第1部分(第1/4 頁)

總編輯序

由於現代的世界漸漸變得更加相互地聯絡在一起，歷史地認識它不斷變

得更加必要，歷史學家的工作也不斷變得更加複雜。原始資料激增和知識增

加，論據和理論也相互影響。儘管單單總結已知的東西也成了令人望而生畏

的工作，但認識的事實基礎對於歷史的思考卻越來越重要。

從本世紀初起，劍橋史書已在英語世界中為多卷的叢書樹立了一種模

式，其所包含的各章由專家在每卷編輯的指導下撰寫。由阿克頓爵士規劃的

《劍橋近代史》，在　１９０２　到　１９１２　年間以　１６　卷本問世。接著出版了《劍橋古

代史》、《劍橋中世紀史》、《劍橋英國文學史》和關於印度、波蘭以及英

帝國的劍橋史。原來的《近代史》現在已為　１２　卷的《新編劍橋近代史》代替，

《劍橋歐洲經濟史》也即將完成。其他劍橋史包括伊斯蘭教史、阿拉伯文學

史、伊朗史、猶太教史、非洲史和中國史。

就中國而言，西方的歷史學家面臨一個特殊問題。中國的文明史比任何

一個西方國家的文明史都更為廣泛和複雜，只是比作為整體的歐洲文明史略

少分歧交錯而已。中國的歷史記載極為詳盡、廣泛，中國有關歷史的學術許

多世紀以來一直是高度發達而精深的。直到最近幾十年之前，西方的中國研

究儘管有歐洲中國學家重要的開創工作，其進展卻幾乎沒有超過少數史學典

籍的翻譯和主要王朝及其制度的概略的歷史。

近來，西方學者更加充分地利用了中國和日本豐富的有關歷史的傳統學

術，不但大大地促進了我們對過去事件和制度的明細的瞭解，而且還大大地

促進了我們對傳統歷史編纂學的批判性的認識。此外，當前一代西方的中國

史學者在繼續依靠正在迅速發展的歐洲、日本和中國的研究的紮實基礎的同

時，還能利用近代西方有關歷史的學術的新觀點、新方法以及社會科學新近

的研究成果。新近的有關歷史的事件在使許多較舊的看法成為疑問的同時，

又突出了一些新問題。在這眾多方面的影響下，西方在中國研究方面的劇烈

變革正在不斷增強勢頭。

１９６６　年最初規劃《劍橋中國史》時，目的是為西方的歷史讀者提供一部

規範的有價值的著作：由於當時的知識狀況，定為　６　卷。從那時起，公認的

研究成果的湧現、新方法的應用以及學術向新領域的擴充套件，已經進一步推動

了中國史的研究。這一發展為以下的事實所表明：《劍橋中國史》現在已經

變為計劃出　１５　卷，但還必須捨棄諸如藝術史和文學史等題目、經濟和工藝的

許多方面以及地方史的所有豐富材料。

近　１０　年來我們對中國過去的認識的顯著進展將會繼續和加快。西方歷史

學家對這一重要而複雜的學科所作的努力證明是得當的，因為他們自己的人

民需要更多更深地瞭解中國。中國的歷史屬於全人類，不但由於正當而且必

要，還由於它是一門使人不由發生興趣的學科。

費正清

崔瑞德

（謝亮生譯）

譯者的話

《劍橋中華民國史》（下）是《劍橋中國史》第　１３　卷的中譯本。為保持

原貌，我們未作刪改。有關觀點、材料取捨等方面的問題，請讀者自行鑑別。

原書地圖所用地名有與當時所用地名不同者，內容也有與當時實際情況不符

者，我們也未予改動。書中引用的中文材料，我們儘可能查出原文；少數查

不到原文的，從英文回譯，刪除了引號。有些地方我們加了譯者注。全書由

劉敬坤統一文字型例；譯者注亦主要為劉敬坤所加。全書中文專門詞語的復

原以及英文註釋的翻譯、書目提要和書目的翻譯整理由李寶鴻負責；中文名

稱的查對，由劉敬坤負責；中國社會科學院近代史研究所的陳鐵健、王學莊、

韓信夫也對中文名稱作了不少訂正。葉宗敭初校了全書（除去第　２　章）；南