第43部分(第3/4 頁)

法國人送給索賴達的金盾買了她現在騎的這匹牲口。我直到現在一直像索賴達的父親和侍從一樣，而不是作為她的丈夫照顧她。我們想去看看我的父親是否還健在，或者我的某個兄弟是否比我的情況好。老天讓我與索賴達為伴，我覺得即使碰到比這還好的運氣，我也不稀罕了。索賴達吃苦耐勞，虔誠地要做基督徒，使我對她很欽佩，也很感動，我要終生服侍她。我願意屬於她，她願意屬於我，可是我惴惴不安，因為我竟不知道能否在我的家鄉為她找到一個立足之地，而且過去這麼長時間了，不知道父親和兄弟們的財產與生活是否有什麼變化。如果他們不在了，我恐怕連個熟人都找不到了。

“我的經歷就講到這兒吧，大人們。至於它是否既驚險又有意思，就全憑你們說了。我只能告訴你們，我已經刪去了很多情節，儘可能講得簡短些，以免讓你們討厭。”

第四十二章

客店裡後來發生的事及其他應該知道的情節

俘虜講到這兒不說話了。費爾南多對他說：

“的確，上尉大人，您把您的經歷講得太生動了，彷彿歷歷在目。整個經歷驚險曲折，實為世上罕見，使聽者甚感驚奇，完全被吸引住了。我們都非常喜歡聽。即使講到明天早晨也講不完，我們也願意再從頭聽起。”

說完，費爾南多以及其他人都言真意切地表示願意儘可能幫助他。俘虜被大家的一番好意深深感動了。費爾南多還問她是否願意同自己一起回去。費爾南多可以讓他的兄弟侯爵大人做索賴達洗禮的見證人，而費爾南多自己則將盡可能地安排俘虜堂堂正正地回到自己的家鄉。俘虜對所有這些都很客氣地表示感謝，不過他不能接受大家如此慷慨的幫助。

這時天黑了。一駕馬車來到了客店，旁邊還有幾個騎馬的人相隨。他們要求在客店住宿。客店主婦說客店裡一點兒地方也沒有了。

幾個騎馬的人已經進了客店。其中一人說：“不管怎麼樣，總不能沒有法官的地方。”

一聽說是法官，客店主婦慌了，說道：

“現在的問題是房間裡沒有被褥了。法官大人肯定帶著鋪蓋吧，要是他隨身帶著，那就請進吧，我和我丈夫可以把我們的房間讓給他。”

“那就快點兒。”一個侍從說。

這時，那個人已經從馬車裡出來了。從他的服裝上就可以看出他的身份。他穿的長袍表明他的確像他的侍從說的，是個法官。他手裡還拉著一個看起來足有十六歲的女孩。她穿著一身旅行便裝，顯得俊秀、嬌美，風姿如玉。誰看見她都會感到驚奇。如果不是因為他們在客店裡見過多羅特亞、盧辛達和索賴達，一定會以為像她這樣美麗的少女真是世上難覓。法官和那少女進來時，唐吉訶德正站在客店裡。他看見法官就說：

“您完全可以進入這座城堡休息，儘管它有些狹窄簡陋。不過，世界上還沒有什麼地方狹窄簡陋得容不下文官武士，若再有美女在前引路，就像您這位文官帶著一位漂亮的少女，那就更是如此了。不僅城堡應該敞開大門，連岩石都應該讓路，高山也要低頭，以迎接他們。您快請進入這個樂園吧。如果您帶的這位少女是天空，這裡有與天空為伴的星月，這裡有標準的武士和絕倫的美女。”

法官被唐吉訶德這番話弄得莫名其妙。他仔細看了看唐吉訶德，對唐吉訶德的裝束深感詫異，不知說什麼好。但更讓他奇怪的是站在自己面前的盧辛達、多羅特亞和索賴達。她們聽客店主婦說來了一位漂亮的少女，一起來看她迎接她。費爾南多、卡德尼奧和神甫對法官則是以禮相迎。法官對他看到和聽到的這些深感不解，滿心疑惑地進了客店。客店裡的幾個女人把那位少女迎了進去。不過，法官覺得這些旅客畢竟都是些有身份的人，惟獨唐吉訶德的裝束、表情和行為顯得不正常。大家客氣地相互問候，談了一下客店的條件，然後仍然按照原來的安排，所有的女人都住在頂樓，男人們都住在外面，也算替她們看門。那個少女是法官的女兒，她高高興興地跟著幾個女人進去了。法官也感到很滿意。雖然只有店主那塊窄小的床板，再加上法官自己的一點兒鋪蓋，但他還是覺得比自己預料的要好得多。

俘虜從看到法官的第一刻起，就開始心跳，總有一種預感，覺得那個法官就是他兄弟。他問法官的一個侍從，法官叫什麼名字，是否知道法官是什麼地方的人。侍從回答說，他是胡安·佩雷斯·德別德馬碩士，聽說他是萊昂山區某個地方的人。俘虜根據自己的觀察，再這麼一聯絡，斷定那個法官就是自己的兄弟，當年他聽從了父親的吩咐，終於從文。