第5部分(第4/4 頁)

有姓”的犯人，這個看似有道理，但是，想一想，還有無名無姓的犯人嗎？

其實，這句話，體現了中文一個獨特的現象，就是“簡約性”，其實，這句話的完整意思是“到了次日坐堂，賈雨村勾取了在狀紙上列出的犯人名字，詳加審問……”，“有名”是“列在狀紙上的犯人名”的意思，也就是說，“有”是虛的，“有名人犯”=“犯人名”。這是中文裡面一個特定的用法。在這裡，英文版就需要把隱含的意思一併翻譯出來，才是正確的。

2。　彆扭：看著貓狗打架？

第5回，有一段寫，寶玉睡著了，“秦氏便吩咐小丫鬟們，好生在廊簷下看著貓兒狗兒打架。”

這句話，理解上很容易。但是有人感到彆扭，覺得是不是錯了，因為寶玉睡了，應該讓丫鬟們注意讓貓狗別打架啊，是不是應該“看著貓兒狗兒別打架。”原文少了一個“別”字。其實，這也是望文生義了，應該把“看”字，作“kan”平聲來讀，也就是一聲來讀，就是提防小心的意思，恰恰是防止貓狗打架，打擾了寶玉的休息，並且要他們好生伺候，等寶玉睡醒了，得有人隨時照顧。而不是kàn，去聲來讀，也就是四聲來讀，不是look的意思。

但是，我發現，很多英文譯本，都在這裡用了“look”，並且，一些朋友也下意識地以為是look的意思。

3。　彆扭：哪裡的丫頭婆子？

第27回，趙姨娘埋怨探春“正經兄弟，　鞋耷拉襪耷拉的沒人看的見”，探春只給寶玉做鞋子，而忽視了親弟弟賈環。探春一聽就不高興了，登時沉下臉來，道“這話糊塗到什麼田地！怎麼我是該做鞋的人麼？環兒難道沒有分例的，沒有人的？一般的衣裳是衣裳，鞋襪是鞋襪，丫頭老婆一屋子，怎麼抱怨這些話！給誰聽呢！我不過是閒著沒事兒，做一雙半雙，愛給那個哥哥弟弟，隨我的心。誰敢管我不成！這也是白氣。”

怎麼理解“丫頭老婆一屋子，怎麼抱怨這些話！”呢？

有一種解釋：探春批評趙姨娘同著一屋子的丫頭老婆子對自己抱怨，不成體統，不能當著下人的面說這些話，有失身份，怎麼能當著下人的面對自己抱怨呢？

這種解釋其實是歧義了。

本意是賈環自己也有一屋子的丫頭老婆子，都是可以給他做鞋的，探春不給做，賈環就沒有鞋穿了，實際上，這句話是暗含了主語，是“（賈環自有）丫頭老婆一屋子，（趙姨娘）怎麼抱怨這些話！”

在一段話中，隱含了兩個主語，這就是中文的美麗所在。對這種現象的分析，將在“品紅樓愛中文”中詳細分析。

以上列舉了三個容易引起閱讀“彆扭”的地方，說明什麼呢？就像我開頭說的那樣，我們現在的中文教育忽視了對中文的審美性的普及，不懂得審美，就難以欣賞她的美麗，難免就會產生“彆扭感”。

《紅樓夢》裡最牛的“病句”

人們說曹雪芹是人物塑造大師，那是因為他塑造了黛玉、寶釵、史湘雲、晴雯等人物，她們跨越時空，深深打動了代代中國人，並且也影響到全世界。人們還說曹雪芹是小說的結�