第11部分(第3/4 頁)

言巧語假裝表示他對於他和他　的女兒的叮悲的命運的同情。

但俄狄浦斯舉起行杖，示意他不願他走近他的面前。“無恥的叛徒呀！”　他罵道。“假使你將我搶走，那不過是在我的悲苦的滿杯裡再斟上最後的一　滴。別想利用我來免除你們所應受到的懲罰。那種懲罰是必然要來到的。我　不願和你一起回去，我只是要派遣復仇的惡魔與你同去。我的兩個忤逆的兒　子，除了用作埋葬他們屍骨的墓地外，不能有忒拜的一尺一寸的土地！”

現在克瑞翁想用武力劫走這盲目的國王，但科羅諾斯的公民們反對他，　並引用忒修斯的權力，不讓他把他劫走。於是他向他的隨從們示意，他們不　管村人的反對即刻將伊斯墨涅和安提戈涅從他的父親身邊拖走。克瑞翁並嘲　弄地說：“我至少已劫去你的靠山。現在，你盲目的老人，憑你的運氣，繼　續流浪下去吧！”他因為勝利而壯起膽來，再一次走上前去，正想向老人動　手，這時忒修斯聽說有武裝的人侵入，趕到這裡。他看到並聽說所發生的一　切，即刻派人徒步和騎馬去追趕劫走兩個女郎的忒拜人。然後他對克瑞翁說，　除非他將俄狄浦斯的兩個女兒放回，否則決不放他走。

“埃勾斯的兒子喲，”克瑞翁假裝謙卑地說，“真的，我來並不是要和　你及你的城市作戰。我原是對他一番好意，我不知道你的人民這麼熱心地愛　護我的這個盲目的親戚，也不知道你的人民寧願庇護一個殺父娶母的罪人而　不願將他送回他的本國去！”

但忒修斯命令他住嘴，並要他立刻說明兩個女郎被藏匿在什麼地方。過　了一會安提戈涅和伊斯墨涅重新和她們的父親在一起。克瑞翁和他的隨從們　被迫離開科羅諾斯。

俄狄浦斯和波呂尼刻斯

但即使如此，俄狄浦斯仍然不得安靜。忒修斯將他的賓客的兩個女兒追　回來以後說，俄狄浦斯的一個親人，雖然不是從忒拜來的，現在已到達科羅　諾斯，並在忒修斯剛剛作過獻祭的波塞冬神廟的聖壇前伏地祈禱。

“這是我的兒子波呂尼刻斯！”俄狄浦斯惱怒地說。“我的這個兒子除　了仇恨之外，什麼也不配得到。我甚至不願再和他說話。”但安提戈涅卻喜　愛這個哥哥，因他是兩個哥哥中比較溫和慈愛的。所以她勸她的父親不要再　惱恨，並同意至少聽聽這個不幸的兒子的來意。俄狄浦斯請求他的保護者準　備好幫助他，萬一來人企圖用武力將他帶走。然後他召見他的兒子。

一開始波呂尼刻斯的態度就與他的舅父克瑞翁大不相同，而安提戈涅也　成功地使她父親注意到這一點。“我看見一個人正向這邊走來。”她喊道。　“他獨自一個人來，且滿面流淚。”俄狄浦斯只是把頭掉開問：“是他麼？”　“親愛的父親，正是他。”她回答。“你的兒子波呂尼刻斯已來到你的面前。”

波呂尼刻斯跪在他父親的面前並抱住他的雙膝。他抬頭看著他，見他穿　著乞丐的襤褸衣服，兩個空洞的眼窩，灰白的頭髮在微風中飄蕩，他心中很　悲慟。“我看見這一切太遲了！”他悲嘆地說。“我懺悔——我詛咒自己，　——我忘記了我的父親！假使不是我的妹妹奉侍他，他會變成什麼樣子！父　親喲，我虐待了你！你能饒恕我麼？你沉默麼？啊，說話呀，不要這麼憤恨　地轉過頭去！我的妹妹們，請幫助我，請他那悲苦的嘴唇說話吧！”

“光告訴我們你到這裡做什麼，”安提戈涅溫和地說。“也許你自己的　話會引起他打破沉默的。”於是波呂尼刻斯告訴他們他的兄弟怎樣將他逐出　忒拜，他怎樣逃到阿耳戈斯，國王阿德刺斯托斯怎樣招待他，並使他和國王　的公主結婚，他在那裡怎樣爭取了七個王子和他們的軍隊同他結成聯盟來進　行一種正義事業，並且已圍困了忒拜城。最後他請他的父親和他同歸，並應　允只要他的可惡的兄弟被推翻，他願意將王冠奉還他的父親。

但他兒子的悔悟並不能使這深受打擊的人回心轉意。“無恥的奸人喲，”　俄狄浦斯大聲喊道，沒有讓那個跪在地下的哀求者起來。“當王位和王杖在　你們的手裡，你們驅逐你們的父親。你親自讓他穿上這身乞丐的衣服，到現　在，當你遭遇到同樣苦難的時候，你才為它所感動。你和你的兄弟不是我的　真兒子。假使我要依靠你們，我早就死了。但神祇的懲罰在等待著你們。你　和你的兄弟必死在你們自己的血泊中。這便是我的回答，你可以告訴和你聯　盟的七個王子。”

波呂尼刻斷惶恐地站起來並畏縮地後退。安提戈涅立刻走上去要求他：　“你聽我至誠的勸告。將你的軍隊撤退到阿耳