第33部分(第3/4 頁)

做她自己喜歡的事情，並不是每次都按女主人的吩咐去做。相反，她常常撇下洛塔里奧和卡米拉單獨在一起，彷彿這才是卡米拉吩咐她的。然而卡米拉正襟危坐，表情嚴肅，舉止穩重，使得洛塔里奧欲言又止。

卡米拉的端莊舉止使洛塔里奧沉默不語，但也給兩人帶來了不利的後果。嘴可以不張，頭腦卻在動，眼睛也可以仔細看。品貌皆優的卡米拉，就是石頭人見了也會愛上的，更何況一顆肉長的心呢。洛塔里奧本來應該同卡米拉說話，可這段時間一直看著卡米拉，覺得她真值得愛。這個想法慢慢侵蝕了他對安塞爾莫的忠誠。無數次，他想逃離這個城市，到一個安塞爾莫永遠也看不到他，他也永遠看不到卡米拉的地方去。他奮力摒棄和遏止看見卡米拉時產生的那種快感。他暗暗責備自己胡思亂想，稱自己不是個好朋友，甚至不是個好基督徒。他把自己同安塞爾莫的情況做了比較，得出了結論：這是由於安塞爾莫的瘋狂和信任，主要不是自己的不忠誠造成的，無論對上帝還是對普通人，他都可以為自己的想法開脫，也不必害怕因為自己的罪惡而受到懲罰。

實際上，卡米拉的相貌和品德，再加上她的無知丈夫創造的機會，已經摧垮了洛塔里奧的思想意志。他一直看著他喜歡看的東西。在安塞爾莫走了三天以後，他開始向卡米拉傳情，他的話情意綿綿，讓人心亂，使得卡米拉不知所措，只好起身回到自己的房間裡去，不同洛塔里奧說任何話。然而，洛塔里奧對卡米拉的相思並沒有因為卡米拉的冷淡而破滅，他反而更喜歡她了。卡米拉想不到洛塔里奧會是這個樣子，不知如何是好，覺得不能再讓洛塔里奧胡說八道了，便決定連夜派一個傭人給安塞爾莫帶去一封信。信見下文。

第三十四章

《無謂的猜疑》續篇

常言道，軍隊不可無將軍，城堡不可無長官。我覺得，一個年輕的已婚女子更不可身邊無丈夫。特別需要的時候除外。沒有你在身邊，我的情況很不好，我簡直忍受不了這種孤獨。你如果不馬上回來，我只好回我父母家去散心，不能為你照顧家了。我覺得你留給我的看護人，若是應當如此稱呼他的話，他照顧更多的是他自己的利益，而不是你的利益。你是個聰明人，我不必再說，也不便再說什麼了。

安塞爾莫收到了這封信。他根據信上說的，以為洛塔里奧已經開始行動，而且卡米拉也做出了他所希望的那種反應，感到很高興。他給卡米拉帶回口信，叫她無論如何不要離開家，他很快就會回來。卡米拉接到信後感到很意外，比以前更加迷惑不解了。她不敢離開自己家，也不敢到父母家去。留下來，她的名聲可能會受到影響，可是，離開又違背了丈夫的命令。最後她作出了她認為是最壞的決定，也就是留下來，而且不躲避洛塔里奧，以免傭人們有什麼議論。她後悔自己給丈夫寫了那封信，生怕丈夫以為洛塔里奧發現她有些輕佻才敢放肆。不過她相信自己的情操，相信上帝，相信自己的良好願望，所以，無論洛塔里奧再跟她說什麼，她也不再告訴丈夫了，以免引起什麼爭執和麻煩。而且她還尋思，如果丈夫回來問她為何想起要寫那封信，她應該如何為洛塔里奧開脫。

卡米拉的這些想法雖然用意良好，卻並不正確，也是無益的。第二天，她一直聽洛塔里奧說。洛塔里奧百般諂媚，漸漸動搖了卡米拉的意志。她竭力剋制自己，不讓洛塔里奧以眼淚和話語在她胸中激起的情感從她眼中有任何流露。洛塔里奧已經察覺到這些，於是慾火更旺。最後，他覺得應該利用安塞爾莫不在家的機會，加緊向這座堡壘進攻。他開始行動，對卡米拉的美貌大加讚揚。恐怕沒有什麼比虛榮更能攻破美女的高傲堡壘了。最後，洛塔里奧不擇手段地用這種彈藥攻破了她的潔身自好，卡米拉就是鐵人也難以抵擋。洛塔里奧哭泣、乞求、許願、吹捧、糾纏，裝得情真意切。他裝得很逼真，終於摧毀了卡米拉的防線，意想不到地得到了他求之不得的東西。

卡米拉投降了，卡米拉屈服了。可是這又怎麼樣呢？這是洛塔里奧的友誼控制不了的。這個例子明確告訴我們，只有逃避才能戰勝情感。面對如此強大的對手，誰能無動於衷呢？要戰勝人類這種本能，必須有一種神聖的力量。只有萊昂內拉知道卡米拉的脆弱。這兩個醜惡朋友和新情人的事瞞不了她。洛塔里奧不想把安塞爾莫當初的意圖告訴卡米拉，也沒說是安塞爾莫提供條件讓他們發展到了這一步。他不願意讓卡米拉小看他的愛情，認為他本意並不想來追求她。

幾天後，安塞爾莫回到了自己家。他沒有發現家裡已缺少了一件東西，那件他最珍視卻又忽略