第2部分(第2/4 頁)

留在他的一個朋友家，去了達加坡。那個朋友和他情同兄妹，儘管和我們沒有血緣關係，但對我們真的很好。爸爸留下的生活費用光後，她變得憂心忡忡：該怎麼辦呢？經過一番深思熟慮後，她決定把我和弟弟送到她爸爸那兒，把我繼母送到她兄弟處，這是最妥善的安排。那時正值溼婆神①祭拜日。祭拜日當晚，所有人都穿著五顏六色的新衣服，到處洋溢著喜慶的節日氣氛。但這些不屬於我們，我和弟弟坐在門口臺階上，看著這一切，哭了。

《恆河的女兒》第一部分（3）

我很生爸爸的氣，因為他，我們不得不忍受各種風言風語。人們議論紛紛：你們雖然有爹媽，可是就像孤兒一樣。爸爸在很遠的地方工作，所以你們才落到這步田地……沒有了母親，你們就什麼親人都沒有了！

溼婆神祭拜日後幾天，爸爸回家了。當時已經夜深，我們都睡著了，但是一聽到他的聲音，全驚醒了。他把我和弟弟叫到面前，告訴我們一個好訊息：媽媽已經回來了。這讓我們欣喜若狂。我一遍遍地問爸爸，媽媽在哪兒。他說，要是我們姐弟倆想和她見面，就得跟他走。接著，他又在繼母面前撒了個謊。他說：“我打算去你父親家。你明早搭火車去那兒和我碰頭吧。一刻也不能耽擱了，還欠著幾個人的債沒還呢。”他又說：“如果他們幾個看到我回來了，肯定會來討債。我身上現在一個子兒都沒有，還是悄悄走的好。”他就這樣對她編了個故事，帶著我們離開了。等到了達加坡，我們才發現爸爸口口聲聲稱是媽媽的，原來是另一個女人。我問弟弟：“我們要忍受到什麼時候才是個頭？”他哭了。我們的第二個繼母看不過去，便把他摟進懷裡，安慰他。這讓我以為，也許我們能從她那兒得到些母愛，但事實截然相反。

爸爸不許我們的繼母邁出家門一步——連去水龍頭那兒接水都不行。如果沒水了，就讓我們去打。我們太怕爸爸了，所以一個反對的字都不敢說。周圍的鄰居替我們難過，卻也無能為力。現在這位繼母的姐姐，也就是我們的姨媽，是個非常單純又充滿愛心的女人。她很照顧我們。有時，她會帶我們去她家，但爸爸並不喜歡那樣。她還讓她妹妹對我們好一點，但是我們的繼母說：“我能怎麼辦呢？我只是照著他的話去做。”我們覺得繼母也不喜歡姐姐帶我們去她家。

爸爸把我們帶到了達加坡，但對上學的事隻字不提。我已經習慣上學時的生活，所以一做完家務，就和住在附近的孩子們一起跑出去。可爸爸不高興。一天，鄰居家的女孩見我站在路邊哭，便告訴了我爸爸。他跑來問我為什麼哭，我哽咽著說，我真的很想媽媽，為什麼要騙我說媽媽回來了？現在的媽媽不是我們的親媽……突然間，爸爸死死盯住我手裡攥著的硬幣，然後問我拿著什麼。我只好告訴他，媽媽出走那天，往我手裡塞了個十派沙①的硬幣，每次看到這個硬幣，我就會想起媽媽。

爸爸聽了，很難過，問我和弟弟想要什麼。我說我想讀書。幾天之後，他把我送到大伯家，說我該待在那兒，這樣也能繼續上學。但爸爸從沒替大伯想過，大伯沒多少錢，身體也不是特別好，硬把這個擔子強加在他肩上，是不公平的。一到大伯家，我就知道我根本沒有辦法繼續學習，於是決定至少把以前在學校裡認識的老朋友找出來。首先，我去看望了圖圖爾。她剛放學回家，見到我，她高興極了。我以前管她的母親叫阿姨，阿姨看到我，熱情地招呼著，很快給我們倆做了些吃的。好心的阿姨讓我想起了媽媽，吃著吃著，手就停下了。阿姨問我是不是出了什麼事，我告訴她；如果我媽媽還在，肯定也會像她一樣愛我，照顧我。然而，阿姨只是說：“你說得沒錯，孩子，可你還能怎麼樣呢？有媽卻只能過沒媽的日子，這是你的命啊。”

吃完飯，我和圖圖爾開始聊天，然後一起出門去找另一個朋友多利。多利是個漂亮的婆羅門①女孩，她的父親和我的父親相熟。一天，多利的父親問起我爸爸的情況，我就把一切告訴了他。多利的爸爸於是找校長談了一次。我以前上過學，所以校長認識我。後來有一天，多利的爸爸告訴我，第二天又可以上學了。我真的好開心，我又開始了校園生活。

但好夢沒有持續多久。我住到大伯家裡後，繼母很難獨自一人應付所有家務，於是她和爸爸來到大伯家，想接我回去。大伯不肯讓我走：“她還要上學，而且學業優秀，我不會讓她走。”但爸爸堅持要帶我走，還說了很多難聽的話。最後，大伯只好讓步，但是他警告他們說，如果讓我不開心的話，他們也別想過上好日子。

《恆河的女兒》第一部分（4）