第8部分(第3/4 頁)

離開託弗阿島以來，還是第一次睡上一個好覺，我們都希望他儘量睡好。他的衣裳同我們一樣襤褸。他的鬍子十天未刮，長得很長，臉上的皮肉耷拉下來，臉色十分蒼白；但那張面孔與別人不同的是它絲毫沒有那種悽慘可憐的表情。

納爾遜輕聲對我說：“萊德沃德，我只要看看他的臉，就深信我們能夠到達帝汶。”我明白他這話的意思。不管布萊醒著還是睡著，這個人總能鼓舞人們的信念。

他睡了將近三個小時。待他快要睡醒的時候，多數人已經有了動靜，都在享受那溫暖而可貴的陽光，但卻小心翼翼地一句不提我們目前的好運。這一點，連納爾遜和我這樣的蹩腳水手都明白，好天氣是不能誇的，一誇就完了。等我們身子暖和過來，衣服也乾燥以後，大家便去幹活，擦洗船身，整理給養。

布萊艦長想趁此機會做一個天平來稱我們的食物定量。在這以前，我們一直採用估計的方法，很不精確。有了天平，就免得有人覺得吃虧而發牢騷，同時也使我們的消耗更接近計劃的定量，免得中途斷糧。我們在船底的板條下面找到兩三顆手槍彈丸，每顆是二十五分之一磅。布萊仔細地估量了我們全部存糧，然後宣佈我們每人每餐的麵包只能相當於一顆彈丸的重量。那位木匠按照上述的意圖，用兩個椰子瓢系在一根細木棍上，木棍中間再系一根短繩，就把天平做好了。有一個瓢比較重些，所以系短繩的地方也朝那瓢的方向稍稍近一些，以保持兩頭平衡。天平做得不錯，但用它稱起麵包來，大家才發現。與一顆彈丸重量相等的麵包實在少得可憐。現在我們的定量已經固定下來，每天早晨、中午和日落時各吃一餐，每餐每人二十五分之一磅的麵包和四分之一品脫的水。成肉留到什麼時候需要吃得豐盛一些的場合來享用。我們還有一些椰子，就先拿它來充飢，用椰子肉代替麵包，用椰子水來代替淡水。可是這些椰子頂多兩天就吃完了。

我們開飯的辦法是這樣：從工具箱裡拿出估計夠吃這一餐的麵包，裹上一塊布，遞給布萊艦長，由他稱出十八份，然後傳遞到大家手裡。淡水貯存在船身中央，通常由弗賴厄、納爾遜或我用牛角杯來分派，倒進酒杯，遞給大家。大多數人一口就結束了這頓飯。要是注意一下大家的吃相，倒是挺有意思的。

譬如珀塞爾吧。每次我看到他拿到那一點點食物的樣子，我就會忘記自己的不幸。他伸出大手，託著那份麵包，默默地看著，似乎不怎麼相信手中有什麼食物，然後一下拍進嘴裡，臉上露出一種十分厭惡的樣子，更顯得滑稽可笑。在這以後，他就朝上眨著白眼，好像要請老天作證，他什麼都沒有吃呀。

有些人模仿布萊的吃法。他把麵包泡在水裡，一點一點地把它吃光，這樣至少可以想象在吃一頓便餐。

塞繆爾那位書記員的吃法與眾不同。他在大家早餐時只喝些水，然後把這一天的食物和淡水都留到晚上一起吃。這當然是他合法的權利。但我認為他這樣做的目的是想一個人心滿意足地看著自己的食物，而讓身邊的人飢腸轆轆地在旁邊瞅著。這個人真能剋制自己，但這對他也不見得有多大好處。直到現在，老珀塞爾的怒氣衝衝的話語好像還在我的耳邊響著：“塞繆爾，你真該死！別饞涎欲滴地等著！跟我們一起吃吧！”

科爾在吃東西前總要禱告一番。誰要是坐在他身旁，就能聽到他低聲唸誦的簡短禱詞。我就聽過許多次，而每次都是這幾句話：“我們在天上的父，感謝你對人類的子孫所給予的愛護和恩惠。”

從這位老頭子那種虔誠的樣子來看，你還會以為在他面前放著一張桌子，桌上擺滿著珍饈佳餚，還會以為他的食物大大超過他應得的哩。

下午的天氣依然很好。輕柔的海風帶著我們平穩地朝前駛去。中午時，布萊觀測了我們的位置。測程器告訴我們，自從第七天中午以來的二十四小時內，我們航行了六十二英里。這是航程最短的一天，但大家仍感到心滿意足，因為在辛苦的舀水工作之後好容易能得到休息，而且陽光照得我們暖洋洋地，十分舒適。

自從離開託弗阿島以來，我們已經航行五百英里，以託弗阿島到帝汶的距離來計算，完成了將近七分之一的航程，平均每天八十多英里。這個數字給我們不少鼓舞，大家議論紛紛。五百英里，數字真不小，但我們都很小心地不提未來的三千多英里的路程。

這一天，布萊先生竟讓他的僕人史密斯給他刮鬍子，真是英勇萬分。因為沒有肥皂水，只好幹剃。他坐在船尾底板上，腦袋夾在佩科弗兩腿之間。史密斯蹲在他身邊，在幹鬍子上硬剃，但時時停下來磨剃