第2部分(第2/4 頁)

她的憤怒和嫉妒，始終懷著頑強的　疑心監視著宙斯在地上的每一行動。現在她又在注視著她丈夫瞞著她尋歡作　樂的地方。她吃驚地看見那地方在晴天也迷濛著雲霧。那不是從河川升起，　也不是從地上，也不是由於別的自然的原因。她即刻起了疑心。她尋遍了俄　林波斯聖山，都不見宙斯“如果我沒有弄錯，”她惱恨地說，“我的丈夫一　定又在做著觸犯我的重大的罪過。”

因此她離開天上的高空，乘雲下降到人間，並吩咐屏障引誘者及其獵獲　物的雲霧散開。宙斯預先知道她來到，為了要從她的嫉恨中救出他的情人，　他使這伊那科斯的可愛的女兒變形為雪白的小母牛。即使這樣，這女子看起　來仍是很美麗的。赫拉即刻看透她的丈夫的詭計，假意誇讚這匹美麗的動物，　並詢問他這是誰的，從那裡來，它吃什麼。由於窘困和想打斷赫拉的問話，　宙斯扯謊說這小母牛隻不過是地上的生物，沒有別的。赫拉假裝對於他的答　復很滿意，但要求他將這美麗的動物送她作為贈禮。現在欺騙遇到欺騙，怎　麼辦呢？假使他答應她的請求，他將失去他的情人；假使他拒絕她，她的醞　釀著的疑嫉將如火焰一樣地爆發，而她也真的會殛滅這個不幸的女郎。他決　定暫時放手，將這光豔照人的生物贈給他的妻子，他想她的秘密是隱藏得很　好的。

赫拉表示很歡喜這贈禮。她在小母牛的頸子土繫上一根帶子，並得意洋　洋地將她牽走，小母牛的心懷著人類的悲哀，在獸皮下面跳躍著。但這女神　不放心她自己的行動，她知道除非把她的情敵看守得非常嚴密，她是不會放　心的。她找到阿瑞斯托耳之於阿耳戈斯，他好像最適宜於做她心想著的差使。　因為阿耳戈斯是一個百眼怪物，當睡眠的時候，每次只閉兩隻眼，其餘的都　睜著，在他的額前腦後如同星星一樣發著光，仍然忠實於它們的職守。赫拉　將伊俄交託給阿耳戈斯，使得宙斯不能再得到這個她從他那裡奪去的女郎。　被百隻眼睛監視著，在漫長的白天裡，這小母牛可以在長滿青草的山坡上齧　草；無論她走到那裡總不能離開阿耳戈斯的視線，即使她走到他的身後，也　會被他看見。夜間他用極沉重的鎖鏈鎖住她的脖頸，她吃著苦草和強韌的樹　葉，躺在堅硬的光禿禿的地上，飲著汙濁的池水。伊俄常常忘記她不再是人　類。她要舉手祈禱，這才想起她已沒有手。她想以甜美的感人的言語向阿耳　戈斯祈求，但當她一張口，她便畏縮起來，只能發出犢牛一般的鳴叫。阿耳　戈斯不僅是在一個地方看守她，因為赫拉吩咐他將她牧放得很遠很廣，使宙　斯難以找到她。這樣，她和她的守護人在各地遊牧著，直到一天她發覺來到　她自己的故鄉，來到她幼時常常嬉遊的河岸上。現在第一次她看見她自己改　變了的形狀。當那有角的獸頭在河水的明鏡中注視著她，她在戰慄的恐怖中　逃避開自己的形象。由於渴望，她走向她的姊妹和她的父親那裡去，但他們　都不認識她。真的，伊那科斯撫扣她的光豔照人的身體並給她從附近小樹上　摘下來的葉子。但當這小母牛感恩地舐著他的手，用親吻和人類的眼淚愛撫　著他的手時，這老人仍猜不出他所撫慰的是誰，也不知道誰在向他感恩。最　後這可憐的女郎想出一個巧妙的主意，因她的思想並不曾隨形體有所變化。　她開始用她的蹄彎彎曲曲地在沙上寫字。她的父親本來就為這種奇異的動作　引起注意，現在立刻明白他自己的孩子站立在他的面前了。

“多悲慘呀！”這老人驚呼起來，抱住他的嗚咽著的女兒的兩角和脖頸。　“我走遍全世界尋找你，卻發現你是這個樣子！唉，現在看見你比不看見你　更悲哀！你不說話麼？你不能給我以安慰的話只是作牛叫麼？我以前真傻　呀！我把心全用在挑選一個可以匹配你的女婿，而現在你卻變成一隻　牛。……”伊那科斯的話還沒有說完，阿耳戈斯，這殘酷的監護人，就從她　的父親那裡把伊俄搶走，牽著她遠遠走開，另到一塊荒涼的牧場。於是他自　己爬到山頂上，用那一百隻謹慎的眼睛看望著四周，執行著他的職務。

現在宙斯不能再忍受對於伊俄的悲慟。他召喚他的愛子赫耳墨斯，命令　他誘騙可惱恨的阿耳戈斯閉上他所有的眼睛。赫耳墨斯將飛鞋綁在腳上，戴　上旅行帽，有力的手上握著散佈睡眠的神杖。他這樣裝束著，離開父親的住　屋飛降到地上。他放下他的帽子和飛鞋，只是持著神杖，所以他看起來好像　一個執鞭的牧童。他誘使一群野羊跟隨著他，來到伊俄在阿耳戈斯永久監視　下齧著嫩草的寂寞的草原。赫耳墨斯抽出一種叫做緒任克斯的牧笛，開始吹　奏樂曲，比人間的牧人所吹奏的更美妙。