第35部分(第3/4 頁)

他放下鋸子，把小木錘遞給她。這時候班又哀號起來了，絕望地、拖聲拖氣地哀號著。它什麼也不是，僅僅是一種聲音，這哀傷的不平之鳴很可能自古以來就存在於空間，僅僅由於行星的會會而在一剎那間形之於聲。

“你聽他呀，”勒斯特說，“從您叫我們出來他就一直是這樣。我不明白他今兒早上是中了邪還是怎麼的。”

“叫他上來，”迪爾西說。

“走呀，班吉，”勒斯特說，他走下幾步去拉住班的胳膊。他馴順地走了上來，還在哀號著，聲音裡夾雜著一絲船舶常發出的那種遲緩的嘶嘎聲；這嘎聲在哀號發出以前即已開始，哀號還沒結束它便已經消失。

“你跑一趟去把他的便帽取來，”迪爾西說。“別弄出聲音來讓卡籮琳小姐聽見。快點，去吧，咱們已經晚了。

“要是你不想法讓他停住，她肯定會聽見他吼叫的，”勒斯特說。

“只要咱們一走出大門，他就會不叫的，”迪爾西說。“他聞見了①。就是這麼回事。”

“聞見什麼啦，姥姥？”勒斯特說。

“你快去取帽子，”迪爾西說。勒斯特走開了。剩下的兩人站在地窖門口，班站在她下面的一級臺階上。天空現在已經分裂成一團團迅飛的灰雲，雲團拖著它們的陰影，在骯髒的花園。破損的柵欄和院子上飛快地掠過。迪爾西一下又一下慢慢地、均衡地撫摸著班的腦袋，撫平他前額上的劉海。他的號哭變得平靜和不慌不忙的了。“不哭羅，”迪爾西說，“咱們不哭羅。咱們這

①這是迪爾西的一種迷信，她認為家裡出了兇險、倒黴的事，傻子能憑其超自然的感官覺察出來。就去。好了，咱們不哭了。”他安靜。平穩地哼哼著。

勒斯特回來了，他自己戴了頂圍著一圈花飾帶的挺括的新草帽，手裡拿了頂布便帽。那頂草帽這兒彎曲那兒展平，模樣奇特，戴在勒斯特頭上就象打了聚光燈似的，能讓別人側目而視。這草帽真是特里特別，初初一看，真象是戴在緊貼在勒斯特身後的另一個人的頭上。迪爾西打量著那頂草帽。

“你幹嗎不戴你那頂舊帽子？”她說。

“我找不到了，”勒斯特說。

“你當然找不到。你肯定昨兒晚上就安排好不讓自己找到它了。你是想要把這頂新帽子毀掉。”

“哦，姥姥，”勒斯特說。“天不會下雨的。”

“你怎麼知道的？你還是去拿那頂舊帽子，把這頂新的放好。”

“哦，姥姥。”

“那你去拿把傘來。”

“噢，姥姥。”

“隨你的便，”迪爾西說。“要就是戴舊帽子，要就是去取傘。我不管你挑哪一樣。”

勒斯特朝小屋走去。班輕輕地哼哭著。

“咱們走吧，”迪爾西說，“他們會趕上來的。咱們要去聽唱詩呢。”他們繞過屋角，朝大門口走去。“不要哭了，”他們走在車道上，迪爾西過一會兒就說上一聲。他們來到大門口。迪爾西去開啟大門。勒斯特拿著傘在車道上趕上來了，和他走在一起的是一個女的。“他們來了，”迪爾西說。他們走出大門。“好了，該不哭了，”她說。班收住了聲音。勒斯特和他媽媽趕上來了。弗洛尼穿的是一件淺藍色的綢衣，帽子上插著花。她瘦瘦小小的，長著一張扁扁的。和氣可親的臉。

“你身上穿的是你六個星期的工資，”迪爾西說。“要是下雨瞧你怎麼辦？”

“淋溼就是了唄，那還怎的，”弗洛尼說。“老天爺要下雨我哪裡禁得住。”

“姥姥老是念叨著要下雨，”勒斯特說。

“要沒有我給大家操心，我還不知道有誰會操心呢，”迪爾西說。“快走吧，咱們已經晚了，”

“今兒個要由希谷克牧師給我們佈道，”弗洛尼說。

“是嗎？”迪爾西說，“他是誰？”

“是從聖路易來的，”弗洛尼說，“是個大牧師。”

“嗯，”迪爾西說，“眼下就需要有個能人，好讓這些不成器的黑小子心裡對上帝敬畏起來。”

“今兒個由希谷克牧師佈道，”弗洛尼說。“大夥兒都這麼說。”

他們順著街往前走，在這條背靜的長街上，穿得花園錦簇的一群群白人在飄蕩著鐘聲的風中往教堂走去，他們時不時走進試探性地粲然露一面的陽光之中。風從東南方一陣陣湧來，讓人覺得又冷又硬，這都是因為前幾天太暖和了。

“我真願你別老是帶了他上教堂去，媽咪，”弗洛尼說。“