第17部分(第3/4 頁)

會發現他們的深重罪孽中仍舊存在某些仁心善舉．哪怕只有一點，也能對他們的罪過稍作補償。”

“你要是真的相信這個，那你可比你的長相還要年輕。”娜溫妮阿道。

“是嗎？”代言人道，“我在兩個星期前接到你的請求，我分析了那時的你。哪怕你現在記不得了，娜溫妮阿，可我還記得。年輕時的你是個甜蜜、美奇*書*電&子^書麗、善良的姑娘，你從前孤獨過，但皮波和利波理解你，他們覺得你值得去愛。”

“皮波已經死了。”

“但他愛過你。”

“你什麼都不知道，代言人！你落後於時代二十二年了！還有。我並不認為我自己一錢不值，我說的人是馬考恩。”

“你自己並不相信自己的話，娜溫妮阿。因為你知道他的善良慷慨之處，有了這一點，那個可憐人的一生就沒有虛度。”

娜溫妮阿一陣恐懼。她必須計他閉嘴，阻止他說出來，雖然到現在她並不知道這個代言人自以為從那隻畜生身上發現了什麼善良慷慨之處。“你好人的膽！竟敢叫我娜溫妮阿。”她大叫起來，“四年了，沒有準敢再用這個名字叫我！”

作為回答，他抬起手，手指拂過她的臉頰。這是個怯生生的動作，甚至有點孩子氣，讓她想起了利波。她再也忍受不下去了。她抓住他的手，一把甩開，將他推進房聞。“出去！”她對米羅厲聲吆喝。兒子一溜煙逃出門去。從他的臉上，她看得出，同睹過這幢房子裡發生的種種爭吵之後，米羅仍然被她今天的沖天怒火嚇了一大跳。

“你休想從我這裡得到任何東西！”她朝代言人吼道。

“我來這裡並不是想從你這裡得到任何東西。”他平靜地回答。

“我也不想要你能拿出來的任何貨色！你對我來說毫無用處，聽見了嗎？一錢不值的人是你自己！Lixo，ruina，estrago——…vaiforad‘aqui，naotensdireitoestaremminhacasa！”你沒有權利留在我家裡不走。

‘Naoesestrago，”他輕聲道，“essolofecundo，evouplantarjardimai。”說完。不等她回答，他關上房門，走了。

說實話，她也想不出回答。她管他叫estrago，但他的回答卻好像她在說自己是棄兒。她辱罵他，用了最藐視的人稱代詞，只有對小孩或狗才能這麼稱呼。而他是怎麼說的，說得那麼鎮定。“你是一片荒原，我必使你盛開芬芳。”這是什麼話？詩人對他的情婦，丈夫對自己的妻子才會這麼說。好大的膽子。她悄聲自言自語，撫著被他觸過的面頰。他比我想像中的死者代言人人無情得多。佩雷格里諾主教說得對，他確實危險，這個異教徒，反基督，厚顏無恥地踐踏我心中的那塊聖地，從不允許別人涉足的地方，踏過好不容易在這片冷漠的荒原上探出頭來的嫩芽。好大的膽子，見他之前我怎麼還沒死。任他胡作非為的話，我多年的自我約束必將土崩瓦解。

她模模糊糊意識到有人在哭。科尤拉。當然，大叫大嚷聲把她吵醒了。她一向睡不踏實。娜溫妮阿正要開啟門去安慰她了，可緊接著，她聽見哭聲停止了，一個溫和的男聲對她唱著什麼。另一種語言，娜溫妮阿覺得是德語，或許是北歐語。不管是哪一種，她都不懂。但她知道唱歌的是誰，也知道科尤拉得到了安慰。

自從米羅下定決心要成為一名外星人類學家，追隨那兩個遭到豬仔殺害的人的足跡之後，娜溫妮阿從來沒感到今天這種恐懼。這個人在解開我這個家庭的死結，再重新把我們系在一起。但在這個過程中，他將發現我的秘密。如果他知道皮波為什麼而死，再說出真相，米羅便會知道，米羅便會死。我不能再向豬仔貢獻更多的犧牲了，哪怕他們是上帝。這個上帝太殘酷了，我再也供奉不起了。

更晚一些的時候，她在自己房門緊閉的房間裡，躺在床上，聽到屋子前面傳來一陣笑聲。這一次，她聽出還有金和奧爾託多的聲音，和米羅與埃託一同歡笑。在自己的想像中，她彷彿能夠看到他們，能夠看到這幢房子充滿歡聲笑語。睡意籠罩了她，她的想像漸漸化成了夢。在夢中，她和孩子們坐在一起，教他們如何歡笑的不再是代言人，而是利波。利波復活了，而且，人人都知道他才是她真正的丈夫。雖然她拒絕與他在教堂里正式結為夫妻，但她的心早已嫁給了他。他就是她的丈夫。即使在夢中，她也承受不起如此巨大的幸福。娜溫妮阿熱淚漣漣，淚水浸透了她的被單。

第九