第31部分(第3/4 頁)

。手稿足有八大張，上方有個大標題，上面寫著《無謂的猜疑》。神甫看了三四行便說：

“我覺得這本小說的題目確實不錯，想把它全部讀完。”

店主說：

“您真應該看看。我可以告訴您，有的客人看過這本書，很喜歡它，非要跟我借不可。但我不想借給他們，只想把它還給它的主人。這一手提箱書和手稿是人家忘在這兒的，說不定什麼時候他就會回來取。我雖然也需要這幾本書，但還是想物歸原主。儘管我是個開店的，可我畢竟還是個基督徒呀。”

“你說得很對，朋友，”神甫說，“但儘管如此，要是我喜歡這本書，你還是得讓我抄一下。”

“我很願意。”店主說。

兩人說話的時候，卡德尼奧已經拿著書看起來了。他的看法同神甫一致。他請神甫把書給大家念念。

“念念也好，”神甫說，“至少是出於好奇，我也想念念它。

興許還有點意思。”

尼古拉斯師傅和桑喬也請求神甫朗讀。神甫見大家都喜歡聽，就同意了。他說：

“那就請大家注意聽，故事開場了。”

第三十三章

《無謂的猜疑》

在義大利托斯卡納省著名的繁華城市佛羅倫薩，有兩位有錢有勢的年青人安塞爾莫和洛塔里奧。兩人親密無間，所有認識他們的人都稱他們為“朋友倆”。他們都是單身，年齡相仿，情趣相同、所以你來我往，友誼與日俱增。安塞爾莫比洛塔里奧喜歡談情說愛，洛塔里奧則更願意打獵。不過，安塞爾莫常常撇下自己的志趣去服從洛塔里奧的愛好，洛塔里奧也常常讓自己的愛好順應安塞爾莫的志趣。兩人總是心心相印，形同一人。

安塞爾莫後來迷上了該城一位門第高貴、美麗漂亮的姑娘。姑娘的父母和姑娘本人都很不錯。安塞爾莫同洛塔里奧商量，他凡事都同洛塔里奧商量，然後決定向姑娘的父母提親，而且他也確實去提親了。出主意想辦法的是洛塔里奧，結果使安塞爾莫很稱心，他很快就如願以償了。卡米拉也很高興安塞爾莫做她的丈夫，而且一直感謝老天和洛塔里奧給她帶來了如此好運。婚禮很熱鬧。最初幾天，洛塔里奧還像以往一樣，常常到安塞爾莫家去，儘自己所能為安塞爾莫增加些熱鬧氣氛。可是婚禮結束後，來祝賀的人逐漸少了，洛塔里奧也就不太常去安塞爾莫家了。他覺得，所有謹慎的人都會這樣認為，不應該再像朋友單身時那樣常去已婚朋友的家了。他覺得雖然他們之間的友誼很真誠，但還是不應該讓人引起任何懷疑。結了婚的人名聲很重要。即使在兄弟之間也會發生誤會，更何況是在朋友之間呢。

安塞爾莫發現洛塔里奧在疏遠他，便對洛塔里奧大發牢騷，說如果自己早知道結婚會妨礙他們兩人之間的交往，他就不結婚了。他還說自己單身時，兩人來往甚密，以至於獲得了“朋友倆”的美稱，他不願意僅僅因為出於謹慎就失去這個美稱。如果他們之間可以使用“請求”這個詞的話，他請求洛塔里奧像以前一樣把這個家當作自己的家，隨便出入。他還向洛塔里奧保證，他的妻子卡米拉同他的意見一致，她知道他們兩人以前情誼甚篤，因此看到洛塔里奧躲避他們，頗為迷惑不解。

安塞爾莫對洛塔里奧苦口婆心，勸他同以前一樣常到自己家去。洛塔里奧很有節制地答應了，安塞爾莫對朋友的好意表示感謝。兩人商定，洛塔里奧每星期去兩次，再加上節假日，都要到安塞爾莫家吃飯。雖然兩人是這麼商定的，洛塔里奧還是說，看在朋友的面子上，他僅此而已。他把朋友的聲譽看得比自己的聲譽還重要。他說得對，既然家有嬌妻，就必須對到家裡來的朋友加以選擇，即使對妻子的女友也得注意，因為有些在廣場、教堂、公共節日或去做私人祈禱時不便做的事情，在最信任的朋友或親戚家裡卻可以做到。當然，丈夫也不應該一味地禁止妻子到那些公共場合去。

洛塔里奧還說，每個結了婚的人都需要有朋友指出自己行為上的疏忽。因為丈夫常常對妻子過分寵愛，或者他自己並沒有意識到這點，怕妻子生氣，就不去告訴她應該做什麼，不應該做什麼；而這卻是牽涉到人的名譽或是否會遭人指責的事情。如果有朋友提醒，就可以及時預防。可是有誰能找到像洛塔里奧要求的那樣明智而又忠實的知心朋友呢？我實在不知道。只有洛塔里奧才稱得上是這樣的人。他關注自己朋友的名譽，即使在約定的日期去朋友家時，也把在那兒停留的時間儘量縮短。他知道自己有些優越條件，因而在一些遊手好閒、別有用心的小人看來，一位如此