第26部分(第1/4 頁)

“噢，兩位大人，這就是我遭遇不幸的悲慘經歷。你們看，我成了這個樣子。可你們說說，遇到這樣的事，我能不成這個樣子嗎？所以，你們也別再費力勸我，讓我做那些說起來對我有利的事情，因為那對我只能相當於名醫為不願吃藥的病人開的藥一樣。沒有盧辛達，我不想恢復健康。她本來是或者應該是我的，可是她卻寧願屬於別人。既然這樣，我本來可以幸福，現在我卻寧願選擇痛苦。她變了心，願意讓我常年沉淪，那麼我寧願沉淪，讓她稱心。可以讓後人知道的就是：所有那些不幸的人身上最多的東西在我身上恰恰沒有。他們會因為肯定得不到某件東西而死了心，可我卻為此遭受更大的痛苦和不幸，而且，我覺得只要我一息尚存，這種痛苦就不會結束。”

卡德尼奧滔滔不絕地講完了他的不幸的愛情故事。神甫正想說幾句話安慰他，忽然耳邊傳來一個聲音制止了神甫。那聲音以悲哀的語調講述了第四部分的事情。大智若愚、考慮周全的錫德·哈邁德·貝嫩赫利的第三部分到此結束。

第二十八章

神甫和理髮師在莫雷納山遇到的新鮮趣事

曼查英勇無比的騎士唐吉訶德降生的年代真乃幸運之至，他竟堂而皇之地要重建幾乎已在世界上銷聲匿跡的遊俠騎士，以至於我們在這個需要笑料的時代裡，不僅可以瞭解他的真實歷史，而且還可以欣賞到他的一些奇聞軼事。有些部分真真假假，其有趣的程度並不亞於他那條理清晰、情節錯綜曲折的歷史本身。上面說到神甫正想安慰卡德尼奧幾句，耳邊卻傳來一個聲音。神甫止住話，只聽那聲音語調悽切地說道：

“啊，上帝！我大概已經找到了可以秘密埋葬我這違心支撐的沉重身體的墓地！這孤寂的山脈肯定沒有欺騙我。不幸之人啊，唯有這岩石草叢與我相隨，給我一席之地，讓我能夠把我的不幸向天傾訴。當今之世，已經沒有任何人可以與我為伴，遇迷津給我指點，遇憂怨給我安慰，遇困難給我幫助！”

這些話神甫和另外兩個人都聽得清清楚楚，覺得聲音就是從附近發出的。事實正是如此。於是他們起身尋找那個說話人，走了不到二十步遠，就在一塊岩石後面發現，一個農夫打扮的小夥子正坐在一棵白蠟樹下。他正低頭在一條小溪裡洗腳，因此看不見他的臉。他們悄悄走過去，那人竟一點也沒有察覺，只顧自己專心致志地洗腳。與小溪中的石頭相比，他那兩隻腳簡直像兩塊白玉。

大家對著那兩隻又白又漂亮的腳發怔，覺得那可不是兩隻可以在泥土裡耕種的腳，不是像他那種打扮的人的腳。既然沒有被發現，走在前面的神甫就向另外兩個人做了手勢，示意他們在石頭後面藏起來。藏好後，三人仔細看那人在幹什麼。小夥子上身穿一件棕褐色雙兜短斗篷，一條白毛巾把斗篷緊緊束在身上；下身著棕褐色呢褲和裹腿，頭戴一頂棕褐色帽子。裹腿裹住了半條肯定也是白石膏一般的腿。小夥子洗完他的纖秀的腳，從帽子下面抽出頭巾，把腳擦乾了。他抽頭巾時抬了一下頭，大家才看見他無比美貌。卡德尼奧對神甫低聲說：

“這個人若不是盧辛達，那就不是凡人，是仙人。”

小夥子把帽子摘下來，向兩側甩了甩，頭髮開始散落下來，那瀟灑的樣子，連太陽見了都會嫉妒。這時大家才看清那個貌似小夥子的人竟是個嬌嫩女子。神甫和理髮師從未見過如此漂亮的女人。卡德尼奧若不是早就認識了盧辛達，也大開眼界了。卡德尼奧斷定，只有盧辛達才能與之媲美。那女人長長的金色秀髮不僅遮蓋住了她的背部，而且遮蓋了她全身；若不是下面還露出兩隻腳來，簡直可以說她的身體的所有部分都看不見了。這時，她用手攏了攏頭髮。如果說她的兩隻腳像兩塊白玉，那麼她的兩隻手就像兩塊密實的雪塊。

三人見了都讚歎不已，而且更想知道她是誰了。

三人覺得該露面了。他們剛站起來，那漂亮的女子就抬起了頭。她用雙手撥開眼前的頭髮，看是什麼東西發出了動靜。她一看見三個人，就趕緊抓起身旁一包像是衣服的東西，慌慌張張地想要逃走。可是沒跑出幾步，她的細嫩雙腳就再也受不了地上的亂石，跌倒在地。三個人見狀來到她面前。神甫首先開口：

“站住，姑娘，不管你是誰，我們都願意為你效勞。你沒有必要逃跑。你的腳受不了，我們也不會讓你跑掉。”

姑娘驚慌失措，一言不發。三個人走過去。神甫拉著她的手，說道：

“姑娘，你想用服裝掩飾的東西，你的頭髮卻把它暴露了。很明顯，你如此漂亮，卻打扮得如此不相稱，來到如此