第83部分(第1/4 頁)

鬩勻麼罄硎��椋�米曄�爍校�檬瀾縞獻罾淇岬男那３�葉恰２還��諼醫彩鑫業耐純嗑���埃�蟻Ｍ�忝悄芨嫠呶遙�盥�樽鍅�鋇鈉鍤刻萍��潞退�淖釷檀由Ｇ鞘欠裨諛忝欽飫鎩！�

“桑喬在這裡，”桑喬不等別人答話就搶先說道，“那個最唐吉訶德也在這裡。所以，最憂傷的貴婦人，您最可以暢所欲言，我們大家都最願意為您效勞。”

唐吉訶德這時站了起來，對憂傷婦人講道：

“憂傷婦人，如果某位遊俠騎士的勇氣和力量有希望使您擺脫痛苦，那麼我願意用我的菲薄之力為您效勞。我就是曼查的唐吉訶德。我的任務就是幫助各種各樣的落難者。所以，您不必感恩戴德地拐彎抹角，請您把您的痛苦直截了當地說出來吧。我們聽了以後即使不能幫助您，至少也會對您表示同情。”

憂傷婦人聞言撲到唐吉訶德腳下，然後又抱住他的腳說：

“我要撲倒在您腳下，無敵的騎士！這雙腳是遊俠騎士的支柱。我想吻這雙腳，解脫我的痛苦全得靠這雙腳邁出的步伐。勇敢的遊俠騎士，您的光輝事蹟使阿馬迪斯、埃斯普蘭蒂安和貝利亞尼斯的傳奇般的業績都相形見絀！”

說完她又轉向桑喬，拉著桑喬的手說：

“你是古往今來最忠實地為遊俠騎士效勞的侍從，你的恩德比我的夥伴‘白鬍子三擺’的鬍子還長！你完全可以因為你為偉大的唐吉訶德效勞，從而為全世界所有從武的遊俠騎士效了勞而感到驕傲！你忠實善良，因此我請求你幫我懇求你的主人，讓他救助我這個卑微不幸的伯爵夫人吧。”

桑喬回答說：

“夫人，我的恩德是不是像您的侍從的鬍子那樣長，我倒不在乎。關鍵是來世我的靈魂還得有鬍子，至於現在的鬍子怎麼樣，我倒是無所謂的，或者說根本沒關係。您用不著百般請求，我一定會請我的主人盡力幫助您。我知道我的主人非常喜歡我，更何況他現在還需要我幫忙為他做件事呢。您可以把您的痛苦都講出來，咱們不妨商量商量。”

公爵、公爵夫人和其他知情人頓時笑出了聲。他們暗自稱讚“三擺裙夫人”善於隨機應變，而且裝得惟妙惟肖。“三擺裙夫人”重新又坐下，說道：

“在特拉波瓦納和南海之間，離科摩林角兩西里外的地方有個著名的坎達亞王國，由阿奇彼拉國王的遺孀唐娜馬貢西婭管理。阿奇彼拉國王和唐娜馬貢西婭有個公主叫安東諾瑪霞，她是這個王國的繼承人。安東諾瑪霞是由我帶大的，我是她母親手下資格最老、作用最大的女傭。

“天來日往，安東諾瑪霞長到了十四歲。她長得太美了，美得不能再美了。她很聰明，但那時還是孩子式的聰明。她既聰明又漂亮，簡直可以說是世界上最漂亮的人。她現在也是世界上最美麗的人，除非嫉妒美麗的命運和狠毒的命運女神①割斷了她的生命線。不過，老天不會允許，也不應該允許人間出現這樣的罪惡，那就等於是把人間最甜美的葡萄在還沒成熟的時候摘了下來。這位美麗的姑娘，都怪我嘴笨，不能把她的美貌形容出來，她引起了國內外無數王孫公子的愛慕。其中有京城的一位男子，自恃貌美有錢而且多才多藝，竟然對姑娘想入非非。如果你們不討厭的話，我可以告訴你們，他彈起吉他來如歌如訴，而且他不僅會作詩，還會跳舞。他還會做鳥籠子，以後如果生活上窘困，他光靠做鳥籠子就能維持生活。他的這些本領完全可以傾倒一座大山，就更別說傾倒一個姑娘了。可是，這個不要臉的傢伙若不用計策首先攻破我這一關，他的所有那些才能就很難或者根本不可能征服姑娘這座堡壘。這個心術不正的傢伙想首先打通我這一關，博取我的歡心，好讓我這個糊塗看門人把我看守的這座堡壘的鑰匙交給他。總之，他用一些小首飾籠絡我，買通了我。不過，最令我俯首聽命的還是一天晚上我聽到他唱的一首歌。我的住處的一扇窗戶就對著他住的那條小巷。如果我沒記錯的話，歌詞是這樣的：

①命運女神共有三個，共同掌管人的生命之線，一個紡，一個量，一個剪。

我那甜蜜的冤家對頭

把我的心靈傷透，

縱然倍受煎熬，

苦不堪言，我仍極力忍受。

“當時我覺得這歌詞字字珠璣，歌聲似蜜，從那以後我才知道了這類詩的害處。我覺得應該像柏拉圖建議的那樣，在正經八擺的國家裡把那些詩人驅逐出境，至少是那些寫壞詩的人。這種人的詩不像曼圖亞侯爵的詩那樣，能為兒童和婦女帶來歡樂和眼淚，卻只能產生害處，就像軟刀子一樣刺穿你