第6部分(第4/4 頁)

　to　look　at　the　goldenfish　in　the　water。”

這段英文基本翻譯出了原意，但令原文那種形式美、畫面感、躍動感大為減色。在原文中，讀者可以和寶哥哥神行合一，而在英文中，寶玉卻是“死”的，讀者能做的，就是一件事“閱讀”，而不是會意其中，參與藝術創造。為什麼會出這樣的問題呢？因為，英文變化了曹雪芹的語言結構，and、after，這樣的關聯詞語，彷彿把本來散落在沙灘上，那一顆顆閃光耀眼的珍珠，用線串了起來，嚴整了，嚴謹了，但是，項鍊雖美，卻是凝滯的美，蕭索的美。

我們不是在苛求外國人，也不會要求英文向中文刻意“屈服”，但是，看看我們今天的中文學習，一個最大的特色，就是未學寫作，先學關聯詞語，雖然……但是……，因為……所以……，現代漢語的語法，就是那條線，非得把珍珠串起來不可，如果曹雪芹在今天寫作紅樓夢，這段話或許就會這麼寫：

“寶玉（雖然）無精打采的，（但是）只得依他。（寶玉）晃出了房門，（先）在迴廊上調弄了一會雀兒；（然後）出至院外，順著沁芳溪看了一會金魚。”

如上面這樣的中文”現代“翻譯，就把漢語最有魅力的色彩抹去了，雖然，我們透過品讀紅樓夢，知道了加上這些關聯詞語並不好，但是，近百年以來，現代漢語語法偏偏是要我們加上這些關聯詞語！我們現在寫文章，簡直襬脫不了關聯詞語，大家可以試一試，能不能寫一段話，要求很簡單就是沒有關聯詞語。

我們隨意閱讀一篇現代漢語的文章，不必是名家名作，只看我們自己的日記、報告、部落格、信函，就能明白，沒有關聯詞語，我們難以下筆寫文章，沒有關聯詞語，我們簡直做不成任何文字工作。

2。　《紅樓夢》回答了“愛是什麼”

一本愛情小說，沒有“我愛你”三個字，還是愛情小說嗎？可《紅樓夢》裡通篇沒有“我愛你”，寶玉和黛玉是怎麼表白的呢？我們看第23回，有一段非常優美的描寫：書　包　網　txt小說上傳分享

凋零的海棠花，繁茂的老楊樹（2）

那一日正當三月中浣，　早飯後，寶玉攜了一套《會真記》，走到沁芳閘橋邊桃花底下一塊石上坐著，　展開《會真記》，從頭細玩。正看到“落紅成陣”，只見一陣風過，　把樹頭上桃花吹下一大半來，　落的滿身滿書滿地皆是。寶玉要抖將下來，恐怕腳步踐踏了，只得兜了那花瓣，來至池邊，抖在池內。那花瓣浮在水面，飄飄蕩蕩，竟流出沁芳閘去了。

回來只見地下還有許多，寶玉正踟躕間，只聽背後有人�