第5部分(第1/4 頁)

醞猓�已猜叩牡厙�己芷驕病Ｒ估鏌壞闃擁氖焙潁��枷縷鷯昀礎Ｕ饈蔽矣黽�撕ト稹つζ醯��竊諍衫際髁智�淮�猜叩摹Ｎ頤橇礁鋈司駝駒諍噯鳶Ｋ�腫�塹牡胤攪奶臁２瘓茫�笤莢諏降慊蛄降閔怨�壞愕氖焙潁�蟻敫米�輝飭耍�純床既鸝慫苟俾肥遣皇瞧驕參奘隆Ｕ饊趼酚幟嗯⒂制�АＲ宦飛狹�鋈擻岸濟揮校�揮幸渙攪韭沓蕩遊疑砼允還�Ｎ衣��鏜Q著，一邊尋思要有熱酒喝它一盅多美。這時，忽見那座房子的視窗閃閃地射出燈光。我知道勞瑞斯頓花園街的兩所房子都是空著的，其中一所的最後一個房客得了傷寒病死了，可是房東還是不願修理陰溝。所以我一看到那個視窗有燈光，就嚇了一大跳，疑心出了什麼差錯。等我走到屋門口——”

“你就站住了，轉身又走回小花園的門口，”我的同伴突然插嘴說，“你為什麼要那樣做呢？”

欒斯嚇得跳了起來，滿臉驚訝，瞪著一雙大眼睛瞧著福爾摩斯。

“天哪，確是那樣，先生，”他說，“可是您怎麼會知道的，天曉得！你瞧，當我走到門口的時候，我覺得太孤單，太冷清了，我想最好還是找個人和我一起進去。我倒不怕人世上的什麼東西，我當時忽然想起，也許這就是那個得了傷寒病死去的人，正在檢查那個要了他的性命的陰溝吧。這樣一想，嚇得我轉身就走，重新回到大門口去，看看是不是望得見摩契的提燈；可是連他的影子也瞧不見，也沒見到別的人。”

“街上一個人也沒有嗎？”

“一個人影也沒有，先生，連條狗都沒有。我只好鼓起勇氣，又走了回去，把門推開。裡面靜悄悄的，於是我就走進了那間有燈光的屋子裡去。只見壁爐臺上點著一支蠟燭，還是一支紅蠟燭，燭光搖擺不定，燭光下只見——”

“好了，你所看見的情況我都知道了。你在屋中走了幾圈，並且在死屍旁邊跪了下來，以後又走過去推推廚房的門，後來——”

約翰·欒斯聽到這裡，突然跳了起來，滿臉驚懼，眼中露出懷疑的神色。他大聲說道：“當時你躲在什麼地方，看得這樣一清二楚？我看，這些事都是你不應該知道的。”

福爾摩斯笑了起來，拿出他的名片，隔著桌子丟給這位警察看。“可別把我當作兇手逮捕起來，”他說，“我也是一條獵犬而不是狼；這一點葛萊森和雷斯垂德先生都會證明的。那麼，請接著講吓去。以後你又作了些什麼呢？”

欒斯重新坐了下來，但是臉上狐疑的神氣還沒消除。我走到大門口，吹起警笛。摩契和另外兩個警察都應聲而來。

“當時街上什麼都沒有嗎？”

“是呀，凡是正經點的人早都回家了。”

“這是什麼意思？”

警察笑了一笑，他說：“我這輩子見過的醉漢可多了，可是從來沒有見過象那個傢伙那樣爛醉如泥的。我出來的時候，他正站在門口，靠著欄杆，放開嗓門，大聲唱著考稜班唱的那①段小調或是這一類的歌子。他簡直連腳都站不住了，真沒辦法。”

①考稜班Columbine為一出喜劇中的女角。——譯者注

“他是一個什麼樣的人？”福爾摩斯問道。

福爾摩斯這樣一打岔，約翰·欒斯好象有些不高興。他說：“他倒是一個少見的醉鬼。如果我們不那麼忙的話，他免不了要被送到警察局去呢。”

“他的臉，他的衣服，你注意到沒有？”福爾摩斯忍不住又插嘴問道。

“我想當時我確實注意到了，因為我和摩契還攙扶過他。他是一個高個子，紅臉，下邊一圈長著——”

“這就夠了。”福爾摩斯大聲說道，“後來他又怎麼樣了？”

“我們當時夠忙的啦，哪有工夫去照管他。”他說。

接著這位警察又頗為不滿地說：“我敢打賭，他滿認得回家的路呢。”

“他穿的什麼衣服？”

“一件棕色外衣。”

“手裡有沒有拿著馬鞭子？”

“馬鞭子？沒有。”

“他一定是把它丟下了，”我的夥伴嘟囔著說，“後來你看見或者聽見有輛馬車過去嗎？”

“沒有。”

“這個半鎊金幣給你，”我的同伴說著就站起身來，戴上帽子，“欒斯，我恐怕你在警察大隊裡永遠不會高升了。你的那個腦袋不該光是個裝飾，也該有點用處才對。昨夜你本來可以撈個警長乾乾的。昨夜在你手裡的那個人，就是這件神秘案子的線索，現在我們正在找他。這會兒再爭論也沒有什麼用處