第15部分(第3/4 頁)

走吧赫伯特出去一會兒

那好吧我看你是要和你這好哥哥再敘談敘談是吧

你最好把壁爐架上的雪茄拿走

遵命遵命我的孩子那我可要顛兒了由她們神氣活現地擺佈吧昆丁等到後天一過那就要聽鄙人我的羅是不是親愛的好好吻我一下寶貝兒

唉別來這一套了等後天再說吧

那我可要利上加利利上滾利的噢別讓昆丁幹他不能勝任的事噢對了我還沒有告訴昆丁那個男人養的鸚鵡的事呢它的遭遇真是一個悲慘的故事啊讓我想起你自己也好好想想再見再見回頭見

喂

喂

你又在忙什麼啦

沒什麼

你又在插手管我的閒事了去年夏天你還管得不夠嗎

凱蒂你好象在發燒你病了你是怎麼得病的①

我病了就是了。我又不能求人。

他的聲音直穿過

別嫁給這個壞蛋凱蒂

那條河有時越過種種阻礙物閃爍出微微的光芒，直向人們

①昆丁的思路又從與赫伯特·悔德見面的那一天（1910年4月23日）跳到凱蒂結婚的前夕（1910年4月24日）。昆丁以為他妹妹有病，其實凱蒂是懷了兩個月的身孕。撲來，穿越過正午和午後的空氣。①嗯，現在準是已經過了正午了，雖然我們已經駛過了他還在划著船努力地逆流而上的地方，他堂而皇之地面對著神，不，是眾神。一到波士頓，一到馬薩諸塞州，連神也變成一幫一夥的了。也許僅僅是算不上個丈夫吧。潮溼的槳一路上向他擠眼，金光燦爛的，象女性手掌的揮動。馬屁精。一個馬屁精如果不能算是丈夫的活，他會疏忽冷落上帝的。這個混蛋，凱蒂。在一處突然拐彎的地方河流反射出了金光。

我病了你一定得答應我

病了嗎你怎麼會病的

我就是病了我又不能去求別人你可得答應我你會照應的

如果他們需要照顧也只是因為沒有了你你是怎麼得病的在窗子下面，我們聽到了汽車開往火車站的聲音，接八點十分的火車。把三姑六婆接來。都是人頭。人頭攢動，卻不見有理髮師一起來。也沒有修指甲的姑娘。②我們以前有一匹純種馬。養在馬廄裡，是的，可是一套到皮軛具底下卻成了一條雜種狗。昆丁讓自己的聲音壓過各種別的聲音穿過凱蒂房間的地板

車子停住了。我下了車，站在我的影子上。有一條馬路穿過電車軌道。車站上有個木頭的候車亭，裡面有個老頭兒從紙包裡不知摸出什麼東西在吃，這時車子已經走遠，聽不見車子的聲音了。那條馬路延伸到樹林裡去，到了那裡就會有涼蔭了，不過新英格蘭六月裡的樹蔭還不如密西西比州老家四月的濃呢。我看得見前面有個大煙囪。我轉過身子背對著它，把自己的影

①又回到“現實”之中。

②寫凱蒂結婚前夕，家中派汽車去火車站接親友的情景。又寫昆丁想起家庭全盛時期，遇到喜慶時連理髮師、美容師都一起接來的情景。子踩到塵土裡去。我身子裡有一樣可怕的東西①黑夜裡有時我可以看到它露出牙齒對著我獰笑我可以看到它透過人們透過人們的臉對我獰笑它現在不見了可是我病了

凱蒂

別碰我只不過你要答應我

如果你病了你就更不能

不我能的結婚以後就會好的就會不要緊了你可別讓人家把他遇到傑克進去答應我②

我答應你凱蒂凱蒂

你別碰我你別碰我

那東西究竟是什麼模樣凱蒂

什麼東西

那個東西那個透過人們對你獰笑的東西

我仍然看得見那個大煙囪。河一定就在那個方向，流向大海，通向安寧的洞扇。它們會平靜地落進水裡，當他③說起來吧對只有那兩隻熨斗會浮起來。從前我和威爾許出去打一整天的獵，我們根本不帶午飯，到十二點鐘我覺得肚子餓了。我一直要餓到一點鐘左右，然後突然之間我甚至都忘了我已經不覺得餓了。街燈沿著坡伸延到山下接著聽到汽車駛下山去的聲音。④椅子的扶手涼絲絲地平滑地貼在我的額前形成了椅子的模樣蘋果樹斜罩在我的頭髮上在伊甸園的上空衣服在鼻子旁邊看見你有

①想到凱蒂結婚前夕在臥室裡對他講自己做了個惡夢。

②凱蒂很愛小弟弟班吉，不願人們在她結婚走開後把他送到州府傑克遜的瘋人院裡去。

③指耶穌。

④又回到結婚前夕，汽車去火車站接親友的事。熱度我