第29部分(第1/4 頁)

耍���突崮媒�怪乩�貪�ɡ詞帳八�摹Ｒ桓鋈爍�υ謖庋�桓魴≌蟶希�υ謖庋�桓鏊榔�臉戀穆蚵衾錚�褂惺裁磁甕貳：擼��僑夢野閹�穆蚵艚庸�矗�荒曛�冢�銥梢勻盟�擄氡滄釉僖膊揮酶苫睿徊還��只嵐亞��季韙�袒崾裁吹摹Ｈ綣�滌惺裁慈夢易鈄畈荒莧萑蹋�薔褪且桓鑫鄙普吡恕Ｕ庵秩艘暈�彩撬�揮型耆��宄�氖呂錈婢陀邢�沃�Γ�揮謝�崴�途醯米約涸詰酪逕嫌性鶉偉顏飧���疚薰氐耐とジ嫠叩諶�摺Ｒ牢宜擔�綣�揖醯妹糠曖腥爍閃艘患�也惶�靼椎氖攣揖腿銜��且桓銎�櫻�敲矗�遼儻銥梢圓環汛禱抑��痛擁晏煤竺嫠�嵌顏吮糾錼頁鮃恍┪侍飫矗�廡┱吮駒諞話閎絲蠢錘�靜恢檔夢�吮甲呦喔媯�恢檔萌ジ嫠呶胰銜�Ω彌�賴娜耍�廡┤酥�賴氖導是榭雒蛔急任抑�賴幕苟嗄兀��壹詞顧�遣恢�潰�且膊還匚業鈉ㄊ隆Ｕ饈焙虯��擔�拔業惱吮臼嵌勻魏穩碩脊��摹Ｈ魏斡洩氐娜嘶蚴親砸暈�詒咀趾拍謨腥ㄒ嫻吶�慷伎梢緣膠竺娣考淅床樵模�沂俏薇然隊�摹！�

“當然羅，你是不會說的，”我說①，“你還沒能說服自己的良心來這樣做呢。你僅僅會把她帶到後面的賬房間去讓她自己去發現。你自己是不會說的。”

“我無意干預你的事務，”他說。“我知道你也象昆丁一樣，在某些方面很不得意。不過你母親命也是夠苦的，如果她上這兒來問我你為什麼辭職不幹，我就只能如實奉告。那倒不是因為那一千塊本身。這你是明白的。問題是，如果一個人的實際情況與他的賬面不符，那麼這個人是什麼也於不成的。而且我也不想對任何人說謊，不論是為我自己的事還是為別人的事。”

“那麼，”我說，“依我看，比起我來，你的良心是個更得力的夥計羅；它到了中午不用回家去吃飯。不過，可別讓你的良心來敗壞我的胃口，”我說，因為我的天哪，我怎能把事情辦好呢，有那麼一個家，有那麼一個母親，她一點不管束凱蒂也不管束任何人，就象那回她恰巧撞見有個小夥子在吻凱蒂，第二天一整天她穿了喪服戴了面紗在屋子裡轉來轉去，連父親也設法讓她說出一句話，她僅僅是一面哭一面說她的小女兒死了，而凱蒂當時還

①傑生這一句話接上頁第11行艾爾所說”我什麼也沒說”一語。只有十五歲，照這樣下去，要不了三年我媽就得穿上苦行僧的粗毛約成的內衣，說不定還是用沙皮紙糊的呢。我說，瞅著她①跟每一個新到鎮上來的推銷員在大街上兜過來逛過去，你們以為我受得了嗎？他們走了，還要跟路上碰到的推銷員說，到了傑弗生，可以上哪兒去找一個熱辣辣的小妞。我並不是個死要面子活受罪的人，我不能白白養活一廚房的黑鬼，也不想把州立精神病院的一年級優秀生硬留在家裡。血統高貴，我說，祖上出過好幾位州長和將軍呢。幸虧咱們祖上沒出過國王與總統，否則的話，咱們全家都要到傑克遜去撲蝴蝶了呢。我說，如果班是我的孩子，那當然很糟糕；不過我至少可以從一開頭就確定這是一個外來的野種，可是到現在這個地步，即使讓上帝老兒來判斷，他也弄不清這筆糊塗賬了。

過了一會兒，我聽見樂隊吹打了起來，這時店裡一點一點走空了。每個人都是朝演出的場子走去的。他們在兩毛錢的馬鞍繩上斤斤計較，為的是省下一毛五來孝敬那夥北方佬。這夥騙子來到鎮上，為了取得演出的權利也許只付了十塊錢。我走出後門，來到後院。

“喂，”我說，“你要不留神，那顆螺栓就會長進你的肉裡去。到那時我可要拿把斧子來把它砍掉了。如果你不把那些中耕機裝好，不讓農民種好棉花，象鼻蟲又吃什麼呢？”我說，“莫非要它們吃鼠尾草不成？”

“那些人小喇叭吹得真不賴呀！”約伯說。“人家說戲班子裡有個人能用手鋸奏出曲子來，就跟撥弄一隻班卓琴似的。”

“聽著，”我說。“你知道這場演出會給咱們這個鎮帶來多少

①此處的“她”又是指小昆丁了。財富？大約十塊錢，”我說，“也就是這會兒躺在布克·透平①袋裡的那張十塊錢的鈔票。”

“幹嗎他們要給布克先生十塊錢呢？”他說，

“為了取得在這兒演出的權利呀，”我說。“這樣你能算出來他們讓你大飽眼福所花的本錢了吧。”

“您是說為了能在這地方演出他們述得交十塊錢？”他說。

“可不就是這麼多，”我說。“你認為他們得交……”

“天哪，”他說，“您是說，當局向戲班子收了費，然後才答應戲班子在這兒演出？要按我說，為了看那人