第61部分(第1/4 頁)

“噢，惡棍，”桑喬說道，“你們這些居心叵測的魔法師，真應該像穿沙丁魚那樣把你們穿成串！你們懂得多，做得多，乾的壞事也多。你們這些壞蛋，把我們的夫人明珠般的眼睛變得像栓皮櫧樹的蟲癭，把她純金黃的頭髮變得像黃牛尾巴毛，把她漂亮的臉龐變得非常醜，還除掉了她身上的香味。有了那種香味，我們就可以知道醜陋面目的背後到底是誰。當然，說實話，我覺得她一點兒也不醜，而是很美，而且，她嘴唇右側上方有顆痣，還有七八根一拃多長的金絲般黃毛，那更是錦上添花。”

“根據臉和身體相關生長的道理，”唐吉訶德說，“杜爾西內亞大腿內側與臉上那顆痣相應的部位也應該有一顆痣。不過，你把痣邊的那幾根毛說得太長了。”

“我可以告訴您，”桑喬說，“那幾根毛長在那兒簡直再合適不過了。”

“我也這樣認為，朋友。”唐吉訶德說，“杜爾西內亞身上長的東西沒有一樣不是十全十美的。如果她身上有一百顆你說的那種痣，那它們就不是痣了，而是明亮的星星和月亮。不過你告訴我，桑喬，你為她整理的那個我看著像是馱鞍的東西，究竟是無靠背鞍還是女用靠背鞍呢？”

“都不是，”桑喬說，“是短鐙鞍，上面還有個罩子，看那華麗的樣子，能價值半個城。”

“我看重的不是這些，桑喬。”唐吉訶德說，“我現在再說一遍，我要再說一千遍，我是最不幸的人。”

桑喬見主人如此愚蠢，這麼容易就上了當，強忍著才沒笑出聲來。兩人又議論了一陣，然後騎上牲口，往薩拉戈薩方向走。他們想立刻趕到那兒，參加每年一度在那個大城舉行的慶祝活動。不過，在他們到達之前又發生了許多新奇的事，值得記錄在此，供讀者一閱，請看下文。

第十一章

天下奇事：英勇的唐吉訶德與

《死神會議》大板車的奇遇

唐吉訶德一邊趕路，一邊還在想魔法師竟把他的杜爾西內亞夫人變成醜陋農婦的惡作劇，可是他又想不出什麼辦法來恢復杜爾西內亞原來的模樣。想著想著出了神，他不知不覺鬆開了羅西南多的韁繩。羅西南多感覺到自由了，便走走停停，不時地停下來啃點路邊茂盛的青草。桑喬叫唐吉訶德，唐吉訶德才醒過神來。桑喬對他說：

“大人，牲口從不煩惱，只有人煩惱。不過，人如果煩惱過度，也就成牲口了。您忍著點兒，打起精神，拿起羅西南多的韁繩，振奮起來，表現出遊俠騎士的抖擻精神來吧。這算什麼？這有什麼了不起的？咱們是生活在現實中，還是生活在幻想中？讓魔鬼把世界上所有的杜爾西內亞都帶走吧，一個遊俠騎士的健康比世界上所有的魔法和變化都重要。”

“住嘴，桑喬。”唐吉訶德有氣無力地說道，“我讓你住嘴，不許你汙衊那位著了魔法的夫人。她遭受不幸全都是由於我。

是那些壞蛋對我的嫉妒造成了她的不幸。”

“要我說，”桑喬說，“想想她的過去，看看她的現在，有誰能不傷心落淚呢？”

“你完全可以這樣說，桑喬。”唐吉訶德說，“你已經看到了她完美的外貌。魔法並不能迷惑你的視線，掩蓋她的美貌。它只能迷惑我，迷惑我的視線，然後它就失去了它的魔力。即使是這樣，桑喬，只有一件事讓我惦記著，那就是你形容她的美貌時形容得不恰當。例如，假使我沒記錯的話，你說她的兩隻眼睛像明珠。只有魚眼睛像明珠，而不是夫人的眼睛。我覺得杜爾西內亞的眼睛應該像兩隻祖母綠寶石，另有兩隻天邊弧線般的眉毛。你應該把明珠這個詞從她眼睛那兒拿出來，放到她的牙齒那兒去。肯定是你搞錯了，桑喬，錯把牙齒當成了眼睛。”

“這完全可能，”桑喬說，“正如她的醜陋面目迷惑了您的眼睛一樣，她的美貌也照花了我的眼睛。不過，咱們還是祈求上帝保佑吧，上帝對這苦難塵世上應該發生的事情無所不知。在這個罪惡的世界上，幾乎無處不混雜著醜惡、欺騙和卑鄙行徑。有一件事最讓我擔心，我的大人，那就是您打敗了某個巨人或騎士後，命令他們去拜見美麗的杜爾西內亞。而這個可憐的巨人，或這個可憐又可悲的騎士，該到哪兒去找到她呢？我彷彿能看到他們在託博索到處尋找杜爾西內亞，可即使在大街上碰到她，他們也認不出來！”

“桑喬，”唐吉訶德說，“也許魔法不會剝奪那些戰敗後前去拜見杜爾西內亞的巨人和騎士認出她的能力。我要打敗一兩個巨人，把他們派去，看看他們是否能認出杜爾西內亞來，然後，命令他們向我報告他們所遇到