第78部分(第1/4 頁)

不肯坐在首席。後來那貴族火了，雙手按著農夫的肩膀，硬逼他坐了下來，並且對他說：‘坐下吧，你這個笨蛋，我無論坐在什麼地方，總是在你上首。’這就是我的故事。我覺得沒有什麼不合適的地方。”

唐吉訶德那本來是褐色的臉上，此時又彷彿塗上了無數種顏色。桑喬話裡有話，他已經聽明白了，有些羞愧難當。公爵和公爵夫人只好強忍著笑。為了轉移一下話題，以免桑喬再繼續說下去，公爵夫人就問唐吉訶德，有沒有關於杜爾西內亞的訊息；此外，他一定又打敗了不少巨人和壞蛋，是不是又派他們去拜見杜爾西內亞了。唐吉訶德答道：

“夫人，我的不幸從來都是有始有終的。我打敗過巨人，我派遣過壞蛋和惡棍去拜見杜爾西為亞夫人，可是她已經被魔法變成一個難以想象的醜農婦了，我派去的那些壞蛋又怎麼能找到她呢？”

“這我就不知道了，”桑喬說，“我覺得她是世界上最漂亮的人；另外，若論輕盈和靈巧，她不亞於一個翻筋斗的演員。

她能像貓一樣從地面一下子躥到驢背上。”

“你看見過那個被魔法改變了模樣的杜爾西內亞夫人嗎？”公爵問。

“什麼看見呀！”桑喬說，“是哪個傢伙第一個發現她被魔法改變了模樣的？不就是我嗎？此事千真萬確！”

教士聽他們講什麼巨人呀、惡棍呀、魔法呀，意識到旁邊這個客人大概就是曼查的唐吉訶德。關於唐吉訶德的那本小說公爵經常閱讀。教士曾多次責怪公爵，說閱讀這種胡說八道的東西本身就是一種無聊。可現在，他懷疑的事竟變成了現實。於是他十分惱火，對公爵說道：

“大人，您必須向上帝交代這個人做的好事！這個唐吉訶德，或者唐笨蛋，或者隨便怎麼稱呼他吧，並不像您希望的那樣糊塗，他只是趁機在您面前裝瘋賣傻。”

教士又轉身對唐吉訶德說：

“還有你，蠢貨，誰告訴你，說你是遊俠騎士，還戰勝了巨人，抓住了壞蛋？你趁早走人吧！我還告訴你，你回你的家裡去，如果有孩子，養好你的孩子，管好你的財產，別再到處亂跑，裝傻充愣，讓認識你或不認識你的人笑話你啦。你這個倒黴鬼，無論是過去還是現在，你什麼時候見過遊俠騎士？西班牙有巨人嗎？曼查有壞蛋嗎？有你說的那個遭受魔法迫害的杜爾西內亞嗎？有你說的那堆亂七八糟的東西嗎？”

唐吉訶德認真傾聽著那位令人尊敬的教士慷慨直言。見教士不說話了，唐吉訶德才不顧公爵和公爵夫人在座，滿面怒容地站起來說道……

至於唐吉訶德怎樣說，需專門記錄一章。

第三十二章

唐吉訶德怒斥汙衊者

以及其他嚴肅而又滑稽的事情

唐吉訶德站了起來，顫抖著全身，聲音急促而又含糊地說道：

“此地此時以及我對您所處地位的一貫尊重，壓抑了我的正義怒火。還有，就是我說過的，所有穿長袍的人都使用同女人一樣的武器，那就是舌頭。所以，我也只想同您開始一場舌戰。我本來以為您會好言相勸，卻沒想到您竟然出口傷人。進行善意有效的指責應該選擇其他場合，需要一定的條件。您剛才當眾尖刻地指責我，顯然已經完全超出了善意指責的範圍。善意的指責最好是和顏悅色，而不是疾言厲色，而且，更不應該在還沒搞清自己指責的物件究竟有沒有錯的時候，就無緣無故地指責人家是笨蛋、蠢貨。請您告訴我，我究竟做了什麼蠢事，值得您如此指責我？您讓我回家去管好家，您可知道我有沒有老婆孩子，就讓我去管好老婆孩子？有的人自己在小家小戶長大，所見識的只不過是他們村周圍方圓二三十里地方的事，卻鑽到別人家去教訓人，還規定騎士道應該如何如何，對遊俠騎士評頭品足，這難道不是胡鬧嗎？如果一個人東奔西走，不謀私利，歷盡千辛萬苦，最後得以留芳千古，你能說他虛度光陰、枉費年華嗎？如果是各類騎士和各類出類拔萃、慷慨大方、出身名門的人把我看成傻瓜，我無可非議；可如果是那些從未涉足騎士道的學究把我說成是蠢貨，我不以為然。我就是騎士，如果上帝願意，我這個騎士可以去死。有的人有追求廣闊天地的雄心大志，有的人有阿諛奉承的奴顏媚骨，有的人貪圖虛偽的自我欺騙，還有的人追求一種真正的信仰。而我呢，只按照我的命運的指引，走遊俠騎士的狹窄之路。為此，我鄙夷錢財，卻不放棄榮譽。我曾經為人雪恥，撥亂反正，懲處暴孽，戰勝巨人，打敗妖怪。我也多情，而遊俠騎士必然如此。可我不是那種低階情人，我只追求高尚的精