第3部分(第1/4 頁)

她注視的不是一片空曠的樹林，而是那部俄國童話的一幕幕場景。我靜靜地聽著。

雖然我不能全部聽懂。但那鏗鏘的節奏和鮮明的韻腳，卻在我的聽覺上造成了強烈

的樂感。我清清楚楚地聽出了兩個完全不同的主角的對話：一個是那條美麗的金魚，

一個就是那位誠實而懦弱的老漁夫。她胸膛深處那感情的回聲，將我的心深深地打

動了。

“……於是漁夫走向大海。看見海面滾動著黑色的波濤。激怒的海浪在賓士著，

咆哮著。他開始呼喚。金魚向他游來，問道：‘您還要什麼，老爹爹？’‘魚姑娘，

做做好事吧。我怎樣才能對付那該死的婆娘？她不願再做地上的女皇，她要做海上

的女霸王，要您親自在海上將她侍奉……’金魚什麼也不再講，她轉身遊進深深的

大海，尾巴在水中輕輕一搖……”

她譯出了這些詩句。我知道，這一幕已經接近那條金魚一去不復返的尾聲了。

這些詩句，在我面前展開了這部童話的奇麗場面：大海在陽光下閃著金光；海

面上翻湧著深藍色的波濤；海底，是雄偉水宮的尖頂，而在晶瑩透澈的海水中，遊

動著那條美麗而神奇的小金魚。……突然，白浪滔天的海面上烏雲密佈，沙灘上，

就孤立著那架先後變成過漂亮的木房、富麗的莊園、雄偉的城堡和金碧輝煌的宮殿

的小泥棚……

直到現在，我好象才領悟過來，俄語，它根本就不是中學課本中的那些枯燥乏

味的東西。在那廣闊的俄羅斯的土地上，它為那個民族哺育了多麼富麗堂皇的文學

啊！

我望著這個我後來永遠也沒能完全瞭解的女孩子，深深地折服了。

現在，我已經清楚地看出來，她完全不是一個潑辣尖刻的女孩子。她大膽，但

這大膽是為一種想了解對方的好奇心所驅使；她活躍，這活躍也同樣是受到一種想

和對方保持融洽關係的願望的鼓舞。而一旦兩相投契，她就會向更深的瞭解來發展

她和你的關係。這時，她聽你講話時會很認真。思索你的問題也會很深沉，而當她

自己說的時候，儘管坦率而輕鬆，但神態中仍會隱隱保持著所有女孩子都會有的那

種拘謹。我頭一次在自己的眼睛後面去仔細地觀察一個人，而現在。我用我一顆少

年的心感覺到：我面前的這個女孩子和我見過的一切女孩子都不同。她的學識，她

的性情，她的品格，她的一切內在的氣質，都比她表現出來的要豐滿、充沛得多！

當我想著這些的時候，她已經離開童話世界，迅速回到了我幾乎已經忘掉的話

題上：

“這難道不是一種最美的語言嗎？你們卻說它是豬話！我真不明白，你們這些

男孩子對什麼東西如果不滿意，為什麼馬上就會說出一些那樣難聽的話來呢？”

想起剛才的事，我哈哈大笑起來：“那倒是，罵人在我們簡直是家常便飯呢！”

她臉上掠過不滿：“幹嗎要這樣呢？不是人人都知道這樣很不好嗎？”

“人人？不，我就認為這很好！”當我明白這個女孩子實際上很老實的時候，

天曉得我怎麼突然想到和她開開玩笑。

“好？”她果然睜大了眼睛，一罵人還好嗎？”

“究竟又壞在哪裡呢？”我反問。

“野蠻。”她斬釘截鐵地回答。

“野蠻？你可不知道這點兒野蠻對於一個男孩子多麼重要。誰的性格中要是沒

有幾分野蠻，他就是一個軟蛋，就別想在大家中間立足。”

“我不信。我不信在你們中間沒有友誼，只有強權。”

“強權？好大的字眼兒！如果得不到朋友的欽佩還能有什麼友誼？不，我說的

野蠻是一種強有力的性格，並不見得就是對別人的冒犯。就說罵人吧，它有時連自

衛都不是，因為根本沒有物件。常常有這種事：左右為難的時候，一聲‘他媽的’

就下了決心；遇到挫折，一聲‘滾他孃的’就把煩惱忘得一乾二淨；就是吃了天大

的虧，拍案而起的一聲‘混蛋’。也比唉聲嘆氣強得多！”

“喲！”她幾乎大笑起來。“罵人還有這麼