第4部分(第3/4 頁)

不出來。”

“我才不在乎他們看出來看不出來呢。”凱蒂說。“我自己跟他們說去。你揹他上山吧，威爾許。”

“傑生是不會說的。”昆丁說。“你還記得我給你做過一副弓箭吧，傑生。”

“都已經斷了。”傑生說。

“讓他去告發好了。”凱蒂說。“我一點兒也不怕。你背毛萊③上山呀，威爾許。”威爾許蹲下身來，我趴到他的背上去。

②“毛萊”是班吉的原名。康音生太太發現小兒子是個低能兒後，使把他的名字從“毛菜”（這也是她弟弟的名字）改為”班吉明”。“改名”一事發生在1900年。她以為，這樣就可以擺脫自己這方面的責任。

今兒晚上咱們看演出時見，勒斯特說。我們走吧。咱們非得找到那隻鏰子兒不可。①

①回到“當前”。勒斯特帶班吉離開河溝。

“如果我們慢慢走，等我們回到家天已經黑了。”昆丁說。②

②又回到1898年那一天。

“我不想慢慢走。”凱蒂說。我們朝山崗上爬，可是昆丁卻不跟上來。等我們走到能聞到豬的氣味的地方，他還呆在河溝邊。那些豬在角落裡豬槽前哼著拱著。傑生跟在我們後面，兩隻手插在兜裡。羅斯庫司在牲口棚門口擠牛奶。

那些母牛奔跑著從牲口棚裡跳出來。③

③回到“當前”。他們倆又走到牲口棚前，使班吉勾起了下面那一段回憶。那是在凱蒂結婚的那天……1910年4月25日。那天，黑小廝T．P．與班吉偷酒喝。下面寫他們喝醉後的事。

“又吼了。”T·P·說。“吼個沒完。我自己也想吼呢。哎唷。”昆丁又踢了T．P．一腳。他把T·P·踢進豬兒吃食的木槽，T·P·就躺倒在那裡。“好傢伙。”T·P·說，“他以前也是這樣欺侮我的。你們都看見這個白人又踢我了吧。哎唷。”

我先沒哭，可是我腳步停不下來了。我先沒哭，可是地變得不穩起來，我就哭了。④地面不斷向上斜，牛群都朝山崗上奔去，T·P·想爬起來。他又跌倒了，牛群朝山崗下跑去。昆丁拉住我的胳膊，我們朝牲口棚走去。可是這時候牲口棚不見了，我們只得等著，等它再回來。我沒見到它回來。它是從我們背後來的，接著昆丁扶我躺在牛吃食的木槽裡。我抓緊了木槽的邊兒。它也想走開，我緊緊地抓住了它。牛群又朝山崗下跑去，穿過了大門。我腳步停不下來。昆丁和T·P·一邊打架一邊上山崗。T．P．從山崗上滾下來，昆丁把他拽上山崗。昆丁又打T．P．。我腳步停不下來。

④班吉也摔倒在地，這幾段描寫他失去了方向感後的感覺。

“站起來。”昆丁說。“你給我老老實實呆在這兒。我不回來你不許走。”

“我和班吉還要回進去看結婚呢。”T．P．說。“哎唷。”

昆丁又揍了T·P·一下。接著他把T·P·按在牆上撞。T·P·在笑。每回昆丁把他往牆上撞他都想叫哎唷，可是他嘻嘻地笑著喊不出來。我不哭了。可是我腳步停不下來。T·P·跌倒在我身上，牲口棚的門飛了開去。門朝山崗下滾去，T·P·自己一個人在亂打亂蹬，他又倒了下來。他還在笑，可是我腳步停不下來，我想爬起來卻又倒了下來，我腳步停不下來。威爾許說，

“你們鬧夠了。真要鬧翻天了。別吼啦。”

T．P．還在嘻嘻地笑。他重重地癱倒在門上，笑了又笑。“哎唷。”他說。“我和班吉還要回進去看結婚呢。沙示汽水①啊。”T．P．說。

①實際上該是結婚用的香濱酒。

“輕點兒。”威爾許說。“你在哪兒弄到的。”

“在地窖裡拿的。”T．P．說。“哎唷。”

“輕點兒。”威爾許說。“地窖的什麼地方。”

“到處都是。”T·P·說。他笑得更瘋了。“還有一百多瓶呢。有一百多萬瓶呢。注意啦，黑小子，我可要吼啦。”

昆丁說，“把他拖起來。”

威爾許把我拖了起來。

“把這個喝下去，班吉。”昆丁說。玻璃杯是熱的。②“別喊了，快。”昆丁說。“把這個喝下去。”

②昆丁給班吉喝的大概是醒酒用的熱咖啡。

“沙示汽水。”T．P．說。“讓我來喝，昆丁少爺。”

“你給我閉嘴。”威爾許說。“昆丁少爺要把你抽得昏過去呢。”

“按住他，威爾許。”昆丁說。

他們按