第43部分(第3/4 頁)

傾路線的干擾。我們黨在粉碎江青反革命集團之後，特別是黨的十一屆三中全會以後，不僅清算了十年內亂所造成的惡劣影響，而且糾正了建國以來在一些工作中所犯的“左”的錯誤。黨的正確路線的確定與執行，給文化、出版工作帶來了空前的繁榮。從一九七九年開始，老舍的舊作陸續出版發行。百萬言的長篇鉅著《四世同堂》，第一次出版了完整的單行本。《二馬》、《趙子曰》、《牛天賜傳》、《月牙集》、《微神集》等，也是三十年來第一次獲得重印的機會。由人民文學出版社編輯出版的卷帙浩繁的《老舍文集》，也和讀者陸續見面。老舍的遺作《正紅旗下》的發表，在文藝界和讀者中更引起了強烈的反響。此外，胡潔青還編了《老舍論創作》、《老舍生活與創作自述》、《老舍寫作生涯》等書，收集了老舍所寫的散落在解放前後各種報刊雜誌上的大量文章，為研究老舍的生平、思想與創作，提供了珍貴的資料。所有這些，無論對於逝者或生者，都是值得欣慰的。

近年來，老舍作品在國外的影響，也日益擴大和深入。一九八O年九、十月間，北京人民藝術劇院應邀到西德、法國和瑞士演出《茶館》，受到了歐洲觀眾的歡迎和稱讚。在演出期間，西歐的幾十家報刊發表了上百篇評論，對《茶館》給予很高的評價，盛讚它是“遠東戲劇的奇蹟”、“中國現代戲劇的精華”。西德《曼海姆晨報》的一篇評論說，“專家們認為《茶館》是現代中國戲劇作品最有力的見證”，應當把“作者老舍列入世界文豪之林”（注：見《西歐報刊評〈茶館〉》，《文藝研究》1981年第1期。）。瑞士《蘇黎世日報》稱讚《茶館》“不愧為一流的中國戲劇作品，它表現了整個社會的生活”（注：見《西歐報刊評〈茶館〉》，《文藝研究》1981年第1期。）。《法蘭克福報》說：“老舍用幾筆勾劃出一個人物，象閃光燈似地準確捕捉典型人物性格的本領是驚人的。”（注：轉引自周瑞祥、王宏韜：《現實主義的光輝》，《文藝報》1981年第7期。）法國奧爾良的《共和國中報》認為，《茶館》丟掉的是乾巴巴的說教，“它卻得到了現實主義，或者說真理”（注：轉引自周瑞祥、王宏韜：《現實主義的光輝》，《文藝報》1981年第7期。）。這次演出，不僅使西歐各國人民得到一次藝術的享受，瞭解了作家老舍的創作成就和中國文學的民族風格，而且促進了歐洲觀眾對於中國的認識與理解，正如西德《萊茵郵報》所說：“這個演出既有藝術欣賞上的意義，也有國際政治意義，因為它有助於人們更加理解一個完全陌生的民族及其歷史。”（注：轉引自周瑞祥：《〈茶館〉訪歐演出散記》，《人民戲劇》1980年第12期。）近年來，國外對老舍作品的翻譯介紹工作，有了很大的進展。據不完全統計，到目前為止，翻譯出版老舍作品的國家有日本、朝鮮、美國、捷克斯洛伐克、蘇聯、法國、西德、東德、波蘭、瑞典、英國、越南等。被介紹給世界各國讀者的老舍作品有二十多部，其中包括長篇小說《老張的哲學》、《二馬》、《趙子曰》、《小坡的生日》、《文博士》、《牛天賜傳》、《離婚》、《貓城記》、《駱駝祥子》、《四世同堂》、《鼓書藝人》、《正紅旗下》，劇作《茶館》、《龍鬚溝》、《方珍珠》、《西望長安》、《春華秋實》、《全家福》等。此外還有中短篇小說多篇。翻譯老舍作品最多的國家是日本。日本“學研社”從一九八一年十一月開始出版十卷本的《老舍小說全集》，規模之宏大，在老舍作品的外文出版中，是空前的。在歐洲、美國和日本，老舍研究工作，也出現了深入發展的趨勢，專著和論文，不斷問世。僅此足可見出，老舍作品的影響是巨大的，他的讀者，在世界上也是廣泛的。作為一個作家，老舍以他的藝術成就，贏得了世界的聲譽。他是屬於中國的，也是屬於世界的。

老舍貢獻給人類的珍貴的文學遺產將是不朽的。

老舍的藝術永存！

老舍的精神永存！

1981年2月——1983年2月宣化——石家莊

老舍年表簡編（一八九九——一九六六）

一八九九年

2月3日（清光緒二十四年臘月二十三日），生於北京西城護國寺附近小羊圈衚衕舒姓的貧寒家庭，滿族。父親舒永壽是清朝皇城的一名護軍，屬正紅旗；母親馬氏，也是貧苦勞動人民出身，家住在北京土城外去大鐘寺路上的一個小村落裡，屬正黃旗。

老舍原名舒慶春，字舍予。因為他降生的第二天（2月4日）正當“立春”，家裡人為吉利，給他起了個名字叫“慶春”