第4部分(第3/4 頁)

沿著許許多多的裂縫傾瀉下來。

【①長度單位，等於1．63米。——譯註。】

船在緩緩前進，要繞過很多淺灘和冰原，一晝夜只航行了四十公里。可是這天接近黃昏的時候，前方出現了一條長長的山脊似的地方，好象是冰牆改變了方向，移到南面去了。北極星號駛到近前才發現不是冰，而是真正的陸地上的一個陡峭的海角。

在餐廳吃晚飯的時候，大家在討論給這個新發現的陸地起個什麼名字，最後商定，為了紀念偉大的北極地區和北冰洋調查者弗裡特約夫·南森①，這塊新大陸就叫弗裡特約夫．南森地。而那個海角，儘管特魯哈諾夫反對，還是以他這個考察隊組織者的名字命名了。

【①南森（FridtjofNansen，1861—1930）：挪威北極區探測家、海洋學家，克里斯欽尼亞大學教授。1882年作過海上航行，研究高緯度海區海洋動物的生活特徵。1888年首先以雪橇橫越格陵蘭，後又乘船沿亞歐大陸北岸航行，至北緯83°59′處，再改用雪橇在冰上滑行，最後到達北緯86°5′。他的探測活動，第一次證實了北極區有一海洋存在。1910—1914年，對北大西洋與北冰洋進行四次探測。著有《格陵蘭橫越紀》、《愛斯基摩人生活》、《遠北區》、《北極盆地海洋志》、《北極海深海特徵》等。】

冰牆在海角的最前面，微微向北凹了進去，因而出現了一個不大的海灣，可是相當深，足夠雪橇探險隊上岸。

整一個晚上，船上的人忙得象是開了鍋，乘著天氣好趕快登陸。南風很可能把一些大塊的冰吹到岸邊把海灣堵塞住。全體船員都來幫著把船上的行李等物品卸下來。在海角開始的地方，冰牆低了下去，而且裂成很多塊。不難從中開出一條路通往冰面。考察隊隊員們把搬上岸的東西分門別類裝上雪橇，水手們登上了特魯哈諾夫角的山脊，用石頭壘起了一個高高的錐體，象一個金字塔似的，中間矗立著一根木杆，在北極星號鳴禮炮三聲致敬的同時，升起了俄羅斯的旗幟。

這個高高的“金字塔”可以作為船隻沿陸地航行的標誌，也是進行測量和調查的標誌，而且還可以作為雪橇探險隊深入該區後返回海角時尋找船隻的標誌。人們在石頭堆砌的錐體裡放了一個密封的鋅制小盒子，裡面放著一張宣告。說明該地是由乘北極星號的特魯哈諾夫率領的考察隊於1914年4月17日發現的，命名為弗裡特約夫·南森地。宣告上有考察隊全體成員的簽名，蓋著這艘船的印章。

第二天晚上，考察隊全體成員最後一次聚集在北極星號餐廳裡舉行告別晚餐。席間詳細解決了船隻繼續航行的問題，並決定萬一雪橇探險隊不能按期返回時，必需採取的急救措施。

北極星號要在“金字塔”附近設立一個倉庫，存上足夠幾個月的食物、燃料和衣服，以備雪橇探險隊回來遇不到船隻的時候，就地過冬。

雪橇探險隊應該徑直往北行駛，路程要用六到八星期，然後儘可能地選擇另外一條路線向南返回，但必須重新回到特魯哈諾夫角。為減輕負擔和保證順利返回，雪橇探險隊應在每隔五十公里左右的地方，設立一個食品倉庫，儲藏三天糧食，並放一份路線圖和有關資料，在必要的時候，便於跟蹤找到探險隊。

一清早，北極星號掛上了許多彩旗，兩炮齊鳴，為雪橇探險隊的出發致敬。分手時，特魯哈諾夫給了卡什坦諾夫一個封好口的信封說：“如果你在南森地考察途中遇到什麼困難，或者有什麼疑難，對周圍環境中親眼目睹的事無法解釋的時候，或者對於下一步應該怎麼辦感到束手無策的時候，你就把這封信開啟！裡面的東西大概能幫助你作出適當的決定。可是不到萬不得已，我請求你不要輕率地把它開啟。只要一切順利、各方面都正常，那麼，信中的指示就無關宏旨，甚至會是完全沒有根據的。”

眾人在冰面上同雪橇探險隊成員親切握別後，三架滿載的雪橇，各有八條狗拉著，總共六人向北賓士而去。並排跑著六條備用的狗。

第八章越過俄羅斯嶺

兩天來雪橇探險隊在南森地的雪原上縱橫騁馳。雪原微微向北成斜坡升起，但沒有阻礙探險隊的快速行進；很少碰到冰縫，而且大部分都塞滿了雪。天色陰沉下來了，濃密的烏雲隨著南來的風緩緩遮住了天空，時而雪花紛飛，擋住了視野，望不見遠方。雪橇探險隊員和拉雪橇的狗漸漸習慣於他們的工作了。鮑羅沃依在前面開路。他手裡拿著木棍試探著雪，以便及時發現裂縫，同時觀察著羅盤，掌握方向。馬克舍耶夫、帕波奇