第10部分(第1/4 頁)

埃斯米疑惑地看看媽媽，朱瑪琳對她點了點頭。採訪人走上前，擋在埃斯米和柏哈利與瑪琳之間，問道：“你與爸爸媽媽不遠萬里來到石鐘山，很高興，是不是？”

“他不是我爸爸。”

埃斯米倔強地說。她撓撓眼眉，蚊子叮咬留過的地方又癢又腫。

“不好意思，可以再說一次嗎？”

“我說：她，是我媽媽；但是他，不是我爸爸。”

“噢！對不起，對不起。”

女記者有點緊張。這些美國人總是如此坦率，你永遠也猜不到他們會說出什麼怪事來。他們公開承認婚外情，承認小孩是雜種。

石鐘山的詛咒（4）

她定了定神，又用英語繼續採訪：“剛才你看到了美麗的白族民間男女山歌對唱，這個傳統延續了數千年。你的家鄉美國也一直都唱聖誕讚歌來慶祝，這是真的嗎？”

瑪琳從沒這樣思考過聖誕節，“是真的。”她忠實地回答。

“既然你們已經聽過這裡的傳統民歌，能否讓我們也聽一聽你們的歌聲呢？”採訪人說。

攝影機對正了朱瑪琳、埃斯米和柏哈利，采聲器降低了一些。

“我們該做什麼？”柏哈利問。

“我想她是要我們唱歌。”瑪琳嘀咕。

“開玩笑吧！”

女記者笑了：“沒錯，現在唱吧。”還拍起了手。

柏哈利後退，“噢，不要。”他舉起雙手，“不，不。不行。”

他指著自己的喉嚨：“不好，知道嗎？嗓子疼，發炎了，唱不了。非常疼。可能是傳染性的。對不起。不能在這兒唱。”他站到了一邊。

女記者挽住朱瑪琳那被蚊子叮了的胳膊：“請您唱聖誕傳統歌曲好嗎，隨便唱！”

“《鈴兒響叮噹》？”埃斯米問。

采聲器移向了埃斯米。“對，《鈴兒響叮噹》，”女記者重複著，“這是非常好的民歌。在石鐘山唱《鈴兒響叮噹》真是太好了。請吧，開始！”

“媽媽，唱吧。”

朱瑪琳對女兒這一套很反感，但還是得配合。柏哈利走開到旁邊，興奮地喊：“對，唱吧！好極啦！”

攝影機在運轉。雨還在下，埃斯米的歌聲大大超過她媽媽的聲音。埃斯米喜歡唱歌。她的一個小朋友有卡拉OK，埃斯米唱得比其他小朋友都好。如果感到音樂在身體深處，那麼就會有自然的腔體共鳴。她的自豪使得喉嚨一陣發癢，埃斯米用歌唱把它壓了下去。

柏哈利卻離開了，身後朱瑪琳和埃斯米的歌聲越來越小。他挑了條往上走的小路，很快就來到一處大圖畫前，他猜這是著名洞穴之一的實物圖。這使他想起了耶穌誕生的景象。刻痕很明顯地露出修繕過的痕跡，假如光線暗的話，很多優秀的地方都難以看出來了。像許多聖蹟一樣，這些雕刻也已殘缺不全了，有些石刻的鼻子和手被砍掉了。

他又要小便了。他可撐不到返回那間廁所。回頭看見朱瑪琳母女還在院子裡開演唱會呢。女管理員也加入了聽眾群裡，讓嬰兒的小手隨著《鈴兒響叮噹》打拍。

柏哈利繼續往前，直到走出院裡人們的視野。他已到了路的盡頭，多麼方便哪——竟然就是一個公共廁所。這間廁所隱在岩石後，大約二十英寸寬，兩英尺高，有個容器，裡邊滿滿的好像是尿和菸灰（其實是雨水衝過的香灰）。

牆壁上有很多孔，而且很光滑，不由得讓柏哈利胡思亂想，認為這是被幾個世紀裡，尋求與自己同一類解脫的人們用“水流”給衝的。

（非也。那石頭上的孔是被挖的。這裡就是傳說中的子宮洞了，孔即代表子宮了。）

他還注意到，“廁所”的一部分被胡亂塗鴉刻畫了。

（這些中國文字雕刻的內容是有關生殖女神的：生命之源、給曾經不孕的女子帶來好訊息的載體。“開啟我的方便之門，”柏哈利自作主張地如此翻譯，“好讓我可以隨處接受宿命的安排。”）

就這樣，柏哈利用嘶嘶響的涓涓細流在此寄存下了他的宿命。

最後，他感覺肚子正常了，真是解脫呀！

遠處，女記者決定再多拍些柏哈利這個白種男人的鏡頭，以突出說明遊人來自世界各地。攝製組沿著小路向上走，在大概五十英尺遠的距離，攝影師把調焦鏡頭對準柏哈利，而他正在陶醉地釋放呢。攝影師嘴裡冒出了一連串罵人的話。他把剛才所見告訴其他人。

“狂妄的混蛋！”

攝影師和音響