第104部分(第1/4 頁)

矛指著唐吉訶德的護眼罩說道：

“你輸了，騎士，如果你不認可我提出的挑戰條件，你就死定了。”

唐吉訶德摔得渾身疼痛，頭暈目眩。他並沒有掀開護眼罩，聲音就像是從墳墓裡發出的一樣，有氣無力地說道：

“託博索的杜爾西內亞是世界上最美麗的女人，我是世界上最倒黴的騎士。我不能因為自己的無能而抹殺這個事實。握緊你的長矛，騎士，殺死我吧，我已經名譽掃地了。”

“我肯定不會殺死你，”白月騎士說，“託博索的杜爾西內亞夫人的美貌名聲也不會受到損害。我只要你像咱們開始決鬥前商定的那樣，回到你的老家去，一年之內，除非我另有吩咐，不準再出來，這就夠了。”

總督、安東尼奧和其他許多在場的人都聽到了這些話。他們還聽到唐吉訶德說，只要不損害杜爾西內亞，他作為一個說到做到的真正騎士，一切都可以執行。白月騎士聽到唐吉訶德這幾句話，便掉轉馬頭，向總督點頭致意，然後不慌不忙地向城裡走去。

總督吩咐安東尼奧在後面跟著，以便弄清那個白月騎士到底是什麼人。大家扶起唐吉訶德，為他卸下面具，只見他面無血色，大汗淋漓。羅西南多傷得不輕，當時已動彈不得。桑喬憂心忡忡，愁眉不展，不知該說什麼做什麼才好。這件事簡直如一場惡夢，他覺得這一切都是魔法操縱的。他見主人已經認輸，答應在一年之內不再動兵器，便聯想到主人的英名已經黯淡，主人兌現新近答應的諾言的希望已經化為烏有。他擔心羅西南多被摔壞了，擔心主人骨頭脫臼了。不過，如果因此把主人的瘋病摔沒了，那倒也算是一件幸事。後來，總督派人送來了轎子，大家把唐吉訶德抬到城裡。總督也回到城裡，急於打聽那個把唐吉訶德打得一敗塗地的白月騎士究竟是何許人也。

第六十五章

白月騎士的來歷，格雷戈里奧獲釋及其他事

安東尼奧跟著白月騎士一直走進城裡的客店，想弄清他到底是誰。一路上，一群孩子也跟著白月騎士起鬨。一個侍從自客店裡出來，為白月騎士卸去了盔甲。白月騎士走進一間客房，安東尼奧也跟了進去，他迫不及待地想看到白月騎士的本來面目。白月騎士見安東尼奧緊追不放，便對安東尼奧說道：

“大人，我知道你想弄清我到底是誰。我沒有必要隱瞞你。趁著侍從為我卸去盔甲的工夫，我可以把事情的真相一五一十都告訴你。大人，我是參孫·卡拉斯科學士，與唐吉訶德同住一村。看見他那瘋呆模樣，我們所有認識他的人都可憐他，特別是我。我們覺得要想讓他恢復健康，就得讓他回到村裡去，在家好好休養。我正是為此而來的。三個月前，我扮成遊俠騎士的樣子，自稱是鏡子騎士，在路上等著他，想同他交鋒，打敗他卻又不傷害他，條件是誰敗了誰就服從勝利者。我想如果他敗了，我向他提出的條件就是讓他回到村裡去，一年之內不準再出村，也許在這段時間裡，他的病可以治癒。誰知天有不測，他把我打敗了，把我掀下了馬。結果我沒有達到預期的目的，他繼續走他的路。我被打敗了，滿心慚愧，而且摔得不輕，只好回家了。不過，我並沒有因此就放棄再次找他並打敗他的想法。你們今天也看到了，他是個恪守遊俠騎士規矩的人，因此，他既然答應了我向他提出的條件，就肯定會說到做到。

“大人，這就是事情的全部原委。我請求您不要暴露我的身份，也不要告訴唐吉訶德我是誰，以免我的良好願望落空。他本來是個很聰明的人，只要他放棄那愚蠢的騎士道，就會恢復他的神志。”

“噢，大人，”安東尼奧說，“願上帝饒恕您吧！您想讓世界上最滑稽的瘋子恢復正常，就等於冒犯了大家。您難道沒看到嗎，大人？一個頭腦正常的唐吉訶德給人們帶來的利益，並不如一個醜態百出的唐吉訶德給人們帶來的樂趣多。我估計，學士大人的計策並不能讓一個如此瘋癲的人恢復正常。若不是於心不忍，我倒真希望唐吉訶德別恢復正常。因為他一旦恢復正常，我們就不僅失掉了從他身上得到的樂趣，而且也失掉了從他的侍從桑喬·潘薩那兒獲得的樂趣。這兩種樂趣都足以給人帶來歡樂，排憂解愁。儘管如此，我會守口如瓶的，決不向唐吉訶德透露半點兒實情。我想以此來證實我懷疑卡拉斯科大人的計策能否奏效是正確的。”

卡拉斯科說，無論怎樣，既然事情已經有了開頭，他就希望有個圓滿的結局。他問安東尼奧還有什麼吩咐，然後向安東尼奧告別，把自己的兵器收拾好，放到騾背上，又騎上他剛才同唐吉訶德交戰時騎的那匹馬，當天