第3部分(第4/4 頁)

帕特生太太的裙子讓柵欄掛住了。我又看見了她的眼睛。就朝山下跑去。

①這一段寫另一次班吉單獨一個人送信給帕特生太太，被帕特生先生髮現的情形。時間是1908年的春天或夏天，這時花園裡已經有了“綠花叢”。在班吉的腦子裡”花”與“草”是分不清的。

②指她的情人毛萊舅舅。

“那邊除了房子別的什麼也沒有了。”勒斯特說。③“咱們到小河溝那邊去吧。”

③又回到“當前”。

人們在小河溝裡洗東西，其中有一個人在唱歌。我聞到衣服在空中飄動的氣味，青煙從小河溝那邊飄了過來。

“你就呆在這兒。”勒斯特說。“你到那邊去也沒有什麼好乾。”的。他們會打你的，錯不了。”

“他想要幹什麼。”

“他根本不知道自己要幹什麼。”勒斯特說。“他興許是想到那邊人們打球的高地上去。你就在這兒坐下來玩你的吉姆生草吧。要是你想看什麼，就看看那些在河溝裡玩水的小孩。你怎麼就不能象別人那樣規規矩矩呢。”我在河邊上坐了下來，人們在那兒洗衣服，青煙在往空中冒去。

“你們大夥兒有沒有在這兒附近撿到一隻兩毛五的鏰子兒。”勒斯特說。

“什麼鏰子兒。”

“我今天早上在這兒的時候還有的。”勒斯特說。“我不知在哪兒丟失了。是從我衣兜這個窟窿裡掉下去的。我要是找不到今兒晚上就沒法看演出了。”

“你的鏰子兒又是從哪兒來的呢，小子。是白人不注意的時候從他們衣兜裡掏的吧。”

“是從該來的地方來的。”勒斯特說。“那兒鏰子兒有的是。不過我一定要找到我丟掉的那一隻。你們大夥兒撿到沒有。”

“我可沒時間來管鏰子兒。我自己的事還忙不過來呢。”

“你上這邊來。”勒斯特說。“幫我來找找。”

“他就算看見了也認不出什麼是鏰子兒吧。”

“有他幫著找總好一點。”勒斯特說。“你們大夥兒今兒晚上都去看演出吧。”

“別跟我提演出不演出了。等我洗完這一大桶衣服，我會累得連胳膊都抬不起來了。”

“我敢說你準會去的。”勒斯特說。“我也敢打賭你昨兒晚上準也是去了的。我敢說大帳篷剛一開門你們準就在那兒了。”

“就算沒有我，那兒的黑小子已經夠多的了。至少昨兒晚上是不少。”

“黑人的錢不也跟白人的錢一樣值錢嗎，是不是。”

“白人給黑小子們錢，是因為他們早就知道要來一個白人樂隊、反正會把�