第13部分(第1/4 頁)

倫約閡燦幸惶祝�磽饉�詿笱�奚嶗鎘鍾幸惶追考洹Ｋ�乖市砑��潞臀依賜�⒁蛭�易芩閌翹焐�吖螅�短ナ蓖對諉費芬壞峽搜廢擷僖閱希�磽飠褂猩偈�父鋈伺渥黽��碌吶笥眩�彩且蛭�乩硤跫��弦�螅ㄗ畹拖薅鵲囊�螅��遼偈竊�鋁慫�牽�蛘卟輝偌平狹恕？墒親源鈾�胍掛壞闃釉諦〗燙妹趴詡�剿共ㄌ爻隼此�鄧�豢贍蓯歉鯰猩矸蕕奶��蛭�猩矸蕕奶��遣換嵩諭砩險飧鍪背匠隼吹惱庖院笏�僖膊荒茉�濾共ㄌ匾蛭��玫氖怯晌甯雒�腫槌傻某こさ男彰���ǖ苯褚桓鯰⒐��舾�奶妹�諛凇Ｎ腋銥隙ㄋ�際怯謎飧魷敕ɡ窗參孔約旱模河心掣雎�晏鼗蚰Φ倌�詡業睦說垂�癰�掣隹疵湃說吶��閔狹耍�獾故嗆苡鋅贍艿模�炔凰嫡饈撬�孟氤隼吹幕故潛鸕那榭觥Ｋ共ㄌ氐娜釩�醬β掖�凰�廖薰思桑�裁匆怖共蛔∷��

①南北戰爭前南方與北方之間的分界線。

②這兩個姓，前者屬於諾爾曼世家，後者屬於盎格羅－諾爾曼世家，在布蘭特太太看來，都是有貴族氣的姓。

小艇現在成了一個小黑點，兩葉槳在陽光下變成兩個隔開的光點，彷彿小船一路上都在眨眼似的。你有過姐妹嗎？①沒有不過她們全一樣的都是騷貨。你有過姐妹嗎？她一時站在門口。都是騷貨。她來到門口的那會兒還不是達爾頓·艾密司、達爾頓·艾密司。達爾頓牌襯衫②。我過去一直以為它們是卡其的；軍用卡其，到後來親眼看到了才知道它們是中國厚綢子的或是最細最細的絨布的因為襯衫把他的臉③襯得那麼黃把他的眼睛襯得那麼藍。達爾頓·艾密司。漂亮還算是漂亮，只是顯得粗俗；倒象是演戲用的裝置。只不過是紙漿做的道具，不信你摸摸著。哦，是石棉的。不是真正青銅的。只是不願在家裡與他見面。④

①又想起1用0年夏未遇到達爾頓·艾密司那一天。這一句話是昆丁說的，下一句是達爾頓·艾密司說的。

②從達爾頓·艾密司聯想到達爾頓牌襯衫。

③又從襯衫想到達爾頓·艾密司的臉。

④又回到凱蒂失身那天的情景，這一句是凱蒂的話。下面那一段先是達爾頓·艾密司的話，然後是昆丁與凱蒂的對話。

“凱蒂也是個女人，請你記住了。她也免不了要象個女人那樣地行事。

你幹嗎不把他帶到家裡來呢，凱蒂？你幹嗎非得象個黑女人那樣在草地裡在土溝裡在叢林裡躲在黑黝黝的樹叢裡犯賤呢。

過了片刻，這時候，我聽見我的錶的嘀嗒聲已經有一會兒了。我身子壓在欄杆上，感覺到那兩封信在我的衣服裡發出了咯吱咯吱的聲音。我靠在欄杆上，瞧著我的影子；我真是把我的影子騙過了。我沿著欄杆移動，可是我那身衣服也是深色的，我可以擦擦手，瞧著自己的影子，我真的把它騙過去了。我帶著它走進碼頭的陰影。接著我朝東走去。

哈佛我在哈佛的孩子哈佛哈佛①她在運動會上遇到一個小男孩，是個得了獎章臉上有膿瘡的。②偷偷地沿著柵欄走過來還吹口哨想把她象叫喚小狗似地叫出去。家裡人怎麼哄也沒法讓他走進餐廳於是母親就相信他是有法術的一等他和凱蒂單獨在一起他就能蠱惑住她。可是任何一個惡棍他躺在窗子下面木箱旁邊嚎叫著③只要能開一輛轎車來胸前紐釦眼裡插著朵花就行了。哈佛。④昆丁這位是赫伯特。這是我在哈佛的孩子。赫伯特會當你們的大哥哥的他已經答應給傑生在銀行裡謀一份差事了。

①想起他母親康普生太太給他介紹凱蒂的未婚夫赫伯特·海德時的情景，這件事發生在1910年4月23日，凱蒂結婚的前兩天。

②想起凱蒂小時候與一小男孩邂逅，後來與他接吻的事，時間大約是在1906或1907年。

③想起凱蒂結婚那天班吉的行為。

④下面是康普生太太介紹時吹噓自己未來的女婿如何慷慨大度。

臉上堆滿了笑，賽璐珞似的虛情假意就象是個旅行推銷員。一臉都是大白牙卻是皮笑肉不笑。⑤我在北邊就聽說過你了。⑥一臉都是牙齒卻是皮笑肉不笑。你想開車嗎？⑦

⑤這裡寫昆丁對赫伯特·海德的印象。

⑥赫伯特·海德在哈佛時因打牌作弊被開除出俱樂部，又因考試時作弊被開除學籍，在哈佛學生中聲名狼藉。昆丁這裡有意地譏刺他。⑦赫伯特為了討好凱蒂，把自己的汽車給她，讓她開車。

上車吧昆丁。

你來開車吧。

這是她的車你的小妹妹擁有全鎮第一輛汽車你不感到驕傲嗎是赫伯特送的禮。路易斯每天