第35部分(第3/4 頁)

人們相信卡米拉的騙局了。萊昂內拉用葡萄酒清洗了一下傷口，湊合著把傷口包好。她一邊忙著，一邊嘴裡還說著。即使沒有前面所說的那些話，現在這些話也足以讓安塞爾莫相信卡米拉的貞潔形象了。萊昂內拉說，卡米拉也說。她說自己是膽小鬼，沒有足夠的勇氣，在最需要勇氣的時候，卻沒有足夠的勇氣自殺。她對自己的生命已經厭倦了。卡米拉還同萊昂內拉商量，是否要將全部事情都告訴自己的丈夫。萊昂內拉說，還是不要對他講為好，否則安塞爾莫肯定會去找洛塔里奧算帳，那麼安塞爾莫本人也會有危險。一個好女人不應該讓自己的丈夫參加毆鬥，而是應該儘可能避免各種事端。

卡米拉說她覺得萊昂內拉說得很對，她就這樣辦。不過，最好還是想想該怎樣向安塞爾莫解釋這處傷，安塞爾莫肯定會發現這處傷。萊昂內拉說，她連開玩笑都不會編假話。

“可是妹妹啊，”卡米拉說，“我怎麼知道該怎麼說呢？就是要了我的命，我也不會說呀。如果咱們想不出什麼辦法來，最好還是把事情和盤托出吧，免得不能自圓其說。”

“彆著急，夫人，”萊昂內拉說，“今天晚上我再想想咱們該怎麼說。傷口是在那麼個部位，也許可以遮住，不讓他看見。這個辦法合情合理，老天會助咱們一臂之力。安靜一下吧，我的夫人，儘量把你的情緒安定下來，別讓我主人看到你這副失魂落魄的樣子。其它的事情都交給我，交給上帝吧，上帝總是施恩於善良的願望。”

安塞爾莫十分認真地耳聞目睹了這場斷送了他的名譽的悲劇。悲劇的演員們演得太逼真了，竟讓安塞爾莫信以為真。他急於等到天黑，以便離家去找他的好朋友洛塔里奧，同他一起祝賀自己證明了妻子的清白，發現了這顆珍珠。

卡米拉和萊昂內拉故意讓安塞爾莫有出門的機會。安塞爾莫趕緊去找洛塔里奧。對於安塞爾莫同自己的擁抱，安塞爾莫高高興興敘述的那些事情，以及他對卡米拉的讚揚，洛塔里奧都表現得很不自在，沒有顯出一分高興的樣子，因為他知道安塞爾莫受的騙有多深，而自己對他的傷害又是多麼不合天理。安塞爾莫看出洛塔里奧並不高興，還以為他是因為卡米拉受了傷，而且是由於自己受了傷才難過的，就勸洛塔里奧不要為卡米拉的事情難過，卡米拉肯定傷得不重，因為卡米拉和萊昂內拉已商定要對他瞞著這件事，既然這樣，問題就不大。安塞爾莫勸洛塔里奧以後與他共享歡樂，因為正是靠洛塔里奧出主意幫忙，他才得到了渴望已久的幸福。以後，他只想以寫詩讚美卡米拉為消遣，讓以後幾個世紀的人都記住她。洛塔里奧對安塞爾莫的好主意表示讚賞，並說他將幫助安塞爾莫建立起這座豐碑。

就這樣，安塞爾莫成了上了當還最為得意的大傻瓜。是他親自把斷送自己名譽的人帶到自己家，還以為帶回了一個讓自己獲得榮譽的工具。卡米拉碰到洛塔里奧時滿心歡喜，臉上卻故意顯出氣憤的樣子。這個騙局持續了一段時間。幾個月後，命運女神扭轉乾坤，他們精心設定的騙局昭然若揭，安塞爾莫則因為自己無謂的猜疑而丟掉了性命。

第三十五章

唐吉訶德大戰紅葡萄酒囊

《無謂的猜疑》結束

故事還差一點兒沒有講完，這時，桑喬忽然慌慌張張地從唐吉訶德住的那個頂樓上跑了下來，大聲喊道：

“諸位，快來吧，來幫幫我的主人吧，他正在進行一場我從沒見過的激烈戰鬥呢。感謝上帝，他一劍就把同米科米科娜公主作對的巨人的腦袋像砍蘿蔔似的整個砍下來了。”

“你說什麼，兄弟？”神甫放下手中的書問道，“你發瘋了嗎，桑喬？那個巨人離這兒遠著呢，你說的是什麼魔鬼呀？”

這時只聽頂樓上一聲巨響，唐吉訶德大聲喊道：

“站住！你這個盜賊、惡棍、歹徒！我已經抓住你了，你的破刀也沒用了！”

聽聲音好像是唐吉訶德在奮力砍牆壁。桑喬說：

“你們別光站著聽，倒是進去勸勸架呀，或者幫幫我的主人嘛。不過也許不需要了，那個巨人肯定已經死了，向上帝招認他以前的罪孽去了。我剛才看見地上流著血，巨人被砍掉的頭顱落在一旁，體積有大皮酒囊那麼大呢。”

“我敢打賭，”店主說，“肯定是唐吉訶德或唐魔鬼把他床邊的紅葡萄酒囊扎破了，流到地上的葡萄酒大概就是這個好心人說的血吧。”

店主說著走進頂樓，大家也都跟了進去，只見唐吉訶德穿著一身可以說是世界上最奇特的服裝。他只穿著一件襯衣，前面只能蓋到大腿，