第34部分(第1/4 頁)

�鬩丫�執鍃艘桓隹砂�母弁澹�Ω萌險嫻贗Ｔ諛嵌��茸派系劾湊倩劍�揮腥魏喂筧四芴穎苷倩降摹！�

安塞爾莫聽了洛塔里奧這番話非常高興，彷彿這是神諭似的，信以為真。儘管如此，他還是請求洛塔里奧把這件事繼續做下去，不過現在只是出於好玩，當作消遣，而且也不用像以前那樣用心計了。他只請求洛塔里奧寫幾首讚美詩，開頭的名字用克洛莉，讓卡米拉以為洛塔里奧愛上了一位叫克洛莉的小姐，這樣就可以用這個名字來讚美卡米拉，而又不影響卡米拉安分守己的氣節。如果洛塔里奧不願意寫，自己可以為他代勞。

“這沒必要，”洛塔里奧說，“繆斯對我倒不那麼陌生，每年都來看看我。你只管把你編的有關我的愛情故事告訴卡米拉吧，我來寫詩。如果詩寫得並不很扣主題，至少我也是盡我所能了。”

一個糊塗人和一個背叛了他的朋友就這樣商定了。安塞爾莫回到家，問卡米拉為什麼寫信給他。而卡米拉正奇怪為什麼安塞爾莫不問這件事呢。她說，原來覺得洛塔里奧比安塞爾莫在家時有些放肆，不過她已經看清了，是自己多心，因為洛塔里奧一直躲著她，避免同她單獨在一起。安塞爾莫說，她完全可以放心了，因為他聽說洛塔里奧已經愛上了城裡一位尊貴的小姐，洛塔里奧還曾以克洛莉的名字為抬頭，為她寫詩呢。即使自己不在，也不必擔心洛塔里奧的為人和他們兩人之間的友誼。如果洛塔里奧事先沒有告訴卡米拉，自己同克洛莉的愛情故事是虛構的，而且自己同安塞爾莫講的那些詩實際上是讚美卡米拉的，卡米拉恐怕早就嫉妒了。由於事先已經知道了，卡米拉並沒有感到意外或難過。

第二天，三個人坐在一起的時候，安塞爾莫請洛塔里奧說說他寫給情人克洛莉的東西。卡米拉並不認識她，洛塔里奧想說什麼都可以。

“即使卡米拉認識她，我也不隱瞞什麼。”洛塔里奧說，“因為一個人讚美他的情人漂亮，並且說她冷酷，絲毫也不會影響她的名譽。不管怎麼說，我告訴你們，我昨天為這個負心的克洛莉寫了一首十四行詩。詩是這樣寫的：》

夜色茫茫萬籟靜，

世人皆入甜蜜夢。

我對蒼天和克洛莉

悽切訴說我不幸。

東方玫瑰紅大門處，

朝陽初露冉冉升。

我又重新吐積怨，

唉聲嘆氣訴不平。

太陽昇起達金座，

光芒直射映大地，

哭泣愈頻，呻吟更盛。

夜幕再降臨，我又述

我的不幸，然而

老天裝聾作啞，克洛莉也充耳不聽。

卡米拉覺得這首詩不錯，安塞爾莫更是讚不絕口，說那位小姐對這樣的真情竟然不動聲色，未免太殘酷了。卡米拉接著說：

“那麼，那些墜入情網的詩人說的都是真的？”

“詩人說的不一定是真的，”洛塔里奧說，“可那些墜入情網的人說得不多，卻情真意切。”

“說得對。”安塞爾莫支援洛塔里奧的說法。卡米拉不在意這是安塞爾莫的計策，她已經愛上了洛塔里奧。

卡米拉對與洛塔里奧有關的一切東西都感興趣，而且她知道洛塔里奧想的、寫的都是她，她才是真正的克洛莉。所以，她對洛塔里奧說，如果他還有什麼詩，就請拿出來念念。

“有倒是有，”洛塔里奧說，“不過我覺得它不像剛才那首那麼好，或者說，比剛才那首差。你們不妨自己來判斷一下。

就是下面這首詩：》

我會死去，即使我不信，

也必死無疑。

我會死在你腳下，負心的美人，

卻並不後悔愛上了你。

我不會再被人記起，

沒有了生命、榮耀和福氣，

可你會看到，你美麗的面孔

已鐫刻在我敞開的心裡。

那是我臨終的至寶。

你對我越冷酷，

我的追求越凌厲。

夜色漆黑，小船漂移，

浩海迷茫，路途漫漫，

不見港灣，不見北極。

安塞爾莫對這首詩也像對前面那首一樣讚賞。這等於又增加了繞在他身上的侮辱他的鎖鏈。洛塔里奧越是羞辱他，他越覺得光榮；卡米拉越是藐視他，他越覺得卡米拉品行端正，聲名俱佳。後來有一次，卡米拉同她的女僕在一起，她對女僕說：

“萊昂