第24部分(第1/4 頁)

潛舊系畝�韃荒艹腥希�還苡謾ＩＧ欽獠歐畔灤睦矗�導熱徽庋���爍�哦�髂諮塹男乓膊灰�簦�蛭��畈歡囁梢園研瘧誠呂戳耍�媸彼嫻囟伎梢勻萌思鍬嫉街繳稀�

“你說吧，桑喬，”理髮師說，“待會兒我們把它寫到紙上去。”

桑喬搔著頭皮，開始回憶信的內容。他一會兒右腳著地，一會兒左腳著地，低頭看看地，又抬頭望望天，最後叼上了手指頭。神甫和理髮師一直等著他。過了好一會兒他才說：

“上帝保佑，神甫大人，魔鬼把我記住的信的內容都帶走了。不過，開頭是這樣寫的：‘尊鬼的夫人’。”

“不會是‘尊鬼’，”理髮師說，“只能是尊敬或尊貴的夫人。”

“是這樣。”桑喬說，“然後是，如果我沒記錯的話：‘心受創傷、睡不著覺的人吻您的手，忘恩負義的美人。’關於他的健康和疾病，我忘了是怎麼說的。反正就這樣一直寫下去，到最後是‘至死忠貞的猥獕騎士’。”

神甫和理髮師對桑喬的好記性比較滿意，對他讚揚了一番，又讓他把信再背兩遍，好讓他們也背下來，找時間寫到紙上去。桑喬又說了三遍，還亂七八糟地胡謅一氣。最後他又講了主人的情況，可是沒說自己在客店被人用被單扔的事情，而那個客店他現在也不想進去了。

桑喬還說，只要他能帶回託博索的杜爾西內亞的好訊息，唐吉訶德就會著手爭取做國王，至少得做個君主，這是兩人商量好的。就憑唐吉訶德的才智和他的臂膀的力量，這很容易做到。到了那個時候，就要為他桑喬完婚。到那時候他得是鰥夫，這才有可能把王后的一個侍女嫁給他。侍女是大戶人家的後代，有大片的土地。那時候他就不要什麼島嶼了，他已經不稀罕了。桑喬說這番話的時候十分自然，還不時地擦擦鼻子。看到他的精神也快不正常了，神甫和理髮師又感到驚奇不已。連唐吉訶德帶的這個可憐人都成了這樣，唐吉訶德瘋到什麼程度就可想而知了。

不過，神甫和理髮師不想費力讓他明白過來。他們覺得桑喬這麼想也不會礙什麼事，索性就由他去。他們還想聽聽桑喬做的蠢事，就讓桑喬祈求上帝保佑他主人的健康，而且很可能隨著時間的推移，他的主人就像他說的那樣當上國王，至少當個紅衣主教或其他相當的高官呢。桑喬說：

“大人們，如果命運讓我的主人不做國王，而是做紅衣主教，我現在想知道，巡迴的紅衣主教通常常給侍從什麼東西。”

“通常是教士或神甫的職務，”神甫說，“或者是某個聖器室，收入不少，另外還有禮儀酬金，數目跟收入差不多。”

“那麼這個侍從就不能是已婚的，”桑喬說，“至少得幫著做彌撒吧。如果是這樣，我就完了。我已經結婚了，而且連字母都不認識幾個。萬一我的主人心血來潮不願意做皇帝，卻要做紅衣主教，就像遊俠騎士常常做的那樣，我該怎麼辦呢？”

“彆著急，桑喬朋友，”理髮師說，“我們會去請求你的主人，勸他，甚至以良心打動他，讓他做國王，而不做紅衣主教。他的勇多於謀，所以做國王更合適。”

“我也這樣認為，”桑喬說，“雖然我知道，他做什麼都能勝任。我只是想祈求上帝，把他安排在最適合他的地方，也把我安排在最有利可圖的地方。”

“你講得很有道理，”神甫說，“你會成為一個很好的基督徒。不過現在應該做的，就是讓你的主人從他正在做的無謂的苦修中解脫出來。現在已是吃飯的時候，咱們還是先進客店去，一邊吃飯一邊想辦法吧。”

桑喬讓他們兩人先進去，自己在外面等著，以後再告訴他們為什麼自己不進去，以及最好不進去的原因，可是，請他們給他帶出點熱食來，再給羅西南多弄些大麥。神甫和理髮師進了客店，理髮師很快就給他拿出來了一點吃的。然後，神甫和理髮師又仔細考慮如何實現他們的計劃。神甫想起一個既適合唐吉訶德的口味，又能實現他們意圖的做法。神甫對理髮師說，他的想法就是自己扮成一個流浪少女，理髮師則盡力裝成侍從，然後去找唐吉訶德。假扮的貧窮弱女去向唐吉訶德求助。唐吉訶德是位勇敢的遊俠騎士，肯定會幫助她。這種幫助就是請他隨少女去某個地方，向一個對她作惡的卑鄙騎士報仇。同時，她還請求唐吉訶德，在向那個卑鄙騎士伸張正義之前，不要讓她摘掉面罩，也不要讓她做什麼事情。唐吉訶德肯定會一口答應。這樣，就可以把他從那兒弄出來，帶回家去，設法醫治他的瘋病。

第二十七章

神甫和理髮師如何按計而