第91部分(第2/4 頁)

“總督大人，這個貌似男人的人不是男人，而是女人，長得不難看。她穿了一身男人的衣服。”

兩三隻燈籠一齊向那人的臉上照去，確實是一張女人的臉。看樣子她有十六七歲。她的頭髮罩在一個高階的青絲線髮網裡，宛如無數珍球在閃爍。大家從上到下打量著她，只見她腳穿肉色絲襪，配著白塔夫綢襪帶和珍珠串狀的穗子，身穿高階面料的寬短褲和短外套，外套敞開著，露出裡面的白色精紡面料的緊身坎肩，足登白色男鞋。她腰裡別的不是劍，而是一把非常華貴的匕首，手指上還戴著許多貴重的戒指。大家都覺得她很漂亮，可是在場的人沒有一個人認識她，都想不起她是誰，而那些明知這是一場戲弄桑喬的鬧劇的人更是感到意外，因為他們並沒有安排這件事。大家都迷惑不解，想看看事情會怎樣發展。桑喬對這個姑娘的美貌很驚訝，問她是什麼人，為什麼穿這身衣服。姑娘低著頭，十分羞澀地說道：

“大人，我不能當著眾人說這麼重要的事情，這是我的秘密。不過有一點我想讓您知道，那就是我既不是盜賊，也不是壞人，而是個不幸的姑娘，只是憑一時衝動，才做了這樣不夠莊重的事情。”

管家聽姑娘這麼一講，便對桑喬說道：

“總督大人，您讓其他人走開，讓這個姑娘放心大膽地講講她的事吧。”

於是，總督讓其他人都走開，只留下管家、餐廳侍者和文書。姑娘見只剩下幾個人了，便說道：

“諸位大人，我是當地一個賣羊毛的佃戶佩德羅·佩雷斯·馬索卡的女兒，他常到我父親家來。”

“不對，姑娘，”管家說，“我跟佩德羅·佩雷斯很熟，知道他沒有兒女。還有，你說他是你父親，怎麼又說他常到你父親家？”

“我早就注意到這點了。”桑喬說。

“諸位大人，我現在心慌意亂，也不知道自己都說了些什麼。”姑娘說，“實際上我是迭戈·德拉利亞納的女兒，大概你們都認識他。”

“這才對，”管家說，“我認識迭戈·德拉利亞納，知道他是這兒一個有錢的貴族，有一兒一女。不過，自從他妻子死了以後，這兒就再也沒人見過他女兒了。他把女兒關在家裡，看管得緊緊的。儘管如此，我還是聽說他女兒非常漂亮。”

“是這樣，”姑娘說，“我就是他的女兒。至於說我漂亮不漂亮，諸位大人，你們都已經看見我了，當然很清楚。”

接著，姑娘傷心地哭起來。管家見狀就走到餐廳侍者身旁，對他耳語道：

“這個可憐的姑娘肯定遇到了什麼事，否則，如此尊貴人家的女孩子不會在這個時候這身打扮跑出來。”

“沒錯，”餐廳侍者說，“她這一哭，更說明是這麼回事了。”

桑喬竭力勸慰，讓她別害怕，到底遇到了什麼事，都告訴他，大家會盡可能地真心幫助她。

“諸位大人，”姑娘說，“我母親入土十年，我父親就把我關在家裡十年，連做彌撒也是在家裡一個漂亮的小教堂裡做。我從沒有見過日月星辰，不知道大街、廣場、廟宇是什麼樣子；除了父親、我的一個弟弟和那個叫佩德羅·佩雷斯的佃戶外，我也見不到其他男人。那個佃戶常出入我家，所以我剛才突然想起說他是我父親，以避免說出我父親是誰。這樣長期把我關在家裡，不讓我出門，連教堂都不讓我去，使我特別傷心。我很想看看外面的世界，至少看看我出生的那個村鎮，並且覺得這不會有失大家閨秀的身份。我一聽說有什麼鬥牛、騎馬打仗或演戲，就問我弟弟。弟弟比我小一歲，他告訴我這些都是怎麼回事，還有其他許多事情，我都沒見過。他說得繪聲繪色，可這樣一來，我更想到外面去看看了。乾脆我簡單點兒說，我為什麼會弄成這個樣子吧。我求我弟弟……我再也不會求人做這種事了……”

說到這兒她又哭起來。管家對她說道：

“姑娘，你接著說吧，把你遇到的事都說出來。我們聽了你的話，看到你流眼淚，都感到很驚訝。”

“我沒什麼好多說的了，”姑娘道，“不過，眼淚倒是還有很多，隨著非分的願望而來的只能是眼淚。”

餐廳侍者對姑娘的美貌動了心，於是又把燈籠拿到姑娘臉前照了照。他覺得從姑娘眼睛裡流出來的不是眼淚，而是珍珠、露珠，甚至可以說是東方大明珠。儘管姑娘又是哭又是嘆氣，他還是希望姑娘沒遇到多大的不幸。總督對姑娘講得羅羅嗦嗦有點兒不耐煩，讓她趕緊講那些最重要的事情，時間也不早了，他還有很多地方要去巡視呢。姑娘哽咽著說道：