第90部分(第2/4 頁)

上抽掉幾根紗後分段結紮而成。

②指在白色床單、罩布或內衣上做的針線活。

女傭傷心地哭起來，說道：

“請您原諒，唐吉訶德大人，您也不用勸我。每當我想到我那夭折的丈夫，就淚水盈眶。上帝保佑，當時他把女主人帶在那匹高大黝黑的騾子屁股上，可威風啦！那時候不像現在這樣，貴夫人出門都是乘車或坐轎子。那時的貴夫人都是坐在侍從的鞍後。這件事我不能不講，因為從這兒可以看出我那好丈夫的禮貌和辦事認真的態度。他們剛走上馬德里的聖地亞哥大街，那條街比較窄，迎面就走來一位京城的長官，前面有兩個差役開路。我的丈夫一看到差役，就掉轉騾子的韁繩，準備讓路。可是坐在鞍後的女主人卻低聲說道：‘你幹什麼，倒黴鬼？你不知道我在這兒嗎？’那長官很有禮貌，他勒住馬，對我丈夫說：‘請您先過，大人，我應該給唐娜卡西爾達夫人讓路。’我的女主人叫唐娜卡西爾達。

“可是我丈夫把帽子拿在手裡，仍然堅持讓那位長官先過。我的女主人不由得怒氣沖天，從一個匣子裡拿出一個大號別針或錐子來，刺進了我丈夫的腰。我丈夫一彎腰，連同女主人一起摔到了地上。女主人的兩個僕役趕緊去扶女主人，那位長官和兩個差役也跑來幫忙。瓜達拉哈拉大門①一下子就亂了，我是說，旁邊那些無所事事的人一下子就亂了。女主人走了，我丈夫來到一家理髮館，說他的肚子被刺穿了。我丈夫的過分禮讓一下子就傳開了，連街上的孩子們都追著他起鬨。就因為這個，再加上我丈夫有點兒近視，我的女主人把他辭退了。肯定是因為這事，我丈夫鬱郁而死。我成了寡婦，無依無靠，還帶著我女兒。我女兒慢慢長大了，漂亮得像朵花。後來，因為我善於做手工活是出了名的，我的女主人那時剛剛同公爵結婚，就把我也帶到了阿拉貢這兒。我女兒也一起來了。她一天天長大了，多才多藝。她唱歌如百靈，宮廷舞跳得很輕盈，民間舞又跳得很豪放。她讀書寫字決不遜於學校的老師，算起帳來也十分精明。至於她多麼講衛生就不用說了，連流水都不如她乾淨。如果我沒記錯的話，她現在應該是十六歲五個月零三天了。

①瓜達拉哈拉大門據說是遊手好閒的人聚集的地方。

“公爵在離這兒不遠有個村莊，那兒有個大富農，他的兒子後來愛上了我的女兒。實際上我還沒明白是怎麼回事，他們就結合了。富農的兒子聲稱要同我女兒結婚，其實是騙了我女兒，卻又不想履行他的諾言。公爵知道這件事，我同他說過不止一次。我請公爵讓那個富農的兒子同我女兒結婚，可是公爵充耳不聞，甚至不願意聽我說。原因就是那個富農很有錢，他借錢給公爵；公爵要借別人錢時，他又出面作保，所以公爵無論如何也不想得罪他。所以，大人，我想請您做主，無論是好言相勸還是武力相逼，總之要結束這種罪惡狀況。大家都說您生來就是要剷除罪惡，撥亂反正，扶弱濟貧的。我已經對您說過了。我女兒無依無靠，漂亮而又年輕，還有許多別的優點。無論是向上帝發誓還是憑良心而論，在我女主人身邊的這麼多姑娘裡，沒有一個能比得上她。我可以告訴您，大人，閃光的不一定都是金子。那個叫阿爾蒂西多拉的自以為很漂亮，可是她並不文靜，倒有點瘋勁兒，而且她身體也不怎麼好，總是有那麼一股讓人討厭的氣味。誰要是在她身邊，連一會兒也待不下去。還有公爵夫人……我不說了。

俗話說，隔牆有耳。”

“天哪，唐娜羅德里格斯夫人，公爵夫人又怎麼了？”

“您既然這樣懇求，”女傭說，“我就得據實相告了。唐吉訶德大人，您發現我的女主人公爵夫人的美貌之處了嗎？她的臉光潤滑膩，兩頻可謂雪膚冰肌，宛如日月相映；她走路輕盈風雅，所到之處都讓人感到她秀美的儀容。您應該知道，這首先得感謝上帝，不過還有一點，那就是要歸功於她的兩條腿上的兩個排瀉口。醫生說她身上全是壞水，而壞水都從那兩個口子裡排洩出來。”

“聖母瑪利亞啊！”唐吉訶德說，“我們的公爵夫人身上真會有這種排洩口嗎？如果是別人說，我絕對不會相信，可這是唐娜羅德里格斯說的，也許真是這樣。不過，從這種地方的排洩口裡流出來的不應該是壞水，而應該是琥珀之液。現在我才真正相信，這種排洩口對於人體健康是十分重要的。”

唐吉訶德剛說完這幾句話，就聽見房間的門砰的一聲開啟了，唐娜羅德里格斯手中的蠟燭連嚇帶震地掉到了地上。可憐的女傭馬上感到自己的脖子被兩隻手死死地扼住了，喘不過氣來。同時，另一個人一聲不吭地撩