第44部分(第3/4 頁)

不要洩氣，即使步步

接近你的死亡。

懶惰匹夫，得不到

輝煌的勝利，勝利無望。

不與命運抗爭，

甘於現狀，

悠然自得，

幸福不會從天降。

為愛情付出高昂代價，

理所應當。

世上任何東西

都不如愛情芬芳。

得來全不費功夫，

莫如奮力爭向上。

不懈的愛情追求

也許能實現我的夢想。

雖然困難重重，

我從不彷徨，

縱然難於上青天，

我從不懷疑我的理想。

歌聲到這兒停止了，克拉拉哭起來。這一下多羅特亞更急於知道為什麼歌聲那麼委婉，而克拉拉卻這麼傷心了。多羅特亞問克拉拉剛才究竟想說什麼。克拉拉怕盧辛達聽見，緊緊摟著多羅特亞，把嘴貼近多羅特亞耳邊，斷定別人聽不到之後才說：

“夫人，這個唱歌的人是阿拉貢王國一位貴族的兒子，他家就在京城我父親家對面。儘管我父親冬天拉上窗簾，夏天放下百葉窗，可不知怎麼回事，這個仍在上學的小夥子還是在教堂或是別的地方看見了我，後來竟愛上了我。他從他家的窗戶那兒向我打手勢，流眼淚，表示愛上了我。我相信了，雖然我並不知道他到底愛我什麼。

“他用一隻手抱住另一隻手，向我打手勢，表示他想和我結婚。如果這樣，我當然很高興，可我只身一人，沒有母親，我不知道該向誰說。所以，我所做的只是趁我父親不在家而他在家的時候，把窗簾或百葉窗抬起一點兒，讓他能看見我的全身。這就讓他高興得不得了，像瘋了似的。

“我父親啟程的時間到了。他知道我們要走了。不是我告訴他的，我和他根本就沒說過話。他情緒很不好，我知道，他準是很難過。我們出發那天，我沒能去看他，向他告別，連用眼睛向他告別都沒能做到。不過我們上路兩天，走進一個離這兒有一天路程的客店時，我看見他站在客店門口。他打扮成騾夫的樣子。他打扮得太像了，要不是他的相貌已經牢牢刻在我心裡，我恐怕根本認不出他來。我認出了他，心裡又驚訝又高興。他避開我父親偷偷地看我。他在路上從我們面前走過或者在我們住的客店裡碰見我，總是躲著我父親。可我知道他是誰，覺得他是因為愛我，才如此艱苦地步行跟著我，所以很難過。他走到哪兒，我的眼睛也跟到哪兒。我不知道他為什麼要這樣，也不知道他是如何瞞著他的父親跑出來的。他父親特別喜歡他，他是他父親唯一的繼承人，而且他也當之無愧，你如果見到他就知道了。我還可以告訴你，他唱的那些歌全是他自己編的。我聽人說，他很有學問，又擅作詩。不過，我每次看到他或聽到他唱歌的時候，就渾身發抖，怕得要死，唯恐我父親認出他來，知道了我們的心思。我一直沒和他說過話。儘管如此，我愛他愛得已經離不開他了。我的夫人，這就是我對你說他是個歌手的原因。你很喜歡他的歌喉，僅從這點你就可以看出他不是你說的什麼騾夫，而是我對你說的靈魂和封邑的主人。”

“別再說了，克拉拉，”多羅特亞這時候說，還頻頻吻著她，“別再說了。你等著吧，那天一定會到來。我祈求上帝讓你們的事情有個美好的開端，也有個圓滿的結局。”

“哎，夫人呀，”克拉拉說，“還能指望什麼結局呢？他的父親有錢又有勢，會覺得我給他家做傭人都不配，更別提做什麼妻子了。而且，讓我揹著我父親結婚，我無論如何也不會答應。我只希望這個小夥子回家去，不要再理我。也許看不到他，再加上我們走過的遙遠的距離，可以減輕我現在這種痛苦。不過也可以告訴你，我覺得這種辦法不會對我起很大作用。我不知道究竟是什麼魔鬼在搗亂，我怎麼會愛上了他。我們還這麼年輕，我估計我們兩人的年齡一樣大。我現在還不滿十六歲。父親說，到聖米格爾日那天，我就滿十六歲了。”

多羅特亞聽到克拉拉這番孩子氣十足的話，不由得笑了。

她對克拉拉說：

“咱們睡吧，孩子，時間不多了。等天亮了，咱們再想辦法，也許事情還有希望。”

說完她們就躺下了。客店裡一片岑寂，只有客店主婦的女兒和醜女僕還沒睡著。她們知道唐吉訶德正在客店外面出洋相，全身披掛地騎著馬放哨，就決定和他開個玩笑，至少去聽聽他說了什麼胡話。

整個客店沒有一扇可以看到外面的窗戶，