第68部分(第2/4 頁)

唐吉訶德這時說，“我願意做你們的擊劍教練和裁判，否則就可能說不清了。”

唐吉訶德說著跳下馬來，抓起他的長矛，站在路中央。此時，學士已經英姿勃勃、步伐有序地衝向科丘埃洛。科丘埃洛也向他刺來，而且眼睛裡就像人們常說的那樣，冒著火。兩個與他們同行的農民則在驢背上觀賞這場惡戰。科丘埃洛又揮又刺又劈，反手掄，雙手砍，重有重力，輕有輕功，頻頻出擊。他像一頭暴怒的獅子不斷進攻著，可是，學士的劍套忽然迎面飛來，糊到他嘴上，把他的銳氣戛然斬斷，讓他像吻聖物一般吻了那隻劍套，雖然並不像吻聖物那樣虔誠。最後，學士一劍一劍地把科丘埃洛衣服上的扣子全剝了下來，把他的衣服劃成一條一條的，像是章魚的尾巴，還把他的帽子打掉了兩次，弄得他狼狽不堪，氣得他抓住劍柄，用盡全身力氣扔了出去。在場的一位農夫曾經當過公證員。據他事後證明，那劍扔出了差不多一里地。由此說明，人們完全可以用智巧戰勝蠻力。

科丘埃洛筋疲力盡地坐了下來。桑喬走到他身旁，對他說道：

“依我看，大學生，您就聽聽我的勸告，從此以後再也不要向任何人挑戰比劍了，最多隻能比比摔跤或擲棒，因為您既年輕，又有力氣。至於那些擊劍高手，我聽說他們能準確地把劍尖刺進針鼻兒裡去呢。”

“我很高興我能認識到我錯了，”科丘埃洛說，“經過親身經歷我才明白，我與事實相距甚遠。”

科丘埃洛說著站了起來，擁抱了學士，兩人和好如初。這時公證員去撿劍。他們估計他還要一段時間才能回來，就決定不等他了，爭取儘早趕到基特里亞那個村莊去，他們都是那個村莊的人。

在後面這段路程裡，學士向大家介紹了一些劍術的技巧，講得既生動又有條理，大家都意識到了技巧的重要性，科丘埃洛也消除了自己的偏見。

已是傍晚了。他們還沒到達村子，就覺得前面的村子裡彷彿有無數星光在閃爍，同時還聽到了笛子、小鼓、古琴、雙管笛、手鼓、鈴鼓等各種樂器混合在一起的輕柔樂曲。走近村子，他們才發現村子入口處已經用樹枝搭起了一個棚子，上面裝滿了彩燈。當時的風非常微弱，連樹葉都不擺動，所以彩燈也都靜止不動。

那些吹奏樂曲的人都是來慶賀婚禮的。他們三三兩兩地來回走動，有的唱，有的跳，還有一部分人演奏著上面說的各種樂器。草地上到處洋溢著歡樂的氣氛。更多的人則在忙著搭看臺，準備第二天進行歌舞表演，正式舉行富豪卡馬喬的婚禮和巴西利奧的葬禮。儘管農夫和學生盛情邀請，唐吉訶德卻不肯進村。他請求農夫和學生原諒，說他始終認為遊俠騎士應當住在野外樹林裡，而不是留宿在村鎮裡，哪怕是金屋玉宇也不行。說完唐吉訶德就離開了大路。桑喬對此極為不滿，此時他又想起了迭戈家的舒適的住宿條件。

第二十章

富人卡馬喬的婚禮和窮人巴西利奧的遭遇

曙光初照，太陽神還沒來得及以熾熱的光芒揩乾它金髮上的露珠，唐吉訶德就活動著懶洋洋的四肢，站了起來，去叫桑喬。桑喬此時仍鼾聲不止。唐吉訶德見狀沒有馬上叫醒他，只是對他說：

“你呀，真是世界上最有福氣的人。你心緒平靜，不用嫉妒別人，也沒有別人嫉妒你；魔法師不跟你搗亂，魔法也不找你的麻煩！睡吧，我再說一遍，我可以再說一百遍。你不必擔心自己的老婆，不必操心如何還債，不必為第二天干什麼來養活你和你那小小的苦難家庭而徹夜不眠。你不必由於野心勃勃而蠢蠢欲動，也沒有什麼虛幻可以讓你煩躁不安；你的願望從來沒有超出餵養你的驢的範圍，而供養你的擔子則落到了我的肩上，這種負擔從來都是自然而然地落到主人身上的。僕人睡了，主人卻在熬夜，得考慮如何養活僕人，如何改善他的條件，如何獎賞他。老天冰冷著臉不下雨，僕人不愁，主人卻心憂。豐年僕人服侍主人，荒年主人得養活僕人。”

唐吉訶德說了半天，桑喬並不理會，他還睡著呢。若不是唐吉訶德用矛頭把他弄醒，他肯定不會馬上起來。桑喬好不容易才起來了。他睡眼惺忪地、懶洋洋地環顧四周，說道：

“如果我沒搞錯的話，從那個樹枝棚方向傳來了一股用燈心草和百里香烤肉條的氣味。我在心裡擔保，開始就是這麼好的味道，那婚宴一定很豐盛。”

“夠了，饞嘴！”唐吉訶德說，“過來，咱們去看看婚禮，看看那個受到冷落的巴西利奧會幹什麼吧。”

“他愛幹什麼就幹什麼吧，”桑喬說，“要不是他窮，他現在就同基