第28部分(第2/4 頁)

：“我也不久於人世了。我知道我僅僅是你們的一個累贅。”於是我說，“您這話也不知說了有多少年了，連我都不免有點相信了，”只不過我說您最好別光是回頭上說說，沒個準兒，而且千萬別讓我知道，因為我肯定要讓班吉不過夜就坐十六次車去傑克遜。我又說，我還知道有一個地方能安置她，那兒反正既非牛奶巷也不是蜂蜜路②。說到這裡她又哭了起來，我就說：好了！好了！我也跟旁人一樣是很為自己的親人而驕傲的，雖然我並不總能搞清楚他們的來歷。

我們吃了一會兒。母親又讓迪爾西到大門回去看看昆丁來了沒有。

“我不是跟您說了幾遍了，她中飯不會來吃了！”我說。

“她知道應該回來吃！”母親說，“她知道我是不允許她在街上亂跑。吃飯時不回家的。你方才好好看了嗎，迪爾西？”

“那您別派她去看好了！”我說。

“你們叫我怎麼活呀，”她說。“你們每個人全都跟我作對，老是跟我作對。

“只要您不插手，我是可以讓她乖乖地聽話的，”我說。“用不了一天，我就能讓她就範。”

“你一定會用很野蠻的方法對待她，”她說。“你有你毛萊舅舅的脾氣。”這旬話倒提醒了我。我把信掏出來遞給她。“這信您都用不著拆，”我說。“反正銀行會通知您這回支了多少錢的。”

“信是寫給你的，”她說。

“您拆吧，”我說。她拆開信，看了以後又遞迴給我。

信上是這樣寫的：

我親愛的小外甥：

①指小昆丁，意思是可以把她送進妓院。

②用的是《聖經·出埃及記》第三章中的典故，上帝要摩西把以色列人帶到一塊“流奶與蜜之地”去。

u憂書萌　ｕＵTｘｔ．ＣｏＭ　荃文子扳月讀

正文　一九二八年六月四日（二）　字數：30074

你一定樂於知悉，我最近得到機會從事某項事業。至於該事業的具體情況，我當在更恰當的場合下向你透露，信中不便明講。我之所以暫先保密，原因倒不妨向你講請。我從商多年，經驗告訴我，凡遇機密事宜，千萬謹慎為要，切不可用比當面敘述更進一步的方式向他人交代。我態度如此慎重，則此項事業之價值，你定可揣度幾分。無庸多言，我對此項事業各個方面已作過極徹底之審查。我可以毫不躊躇地告訴你，此乃千載難逢之良機，我如今已清楚見到自己長期以來孜孜以求的目標終於出現在面前，我個人的經濟狀況將大大改善，而家業亦可藉以復興。說來慚愧，巴斯康這一名門望族男子中如今只剩我為惟一的子遺了；當然，我是把你淑女出身的母親以及我的甥輩都視同家人的。

不過，由於種種原因，我暫且尚未達到能充分利用這一良機的地步，還需繼續努力，為不使權益外溢起見，我今天擬從你母親存款中提取所需之一筆小款，以補足我自己的第一筆投資。隨函附上我親筆所書年，客人厘借據一紙，以稗手續完備無誤。無庸贅言，此乃一種形式，目的無非使你母親在變幻無常的社會中能得到某種保障。自然，我將把這筆款子和包己的投資同等對待，這樣，你母親就可以在我細心查明確為名副其實的發橫財……請原諒我用語鄙俗……的大好機會中，分享一部分利益。

你定能理解，我的開誠佈公意味著一個商界人士對一個同行的信任，我們日後可以共同收穫這一豐美的果園，你意下如何？鑑於你母親孱弱的體質與南方大家閨秀視銀錢事務為畏途，鑑於婦道人家易子閒談間不智地洩露機密，我意在她面前先不提此事為宜。我經過反覆考慮，認為保持緘默實為上策。今後某一時日，我當將此筆款項連同我陸續所借其它款項一併存進銀行，而根本不向她提及此事，如此似更為妥善。我輩鬚眉男子，實不應將此等粗俗銀錢事務打攏你母親這樣的大家閨秀。

摯愛你的舅舅

毛萊·巴斯廉

“您準備怎麼辦？”我說，一邊把信飛旋著朝桌子對面扔過去。

“我知道你不樂意我給他錢，”她說。

“那是您的錢，”我說。“即使您想用它來打鳥，那也是您自己的事。”

“他是我的親兄弟，”母親說。“他是巴斯康家最後一個男子了。我們死了就斷了巴斯康這一姓了。”

“我琢磨這種事對某些人來說也是不太好受的，”我說。“好吧！好吧！”我說。“這是您的錢。您愛怎麼辦就怎麼辦。您要我通知銀行照付嗎？”

“我知道你對他