第13部分(第2/4 頁)

巴比通天塔顯示。口語表達。

木乃伊七號錄音磁帶。埃及語。

他按了一個鍵鈕。又出現一行字：

翻譯

耳機響起了另一種外國語。我聽了半天才明白，這是日語！

“對不起，”斯潘澤雷裡忸怩地微笑道，“我忘了把另一程式上的日語表達指令關掉了。”

他重新開始打指令。

巴比通天塔顯示。口語表達。

木乃伊七號的錄音帶。埃及語/英語

磁帶飛速地往回倒，卡嗒一聲，它停住了。接著是一陣嗡嗡聲，持續了大約10秒鐘。然後木乃伊七號的口音響了起來，用的是英語，模仿著麥克德米特和雷利之間的談話。

“該死的表，準是停啦。你們的表是幾點？”

“一點三十五分……不過這肯定不準。”

每句話都重複一遍。我驚呆了。

斯潘澤雷裡把機器關掉。“真是不可思議，”他說道，“這位古埃及人的腦子簡直像個錄音機。”

斯潘澤雷裡在控制檯上按了好多鍵鈕。耳機裡吱吱尖叫了幾聲，木乃伊七號又說起話來，但他說的話根本無法聽懂。他說了好幾分鐘才停。然後呻吟一聲，木乃伊七號又陷入深度的昏迷。斯潘澤雷裡停住了錄音帶。

“我們把這6個小時的錄音帶都仔細聽過，”他說道，“有幾段帶子時間很長，可他一句話也沒有說。還有幾段，他的思路很亂。我們辨別出三種顯著不同的語言。他開始說的第一種語言是英語，就是你起先聽到的。這是木乃伊七號在醫院所聽到的對話的翻版。你剛才聽到的是第二種語言。這是埃及語或古代阿拉伯語，是他在譫妄狀態下所說的話。而第三種語言，我們從來沒有聽到過。

“我們花了很長的時間來翻譯他所說的埃及語，結果一無所獲。我還懷疑電子計算機出了毛病。真可笑。其實這一段埃及語只是他自己翻譯的那段英語對白。這樣就好辦了。像動詞、名詞、形容詞等各種不同的詞在每句話中的位置，都能辨別清楚了。於是他所講的其餘的埃及語也都被破譯出來了。我們用圖形文字來打成句子，這樣就可以把這些句子的讀音編成程式。我們在計算機上花了15個小時，但我們終於成功了。”

我慨嘆不已。假若沒有計算機，我們要花多長的時間才能把這些語言搞清楚呢？也許根本就不可能辦到。像計算機這樣，在幾秒鐘之內，就能從好幾種語言中積累詞彙，揀選分類，然後組織成句，化為口語，那是任何人都辦不到的。任何人都辦不到，只有一個人例外，那就是木乃伊七號。

“我們現在已經破譯了五段用埃及語講的話，你可以拿一份複製好的譯稿帶回去。但願這會使雷利感到高興。”

“他一定會高興的。”我激動地說。其實我自己也興奮得按捺不住了。這五段話中蘊藏著什麼秘密呢？我們能否由此揭示木乃伊七號的神秘歷史呢？

我本來以為斯潘澤雷裡要拿出厚厚的一疊譯稿來，不料這份譯稿一共只有4頁，而且有些內容簡直不知所云，令人莫名其妙。

第一段：巴比通天塔程式。埃及語/英語。文字表達。英語顯示。

我們面臨抉擇。如果我們老是聚在一起，也許我們誰都活不了。如果我們就此分手，也許我們之中有一兩個還有活路。我們非回去不可。我們一定要找到老百姓。作為一船之長，我要對你們負責。達坦，你玩南去。裡狄普斯，你往北去。我往東。巴塔格尼亞，你往西……我們別無出路……誰能活著，就同老百姓接觸……這是我們的唯一希望……如果我們還想活……如果我們之中有人還想活著再看到那星球，我們就得這麼辦……要不然我們就要滅亡……我們的結局……我們可怕的結局……我們的命運……

“我看不懂啊！”我疑惑地瞅著斯潘澤雷裡。

“我們只是提供譯文而已。”斯潘澤雷裡聳了聳肩。

“你能肯定譯文正確無誤嗎？”

“計算機大概不會錯吧？”

木乃伊七號講的是什麼呀？他的話無疑是一本正經的，但這是他在過去某種場合下講的一番話呢，還是出於某種幻覺呢，誰也拿不準啊。

我開始讀第二段。

第二段：巴比通天塔程式。埃及語/英語。文字表達。英語顯示。

若使那石塊建築的底邊分別朝著正東、正西、正北和正南，那就最好。我建議在北面修一個下降的通道，斜度為40度，直通中心。通道的門可以用鉸鏈轉動，