讓他們認出咱們來就糟了。’說完他轉身就跑，他哪兒是跑呀，簡直是飛。我慌慌張張地沒跑幾步就摔倒了。這時候捕快趕到了，就把我帶到了您這兒。我太任性，所以才在眾人面前出了醜。”

“那麼，小姐，”桑喬說，“你並沒有遇到什麼倒黴的事，也不像你開始說的那樣，是一時衝動跑出來的？”

“我沒遇到什麼事，也沒有什麼一時衝動，只不過是想看看外面的世界，看看這個地方的街道。”

姑娘的話得到了證實，捕快把她弟弟也帶來了。他剛才與姐姐分手後很快就被捕快抓到了。他身著漂亮的短裙，披著一條有金銀花邊的藍緞大披巾，頭上沒戴頭巾，也沒有什麼頭飾，只有一綹綹的金髮。總督、管家和餐廳侍者把那男孩拉到一旁，為的是不讓他姐姐聽到他們說話。他們問這個男孩子為什麼穿這身衣服。男孩子像姐姐一樣不好意思。他把事情的原委講了一下，同他姐姐講的一樣。餐廳侍者聽了很高興，而桑喬對姐弟兩人說道：

“孩子們，這只是一件小孩子淘氣的事。這點事用不著講那麼半天，而且又是掉淚又嘆氣。你們只要說，我們是某某人，僅僅因為好奇，從家裡跑出來轉轉，並沒有其他目的’，也就完了，沒必要唉聲嘆氣、哭哭啼啼的。”

“您說得對，”姑娘說，“可是要知道，我剛才嚇壞了，不知怎麼辦才好。”

“好在沒什麼事，”桑喬說，“走吧，我們送你們回家去。也許你們的父親還不知道你們不在家呢。你們以後別再淘氣了，也別老想看什麼外面的世界了。一個正派姑娘，應該大門不出，二門不邁；‘女人和母雞，迷路最容易’；‘想看別人，也就是想讓別人看自己’。我不多說了。”

男孩子感謝總督的好意。兩個孩子的家離那兒不遠，大家一起走過去。來到家門前，男孩子往一個窗戶上扔了一塊卵石，立刻有個女傭出來開門。女傭一直在等他們。兩人進去了。大家對姑娘的綽約風姿感到驚訝，對她竟想在深更半夜跑出來看外面的世界感到意外，但她畢竟是個孩子。餐廳侍者已經動了心，想改日再來向姑娘的父親提親。他覺得自己是公爵的傭人，姑娘的父親肯定不會拒絕。其實，桑喬很想讓他同自己的女兒桑奇卡結婚，正準備擇日辦理呢。桑喬覺得，對於總督的女兒來說，沒有哪個男人會拒絕做她的丈夫。

當晚的巡視就此結束。兩天之後，他的總督任職也結束了。他的打算全部落空了。請看下文。

第五十章

抽打女傭並對唐吉訶德又掐又抓的魔法師

是誰，侍童給桑喬的老婆特雷沙·潘薩送信

錫德·哈邁德這部書中描寫的每個細節都準確無誤。他說，唐娜羅德里格斯走出自己的房間到唐吉訶德那兒去的時候，被另一個與她同居一室的女傭發覺了。所有的女傭都喜歡打聽、瞭解和刺探別人的情況。她悄悄跟在唐娜羅德里格斯後面，而唐娜羅德里格斯對此卻一無所知。那個女傭見唐娜羅德里格斯進了唐吉訶德的房間，馬上也像其他愛搬弄是非的女傭一樣，把這件事報告給公爵夫人，說唐娜羅德里格斯正在唐吉訶德的房間裡。

公爵夫人又把這件事告訴了公爵，並請求公爵允許她和阿爾蒂西多拉一起去看看，到底唐娜羅德里格斯在唐吉訶德那兒幹什麼。公爵同意了，於是兩人一步步摸索著，悄悄來到唐吉訶德房間的門前。因為離得近，所以裡面說的話都能聽到。公爵夫人聽到唐娜羅德里格斯把她腿上有排洩口的事情抖摟了出來，怒不可遏，阿爾蒂西多拉也氣壞了。兩人滿腔怒火，非要教訓唐娜羅德里格斯不可，於是猛然衝進去，就像前面說到的，把唐吉訶德掐了一遍，又把唐娜羅德里格斯抽打了一頓。有損女人美麗形象的攻擊最令女人惱火，她們總得設法報復了才罷。公爵夫人把發生的事情告訴了公爵，公爵聽了覺得很有趣。公爵夫人也想把玩笑繼續開下去，拿唐吉訶德解悶，就派了那個曾經裝扮成中了魔法的杜爾西內亞的侍童，把桑喬給他老婆特雷莎·潘薩的信和自己的一封信送去，還送了一大串珊瑚珠作為禮物。此時的桑喬正忙著當總督，早把為杜爾西內亞解除