第60部分(第1/4 頁)

唱著歌謠：

在龍塞斯瓦列斯山，

法蘭西人遇到了不幸。

“真要命，桑喬，”唐吉訶德聽到這句歌謠說道，“咱們今天晚上不會碰到什麼好事。你沒聽到那個鄉巴佬唱什麼嗎？”

“聽是聽到了，”桑喬說，“可是，龍塞斯瓦列斯山的事情與咱們有什麼相干？他還可以唱卡萊諾的歌謠呢，這對咱們的事好壞並沒有什麼影響。”

此時農夫已經來到他們面前。唐吉訶德向農夫問道：

“好朋友，上帝會給你帶來好運。你是否知道，天下無與倫比的託博索的杜爾西內亞公主的宮殿在哪兒？”

“大人，”那個農夫說，“我是外地人，幾天前才來到這個地方為一個富農幹農活。他家對面住著當地的神甫和教堂管事。他們或他們當中的某個人或許清楚那位公主的事情，因為他們掌管著託博索所有居民的花名冊呢。不過據我所知，在整個託博索並沒有什麼公主，貴小姐倒是有不少，每一個在家裡都可以稱得上是公主。”

“朋友，在那些人裡大概就有我要找的那位公主。”唐吉訶德說。

“很可能，”農夫說，“那就再見吧，天快亮了。”

不等唐吉訶德再問什麼，農夫就趕著騾子走了。桑喬見主人還呆在那裡，一臉不高興的樣子，就對他說：

“大人，天快亮了。白天讓人在街上看到咱們多不好。最好是咱們先出城去，您先藏在附近的某個小樹林裡，天亮以後我再回來找咱們這位夫人的房子或宮殿。如果找不到，算我倒黴；如果找到了，我就告訴您。我還會告訴她，您待在什麼地方，正等待她的吩咐，好安排您去見她。這對她的名聲並沒有什麼影響。”

“你這幾句話可以說是言簡意切，桑喬。”唐吉訶德說，“你的話正中我下懷，我非常願意聽。過來，夥計，咱們去找個地方，我先藏起來。你就像你說的那樣，再回來尋找，看望和問候我的夫人。她聰明文雅肯定超出了我的意料。”

桑喬急於讓唐吉訶德走開，以免他發現自己胡謅杜爾西內亞曾帶信到莫雷納山的謊話。因此他們趕緊離開，來到離城兩西里遠的一片樹林裡。唐吉訶德藏起來，桑喬又返回城裡去找杜爾西內亞。此後，又發生了一些值得注意的事。

第十章

桑喬謊稱杜爾西內亞夫人中了魔法的巧計

以及其他真實趣事

這部偉大著作的作者在寫到此章時，說他怕人們不相信，本想把本章略去。唐吉訶德的瘋癲在本章達到了無以復加的程度，使得世界上任何大瘋子都自愧不如。

不過最後，儘管作者有此顧慮，還是據實把這些事情寫了出來，沒有任何增刪，以免留下任何可能被認為是編造的口實。作者說得有道理，因為事實即使再扯也扯不斷，總是在謊言之上，就像油總浮於水上一樣。作者接著寫道：唐吉訶德藏在託博索附近的小樹林或者聖櫟樹林裡，讓桑喬回到城裡，讓他代表自己去同杜爾西內亞談，請求她允許這位心已被她俘虜的騎士去拜見她，請她屈尊為自己祝福，以便自己能逢凶化吉，遇難呈祥。如果桑喬辦不到這些事情，就不要回來見他。桑喬立刻答應，一定像上次那樣帶回好訊息來。

“你去吧，桑喬。”唐吉訶德說，“當你去尋找的那個美麗的太陽在你面前發出光芒時，你不要眼花繚亂。你比世界上所有遊俠騎士的侍從都幸運！你把她接見你的情況都記住，別忘了，例如，你向她陳述我的旨意時，她的臉色是否變了；聽到我的名字時，她是否顯得心慌意亂；如果她本來是在她那奢華的會客廳裡坐著，你看她是否忽然在墊子上坐不住了；如果她是站著，你看她是否一會兒這隻腳踩著那隻腳，一會兒又那隻腳踩著這隻腳；她回答你的話時是否總要重複兩三遍；她是否一會兒由和藹變得嚴肅，一會兒又由冷淡變得親熱；她的頭髮本來並不亂，可她是否總用手去捋理；總之，夥計，你注意觀察她的所有動作。如果你能如實地向我陳述，我就能得知她內心深處與我的愛情有關的秘密。假如你原來不知道，桑喬，那麼你現在就應該知道，情人之間在牽涉到他們的愛情時，外觀的動作往往是他們靈魂深處資訊的極其準確的反映。去吧，朋友，願你帶去一個比我順利的機遇，又帶回一個更好的結果。現在，我只好孤苦伶仃地在這裡惴惴期望著這個結果了。”

“我速去速回，”桑喬說，“請您寬心，我的大人。您的心眼兒現在小得比芝麻粒大不了多少。您該想想，人們常說，‘心寬愁事解’，還說‘沒鹹肉，就沒有鉤子①’。俗話