第22部分(第1/4 頁)

�好牛�吹醬舐飛稀４舐肥峭�慮閾鋇模�ㄏ蚴髁鄭�夷鼙嬡銑鐾Ｔ諑繁叩哪橇酒�怠Ｎ遺郎閒∩劍�酵�獻吖庀呔馱攪粒�斕繳蕉ナ蔽姨�揭渙酒�檔納�簟Ｔ諛荷�悅Ｖ興��鵠捶路鵠胛蟻嗟痺叮�藝咀×私挪角閭�Ｎ乙丫�床磺迥橇酒�盜恕？墒鞘├鋟蛞廊徽駒詵孔憂懊嫻拇舐飛希��∩蕉ド鹹魍�Ｔ謁�硨螅�荻ド嫌幸慌苫乒猓�拖笫且荒ㄓ筒省Ｎ揖倨鶚擲椿恿嘶櫻�幼瘧惴��酵罰�幻嬡勻悔刑��檔納�簟Ｕ饈狽孔湧床患�耍�以諑躺�牖粕�墓庀咧姓就＝挪劍��狡�檔納�粼嚼叢較歟�鋇嬌焯�患�彼�鋈煌Ｗ×恕Ｎ業卻�牛�鋇剿�窒熗似鵠礎＝幼盼壹絛��白呷ァ�

我下山時天光逐漸地暗淡下來，可是在這期間光的質地卻沒有變，彷彿在變的、在減弱的是我而不是那光線，現在大路沒入了樹林，但你在路上仍然能看得清報紙。不久之後我來到一條小巷口。我拐了進去。這兒比大路顯得侷促，顯得更暗一些，可是當它通到無軌電車站時……這兒又有一個候車亭……光線依然沒有變。在小巷裡走過之後，車站上顯得豁亮些，好象我在小巷裡度過了黑夜現在已經天亮了。車子很快就來了。我上了車。人們都扭過頭來看我的眼睛，我在車廂左邊找到了一個空座①。

車子裡燈亮著，因此我們在樹叢裡駛過時除了我自己的臉和坐在過道對面的那個女人②以外，我什麼都看不見，她頭上端端正正地戴著一頂帽子，帽子上插了根斷了的羽毛，可是等電車走出林子，我又能看見微弱的天光了，還是那種光質，彷彿時間片刻之間的確停滯了，太陽也一直懸在地平線底下似的。接著我們又經過了曾有個老人在那兒吃紙口袋裡的東西的木亭，大路在蒼茫暮色中伸展向前，進入了晦暗之中，我又感到河水在遠處平靜、迅疾地流動著。電車繼續向前疾馳，從敞開的車門刮進來的風越來越大，到後來，車廂裡充滿了夏天與黑夜的氣息，唯獨沒有忍冬的香味。忍冬是所有的香味中最最悲哀的一種了，我想。我記得許多種花的香味。紫藤就是其中之一。逢到下雨天，當媽媽感到身子還好，能坐在窗前時，我們總是在紫藤架下玩耍。如果媽媽躺倒在床上，迪爾西就會讓我們加上一件舊衣服，讓我們到雨中去玩，因為據她說雨對小孩子並沒有什麼壞處。倘若媽媽沒躺在床上，我們總是在門廊上玩，一直到她嫌我們太吵了，我們這才出去在紫藤架下玩耍。

①昆丁左眼捱打，他故意坐在左邊不讓人們看見他的黑眼圈。

②指車窗玻璃上反映的形象。

這兒就是今天早上我最後看到大河的地方，反正就在這一帶。我能覺出蒼茫暮色的深處有著河水，它自有一股氣味。在春天開花的時節遇到下雨時到處都瀰漫著這種香氣別的時候你可並不注意到香氣這麼濃可是逢到下雨一到黃昏香味就侵襲到屋子裡來了要就是黃昏時雨下得多要就是微光本身裡存在著一種什麼東西反正那時香味最最濃郁到後來我受不了啦躺在床上老想著它什麼時候才消失什麼時候才消失啊。車門口吹進來的風裡有一股水的氣息，一種潮溼的穩定的氣息。有時候我一遍遍地念叨著這句話就可以使自己入睡到後來忍冬的香味和別的一切摻和在一起了這一切成了夜晚與不安的象怔我覺得好象是躺著既沒有睡著也並不醒著我俯瞰著一條半明半暗的灰濛濛的長廊在這廊上一切穩固的東西都變得影子似的影影綽綽難以辨清我幹過的一切也都成了影子我感到的一切為之而受苦的一切也都具備了形象滑稽而又邪惡莫名其妙地嘲弄我它們繼承著它們本應予以肯定的對意義的否定我不斷地想我是我不是誰不是不是誰

隔著蒼茫的暮色我能嗅出河彎的氣味，我看見最後的光線懶洋洋而平靜地依附在沙洲上，沙洲象是許多鏡子的殘片，再往遠處，光線開始化開在蒼白澄澈的空氣中，微微顫動著，就象遠處有些蝴蝶在撲動似的。班吉明那孩子。他老愛坐在鏡子的前面，百折不撓的流亡者在他身上衝突受到磨練沉默下去不再冒頭。班吉明我晚年所生的被作為人質帶到埃及去的兒子。①哦班吉明。迪爾西說這是因為母親太驕傲了所以看不起他。他們象突然湧來的一股黑色的細流那樣進入白人的生活，一瞬間，象透過

①見《聖經·創世記》，第四十二章第三十六節，原話是便雅憫（班吉明）之父雅各說的，與此句不盡相同。上一句中的“百折不撓的流亡者”應指便雅憫之兄約瑟。顯微鏡似的將白人的真實情況放大為不容量疑的真實；其餘的時間裡，可只是一片喧囂聲，你覺得沒什麼可笑時他們卻哈哈大笑，沒什麼可哭時又嚶嚶哭泣。他們連參加殯葬的弔唁者是單數還是複數這樣的