第53部分(第3/4 頁)

狗。石頭砸到小狗的頭上，小狗疼得狂吠起來。工匠看見了，非常心疼，抓起一把尺子，追上瘋子，把瘋子打得渾身青一塊紫一塊的。工匠邊打邊說：

“你這個狗賊，竟敢打我的小獵兔犬！你沒看見我的狗是小獵兔犬嗎？”

工匠一邊重複著“小獵兔犬”，一邊狠狠抽打瘋子。這回瘋子可長了記性，此後一個多月，他一直藏在家裡沒露面。可是，後來他又故伎重演，但現在總是站在狗身邊，仔仔細細地看，不敢再貿然砸石頭了，嘴裡還說著：

“這是小獵兔犬，小心點。”

結果他只要碰到狗，不論是猛犬還是小狗，都說是小獵兔犬，不再用石頭砸了。大概這位故事作者將來也會遇到這種情況，弄不好，可能比這還厲害呢，這樣他就不會把他的才能用於編書了。

你還可以告訴他，至於他出這本書對我造成的經濟損失，我一點兒也不在乎。我引用著名的幕間喜劇《拉佩倫登加》裡的話，那就是我的市議員大人和所有人都萬歲！偉大的萊穆斯伯爵大人萬歲，他的仁慈與慷慨為人所共知，是他在我坎坷的命運中阻止了各種打擊，扶植了我。大慈大悲的托萊多主教大人唐貝爾納多·德桑多瓦爾及羅哈斯萬歲，即使世界上沒有印刷術，即使攻擊我的書比《明戈·雷布林戈詩集》①的字數還要多！這兩位主教並未要求我對他們進行奉承或某種形式的恭維。他們僅僅是出於仁慈之心，給予我很多關照。假如命運能正常地把我推向幸運的頂峰，我會引以為幸福和光榮。窮人可以得到榮譽，而壞人卻不能。貧窮可能會玷汙人的高貴品質，但並不能完全埋沒它。美德有時也會像透過一絲縫隙那樣發出自己的光亮，並且因此受到貴人的器重和照顧。

①這是諷刺恩裡克四世王朝的詩集。

無須贅言，我只需告訴你們，我獻給你們的《唐吉訶德》下卷取材於同一個人的同一素材，我把唐吉訶德的事情擴充套件開來，直到他最後去世，這樣就不會再有人編造出新的版本了，已有的版本已經足矣。

某位體面的人物將這些瘋癲之舉公之於眾後，就希望別人別再攪進去了。好東西多了並不會顯示其貴重性，東西少了反倒值點錢。我還應該告訴你們，《佩西萊斯》我就要寫完了，你們就等著看吧。此外，還有《加拉特亞》的第二部。

第一章

神甫和理髮師與唐吉訶德談論其病情

錫德·哈邁德·貝嫩赫利在這個故事的第二部分講到唐吉訶德的第三次出征時，談到神甫和理髮師幾乎一個月都沒去看望唐吉訶德，以免勾起他對往事的回憶。可他們卻去拜訪了唐吉訶德的外甥女和女管家，囑咐她們好好照顧唐吉訶德，給他做些可口而又能補心補腦子的食物，因為據認真分析，唐吉訶德倒黴就倒黴在心和腦子上。外甥女和女管家說她們已經這樣做了，而且將會盡可能認真仔細地這樣做，看樣子現在唐吉訶德已經逐步恢復正常了。神甫和理髮師對此感到很高興，覺得他們就像這個偉大而又真實的故事第一部最後一章裡講到的那樣，施計用牛車把唐吉訶德送回來算是做對了。於是，他們又決定去拜訪唐吉訶德，看看他到底恢復到什麼程度了，儘管他們知道現在他還不可能完全恢復。神甫和理髮師還商定絕不涉及遊俠騎士的事，避免在他剛結好的傷口上又添新疤。

他們去看望了唐吉訶德。唐吉訶德正坐在床上，身上穿著一件綠呢緊身背心，頭戴紅色托萊多式帽子，乾瘦得簡直像個殭屍。唐吉訶德很熱情地招待神甫和理髮師。神甫和理髮師問他的病情，唐吉訶德介紹了自己的狀況，講得頭頭是道。談話又涉及到了治國治民，他們抨擊時弊，褒善貶惡，儼如三個新時代的立法者，像現代的利庫爾戈斯①或者具有新思想的梭倫②。他們覺得要使國家有個新面貌，就得對它進行改造，建成一個新型社會。唐吉訶德講得條條在理，神甫和理髮師都覺得他的身體和神志已完全恢復正常。

①利庫爾戈斯是傳說中古代斯巴達的立法者。

②梭倫是雅典政治家和詩人，曾為本國同胞制定了憲法和法典，其憲法和司法改革被稱為梭倫法律。

他們說話的時候，唐吉訶德的外甥女和女管家也在場。她們見唐吉訶德神志恢復得這麼好，都不停地感謝上帝。這時，神甫改變了原來不談遊俠騎士的主意，想仔細觀察一下唐吉訶德是否真的恢復正常了，就一一列數了一些來自京城的訊息，其中之一就是有確切的訊息說，土耳其人的強大艦隊已經逼近，其意圖尚不清楚，也不知道如此強大的力量究竟目標是哪裡。這種大軍逼近的訊息幾乎年年有，所有基