第23部分(第1/4 頁)

治拗�娜四兀空舛�心敲炊嘟簿�Α⑸裱Ы淌�蛻裱Ъ遙��耆�梢躍∏樘粞。�怠�不墩飧觶�灰�歉觥�？墒槍迅救春芊縟ざ�趾裱瘴蕹艿鼗卮穡骸��砈耍�業拇筧恕Ｈ綣��暈��鼙浚�已≡袼�≡翊砈耍��吞�鼐閃恕Ｖ劣諼椅�裁聰不端���人�記宄�！�乙慘謊��Ｇ牽�野�哦�髂諮僑繽��瀾縞獻罡吖蟮墓�鰲２⒉皇撬�邪湊兆約旱囊庵靖�蛉斯諞悅�鄭�⒓右猿撲痰氖�碩既酚蟹蛉恕Ｄ閬胂耄�榧�⒏枰ァ⒗矸⒌輟⒕繚豪鋶涑獾氖裁窗⒙昀錮頡⒎評觥⑽鞫���⒌涎悄取⒓永�劓�⒎評齟錆推淥��鄭�既酚釁淙耍�際悄切└杷陶叩姆蛉寺穡坎⒉皇欽嬗校�皇前閹�塹弊髭└璧畝韻螅�萌嗣且暈�約毫蛋�耍��宜�怯兇矢袢攘怠Ｋ�裕�抑灰�閉嬡銜�屏嫉陌⒍���ぢ迓姿魘俏黃�磷鴯蟮姆蛉司託辛恕Ｋ�拿諾諼薰亟粢��揮萌チ私饉�募沂潰���裁瓷矸蕁Ｎ以諦哪恐邪閹�胂蟪墒瀾縞獻罡吖蟮墓�鰲�

“如果你還不明白的話，你應該知道，桑喬，熱戀中最動人的兩樣東西就是美貌和美名。杜爾西內亞這兩樣東西俱佳。論美貌，無人能與之相比；論美名，多數人遠不能及。總之，我覺得我說得恰如其分，並且是按照我的意願對她的相貌和品德進行想象。海倫①遜她一籌，盧克雷蒂婭②為之失色，無論是古代、希臘時代、野蠻時代還是拉丁時代，沒有一個著名女人能夠超過她。隨便別人怎樣說，無知的人會由此而非議我，嚴肅的人卻不會因此而指責我。”

①海倫是希臘神話中的美人。

②盧克雷蒂婭傳說中的古羅馬烈女，被羅馬暴君之子塞克斯圖斯姦汙後，要求父親和丈夫為她復仇，隨即自殺。

“您說得有道理，”桑喬說，“我笨得簡直像頭驢。我怎麼又提起驢來了？真是哪壺不開提哪壺。您把信拿來，我該走了。”

唐吉訶德拿出筆記本，退到一旁，十分平靜地寫起信來。寫完後，唐吉訶德就叫桑喬，說想把信念給他聽，讓他背下來，以防路上萬一丟了信，要知道命途多舛，萬事堪憂呢。桑喬回答道：

“您在筆記本上寫兩三遍再給我，我會仔細保管的。想讓我背下來，簡直是異想天開。我的記性太差了，常常連我自己叫什麼都忘了。不過儘管如此，您還是給我念唸吧，我很願意聽。信大概寫得很好。”

唐吉訶德說：“你聽著，信是這樣寫的：

唐吉訶德致託博索的杜爾西內亞的信

尊貴的夫人：

最親愛的託博索的杜爾西內亞，誠致問候。離別的刺痛，心靈的隱傷，已使我心力交瘁。如果你憑美貌對我睥睨，居高傲對我厭棄，以輕蔑對我熱忱，對我打擊厲害而又長久，縱使我飽經磨難，亦難以承受。噢，美麗的負心人，我愛慕的仇人，我的忠實侍從桑喬會向你如實講述。我為你而生存。你若願意拯救我，我屬於你。否則，你盡情享樂吧。對於你的冷酷和我的追求，唯有以死相報。

至死忠貞的

猥獕騎士

“我的天啊，”桑喬說，“我還從未聽過如此高雅的東西呢。看您把您想的東西都寫出來了。再簽上‘猥獕騎士’，多棒呀！說實話，您簡直就是神，真是無所不能。”

“我的職業需要無所不能。”唐吉訶德說。

“那麼，”桑喬說，“您就把取驢的條子寫在背面吧。您把名字簽得清楚些，要讓人一目瞭然。”

“好啊。”唐吉訶德說。

寫完後，唐吉訶德把條子念給桑喬聽。條子上這樣寫著：

外甥女小姐：

憑此單據，請將我託付你的家裡五頭驢中的三頭交給我的侍從桑喬·潘薩。茲簽發此據，以此三頭驢支付在此剛收到的另外三頭驢。憑此單據及侍從的收條完成交割。立據於莫雷納山深處。本年八月二日二十時立據。

“好了，”桑喬說，“你就在這兒簽字吧。”

“不用簽字了，”唐吉訶德說，“有花押就夠了，跟簽字的作用一樣。憑這個花押，別說三頭驢，就是三百頭驢也能取走。”

“我相信您。”桑喬說，“現在讓我去給羅西南多備鞍吧。您為我祝福吧。然後我就走了，不打算再看您要做的那些蠢事了。我會把我所看到的一切都告訴她，一點兒都不會漏下。”

“至少我想讓你看看我光著身子完成一兩個瘋狂之舉，桑喬，這很有必要。我半個小時之內就會做完。你如果自己親眼看見，以後就可以信誓旦旦地隨意添油加醋了。我想做的事情，肯定讓你講都講不完。”