第59部分(第1/4 頁)

埃�康謀竅⑸�徒猩��饒瞧ナ萋淼乃幻��螅�謔巧Ｇ峭貧銑鏊�腦似�歡ɑ岢���鬧魅耍�涓�薟恢�遣皇撬�惱夾鞘醯�湊�適旅揮薪淮�Ｖ惶�鄧�看偉磣嘔蛘咚さ溝氖焙潁�禿蠡誆桓美爰頁鱟擼�蛭�羰前磣帕嘶蛘咚さ沽耍�浣峁�皇切�憑褪槍峭範稀ＩＧ撬淙槐浚��謖夥矯婊故切睦鎘惺�摹Ｌ萍��露隕Ｇ撬擔�

“桑喬朋友，天快黑下來了。咱們還得摸黑趕路，以便天亮時趕到託博索。我想在我再次開始徵險之前，到託博索去一趟，去領受舉世無雙的杜爾西內亞的祝福和准許。有了她的准許，我想，我就可以順利地對付一切可能遇到的危險，世界上沒有任何東西能比得到夫人們的讚許更激勵遊俠騎士的勇敢。”

“我也這樣認為，”桑喬說，“不過我覺得您想同她說話，想見到她，甚至想領受她的祝福，都很困難，除非是她隔著牆頭向您祝福。我第一次去見她就是隔著牆頭看到她的，當時您讓我帶信給她，說您在莫雷納山抽瘋。”

“你怎麼會想起說，你是隔著牆頭看到那位有口皆碑的美女佳人的呢，桑喬？”唐吉訶德說，“難道不該是在走廊、遊廊、門廊或者華麗的皇宮裡見到她的嗎？”

“這些都有可能，”桑喬說，“但我還是覺得當時是隔著牆頭，假如我沒記錯的話。”

“不管怎麼樣，咱們都得到那兒去，桑喬。”唐吉訶德說，“無論是從牆頭上還是從窗戶裡，無論是透過門縫還是透過花園的柵欄，對我來說都一樣，只要她的光芒能夠照耀到我的眼睛，照亮我的思想，使我得到無與倫比的智慧和勇氣。”

“可是說實話，大人，”桑喬說，“我看見託博索的杜爾西內亞夫人那個太陽時，她並不是亮得發出光來，倒像我對您說過的那樣，正在簸麥子，她揚起的灰塵像一塊雲矇住了她的臉，使得她黯然失色。”

“你怎麼還是這麼說，這麼想，堅持認為我的杜爾西內亞夫人在簸麥子呢，桑喬！”唐吉訶德說，“這種事情貴人們不會做的，他們也不應該去做。貴人們生來只從事那些能夠明確表現其貴族身份的活動和消遣。

“你的記性真不好，桑喬！竟忘記了咱們的詩人的那些詩①，他在詩裡向我們描述那四位仙女從可愛的塔霍河裡露出頭來，坐在綠色的草地上編織美麗的布帛。根據聰慧的詩人的描述，那些布帛是由金線、絲線和珍珠編織而成的。所以，你看到我的夫人的時候，她也應該正從事這種活動。肯定是某個對我存心不良的惡毒魔法師把我喜愛的東西改變了模樣，變成了與其本來面目不相同的東西。所以我擔心，在那本據說已經在印刷的記述我的事蹟的書裡，萬一作者是個與我作對的文人，顛倒是非，一句真話後面加上千百句假話，會把這本記載真實事情的小說弄得面目全非。嫉妒真是萬惡之源，是道德的蛀蟲！桑喬，所有醜惡的活動都帶來某種莫名其妙的快感，可是嫉妒產生的卻只有不滿、仇恨和瘋狂。”

“我也這樣認為。”桑喬說，“在卡拉斯科學士說的那本寫咱們的書裡，肯定也把我的名譽弄得一塌糊塗。憑良心說，我沒有說過任何一位魔法師的壞話，也沒有那麼多的財產足以引起別人的嫉妒。我這個人確實有點不好，有時候有點不講道理，不過，這些完全可以被我樸實無華的憨態遮住。就算我沒做什麼好事，我至少還有我的信仰。我一直堅定地篤信上帝和神聖的天主教所具有和信仰的一切，而且與猶太人不共戴天。所以，書的作者們應該同情我，在他們的作品裡別虧待了我。不過，他們願意怎麼說就怎麼說吧，反正我來去赤條條，不虧也不賺。只要能把我寫進書裡，供人們傳閱，隨便他們怎麼寫我都沒關係。”

①此處指加爾西拉索·德拉·維加的田園詩。

“這倒很像當代一位著名詩人遇到的情況，桑喬。”唐吉訶德說，“那位詩人寫了一首非常刻薄的諷刺詩，諷刺所有的煙花女。其中一個女子因為他不能肯定是否煙花女，就沒有寫進詩裡去。那個女子見自己沒有被錄入，就向詩人抱怨，憑什麼沒有把她列入詩裡。她讓詩人把諷刺詩再寫長些，把她也寫進去，否則就讓詩人也當心自己的德行。詩人照辦了，把她寫得很壞。那女子見自己出了名非常滿意，儘管是臭名遠揚。還有一個故事，寫的是一位牧人放火燒了著名的狄亞娜神廟，據說那座神廟被列為世界七大奇蹟之一。牧人這樣做僅僅是為了留名後世。雖然當時禁止任何人口頭或書面提到他的名字，不讓他如願以償，人們還是知道了那個牧人叫埃羅斯特拉託。卡洛斯五世大帝和羅馬一位騎士的事情也屬於這種情況。大帝想參觀那座