第30部分(第3/4 頁)

們的影子了，那喇叭倒還在鳴響。哼，我還沒想到自己的車子會出事，我一心怨的是快走。快回到鎮上去。快點回家竭力讓母親相信，我根本沒見到你坐在那輛汽車裡。竭力讓她相信我根本不知道那個男

①指康普生太太。

②指艾爾。

③指小昆丁。的是誰。竭力讓她相信我並沒有差點兒在沙溝裡逮住你，我們之間只差十英尺。竭力讓她相信你一直是站著的，從來沒有躺下去過。

那輛車子一直在喊：好哇……，好哇……，好……哇。只是聲音越來越微弱，最後聽不見了，這時我聽見一頭牛在羅素的牛棚裡哞哞叫的聲音。我仍然設想到自己的汽車會怎麼樣，我來到車門邊，開啟車門，抬起我的腳。我覺得車子好象有點斜。雖說路面是斜的，但也不至於歪成這樣，不過我還是沒有明白過來，一直到坐進汽車發動時才知道不對頭了。

哼，我只好坐在那裡。太陽快下山了，鎮子離這兒大約有五英里遠。他們沒膽量，不敢把輪子扎穿，捅上一個洞。他們光是把氣放掉。我只好在車子旁邊站著，一邊尋思：養活了一廚房的黑鬼，卻誰也抽不出時間來給我把備用輪胎安上車後的鐵架，擰緊幾個螺絲。奇怪的是，她雖說詭，還不至於想得那麼遠，故意把打氣筒摘掉，除非是小夥子放氣的當兒，她恰好想到了這一手。不過可能是早就不知讓誰卸下來交給班當氣槍玩了，他們這些人哪，只要班要，即使把汽車全拆散了也會千的，可迪爾西還說什麼投人會碰你的車的。咱們玩你的車幹什麼呀？我就說了，你是黑鬼，你有福氣，你懂嗎？我說，我哪一天都願意跟你對換身份，因為只有白人才那麼傻，會去操心一個騷蹄子行為規矩不規矩。

我朝羅索的農場走去。他有打氣筒。我想，這一點他們倒疏忽了。只是我仍然無法相信她膽子有這麼大，會千出這樣的事來。我一直在琢磨這件事。我也不知道為什麼，反正我不相信一個女的能有什麼作為。我不斷地想，咱們先撇開個人之間的恩怨不說，反正這樣的事我對你是做不出來的，不管你過去對我怎樣。因為正如我所說的，親戚嘛總是親戚，這是躲不掉繞不開的。這可不是八歲的小頑童想出來的淘氣花招，這是讓一個居然會戴紅領帶的人來羞辱你的親舅舅。這班戲子來到鎮上，不分青紅皂白把我們一概都叫作“阿鄉”，還嫌咱這地方小，辱沒了他們這些大藝術家。哼，他哪知道他這話算是說對了！昆丁也是。如果她果真這麼想，那就滾她的蛋吧，她一走，咱們這兒就乾淨了。

我打完氣，把氣筒還給羅素，便往鎮上駛去。我開到藥房門口，買了一瓶可口可樂，接著又來到電報局。收盤時牌價12．21元，跌了四十“點”。是四十五塊錢呢；你想買什麼就拿這筆錢買吧鄉只要你辦得到。她①要說了，我非要這筆錢不可，我非要不可。我就要說那可太糟了，你可得跟別人去要了，我一分錢也沒有；我太忙了，沒工夫去掙錢。

我傻愣愣地看著他②。

“我要告訴你一個訊息，”我說，“我對棉花行情是感興趣的，你聽到這個訊息，一定感到很驚訝，”我說。“你準是從來也沒有想到過吧，是嗎？”

“我想盡了辦法要把它送到你手裡啊，”他說。“我給店裡掛了兩次電話，又打電話到你府上，可是大家都不知道你在哪兒，”他說，一邊在抽屜裡翻東西。

“送什麼？”我問。他遞給我一份電報。“是什麼時候到的？”我說。

“大約三點半，”他說。

“可現在已經是五點過十分了，”我說。

①指小昆丁。

②電報局的報務員。

“我想盡辦法要送：”他說，“可是怎麼也找不到你。”

“這不是我的錯兒，是不是？”我說。我拆開電報，想看看他們這回又給我扯什麼謊了。他們居然挖空心思不遠千里上密西西比州來騙我十塊錢一個月，準也是夠狼狽的了。脫手為宜，電報裡說，行情即將波動，總的趨勢看跌。照官方的說法是無須驚恐。

“打這樣一份電報要多少錢？”我問。他告訴了我價錢。

“電報費那邊也付了，”他說。

“那我就只欠他們這些錢了，”我說。“這行情我早就知道了。給我發一份電報，電報費向對方收，”我說，抽出一張空白的單子。吃進，我寫道，行情即將大漲。有時製造一些混亂可以讓有些還沒有來電報局的鄉巴佬上鉤。無須驚恐。“給我發了，向那邊收款！”我說。

他看了看電文，抬起頭來看了看鐘。“一小時之前就已經收