第22部分(第3/4 頁)

你走你的路，我走我的路，兩不相干。再見！'〃你瞧，華生，就是這些情況，現在你已經知道事態的發展了。〃　〃看來這傢伙很危險。〃　〃非常危險。我倒不怕他嚇唬人，不過他這種人倒是巽言危行一流人物。〃　〃你不能不管這事兒嗎？他娶不娶這個女孩子真有多大關係嗎？〃　〃既然他確實謀殺了他的前妻，我看這事兒還是關係重大的。而且，這是個多麼不平常的主顧呵！好了，好了，不談這個了。喝完咖啡，你最好能隨我回家，因為欣韋爾在家等著向我彙報呢。〃我們果然見到他了，這是一個魁梧、粗魯、紅面、患壞血病的人，只有那雙有生氣的黑眼睛是他那內在的狡猾頭腦的唯一表徵。看來他好象剛剛跳進過他那特有的世界，又帶出來一個人物，就是那位坐在他身邊的苗條的、急躁如火的年輕女人，她的臉色蒼白而緊張，她雖很年輕，但卻顯露出頹廢和憂愁所造成的憔悴，使人一眼就看出可怕的歲月在她臉上留下的殘痕。

〃這是吉蒂·溫德小姐，〃欣韋爾把胖手一擺，算是介紹。

〃沒有她不知道的——好，還是她自己來說吧。接到你的條子不到一小時，我就把她給抓來了。〃　〃我是容易被找到的，〃那個年輕女人說，“我總是在倫敦的地獄。胖欣韋爾也是這個地址。我們是老夥伴了，胖子。可是，他媽的！有那麼一個人應該下十九層地獄，要是世界上還有半點兒公道的話！他就是你要對付的那個人，福爾摩斯先生。〃福爾摩斯微微一笑。〃我看你是同情我們嘍，溫德小姐。〃〃要是我能協助叫他得到應有的下場，那我服服貼貼跟你走，〃這位女客人咬牙切齒地說道。在她那蒼白急切的面孔上和火一樣的眼睛裡有一種極端強烈的仇恨，那是男人永遠達不到、只有極少數女人才能達到的仇恨。“福爾摩斯先生，你用不著打聽我的過去，那是不相干的。但是我現在的這副樣子完全是格魯納給我造成的。我真希望我能把他拉下馬呀！〃她兩手發瘋般地向空中抓著。〃天哪，要是我能把他拉到那個他往裡推下了多少人的深淵去該多好哇！〃〃你知道目前情況吧？〃〃胖子已經告訴我了。這回那個傢伙是要對另一個傻子下手，還要跟她結婚。你是要阻止這件事。你當然很瞭解這個壞蛋，絕不能讓任何一個精神正常的清白女孩子跟他接觸。〃〃但是她並不是精神正常的。她發瘋地愛上他了。有關他的一切情況都跟她說過了，但她什麼也不在乎。〃〃知道那個謀殺事件了？〃〃知道。〃〃我的天，她可真有膽子！〃〃她認為這都是誹謗。〃〃你為什麼不把證據擺在這個傻子的鼻子底下讓她瞧瞧？〃〃就是說呢，你能幫助我們這樣做麼？〃〃我不就是活證據嗎？要是我站在她眼前告訴她那個人是怎樣對待我的——〃〃你肯這樣做嗎？〃〃為什麼不肯！〃〃也好，這倒可以試試。不過，他已經自己向她懺悔過他的罪惡了，並且已經得到她的饒恕，我看她是不會再來談這個問題的。〃〃我敢打賭，他絕不會把什麼都告訴她，〃溫德小姐說，“除了那件轟動社會的謀殺案之外，我還聽到過一點他的另一兩件謀殺。他總是以他那種慣用的柔和腔調談到某某人，然後直視著我的眼睛說：‘在一個月之內他就死了。'這些並不是空話。但是我什麼也不在意——你瞧，我那個時候也是愛上他了。那時他的行為對我來說就象對目前這個可憐的傻瓜一樣！

但是有那麼一件事震動了我。是的。我的天，要不是仗著他那張狡猾甜蜜的嘴皮子拼命解釋和安慰我，我當天夜裡就離開他了。那是一個日記本子——一個帶鎖的黃皮本子，外面有他的金質的家徽。照我看那天夜裡他八成兒是喝醉了，要不然他絕不會給我看那個東西。〃〃到底是什麼？〃〃我告訴你吧，福爾摩斯先生，這傢伙收集女人，而且以此而自豪，就象有人收集蝴蝶標本一樣。他把什麼都收在那個本子裡頭了，像片，姓名，細節，關於這些女人所有的事。這是一本極下流的獸性行為的記錄，凡是人——即便是來自平民窟的人，也絕幹不出這樣的事情來。但儘管如此，阿德爾伯特·格魯納卻有這樣的記錄本子。‘我所毀壞的靈魂'，他完全可以在本子皮上題這樣的話，只要他願意這麼做。不過，這都是題外的話，因為這個本子對你也沒用，即使有用你也得不到它。〃〃它在什麼地方？〃〃我怎麼能告訴你現在它在什麼地方呢？我離開他已經一年多了。我只知道當時是在什麼地方放著。他在許多方面都象是一隻整潔精細的貓，所以也許它現在仍然被放在內書房一箇舊櫃櫥的格子裡頭。你知道他的住宅嗎？〃〃我到過他的書房。〃〃真的？既然你是今天早晨才開始這個工作的，那麼你的進展可真夠快的。我看這回格魯納是遇見