第4部分(第3/4 頁)

曰：“祖母啟門，小紅帽送糕至也。”二人不言，亦不啟門。此灰毛獸繞屋數週，躍至屋頂，欲待小紅帽晚歸時竊尾之，趁之夜色而食之。然祖母識破其計，憶及屋前有一大石槽，言於小紅帽曰：“吾昨日烹香腸，餘汁盛於桶中，汝將此汁傾入石槽。”小紅帽從其言，灌槽至滿。狼為香所誘，以鼻嗅之，伸頸以望，不慎自屋頂滑下，正落於大石槽中，遂溺斃。小紅帽怡然歸家，自此再無狼害之矣。

txt小說上傳分享

第二十三課　童話故事文言版之《睡美人》

作者：方柯

昔有一國，王與後甚為無嗣所苦。一日，後散步於河岸，見一小魚自水中探首浮出，告之曰：“君之願將成，不日將誕一女。”未料果如其言，數月後，一女呱呱而誕，嬌美可愛。王喜不自勝，常親抱之，愛不釋手，欲慶以盛宴。乃遍邀親友賓朋。且欲召舉國之巫女，令其為女祈願。

盛宴後，眾賓皆以厚禮獻公主。一巫贈之以美德，一贈之以美貌，一贈之以富有，舉世人可想之良願皆祝之。第十一人祝畢，忽又有一巫闖入，乃一未邀者也。初，國有巫女十三，王僅備金盤十二，故遺其一而未邀。此巫以之為奇恥巨辱，惱羞成怒，故於宴畢闖入，欲以惡咒加公主，因至而咒曰：“十五年後，王之女將為一紡錘所傷，終亡。”在場眾人無不大驚失色。然，末一巫尚未獻其祝禮，因前曰：“此惡咒將驗，雖然，公主可化險為夷。非亡，而以昏睡代之，百年乃蘇。”

王為免其厄，收舉國紡錘而毀之。時光流逝，眾巫之良祝皆驗也：公主美且惠，溫雅聰敏，人見人憐。至十五誕辰之日，王與後適出，公主獨留宮中，隨意閒逛，終至於一舊宮樓。一狹梯附之，盡處有一門，門上著一金匙。公主扭其金匙，門忽而彈開，但見一老嫗於中紡績。公主奇而問曰：“此何為耶？”老嫗點頭答曰：“紡績也。”

“此小物團團旋轉，甚是有趣！”公主指紡綞喜曰，且欲上前捉之，然甫觸之，便猝然倒地。惡咒驗矣。

雖然，公主實未亡，唯沉睡而已。王與後恰於此時歸來，方入大廳，便隨之眠矣。廄中之馬，院中之犬，屋上白鴿，壁上烏蠅，俱入眠；乃至於爐中之火亦息其焰；架上烤肉亦停其響；萬物俱止，隨公主沉沉而寐。

未幾，一蒺藜自外長出，繞其宮牆，年復一年，益高益茂，直至密遮其殿，滴水不能漏。

自此，坊間便有沉睡公主之傳言。數王子探險至此，欲披荊斬棘，穿其樹籬以入，皆未就，或為蒺藜所纏，或為樹根所絆，若有無數人手自中抓之扯之，無計脫其身，皆慘死於其中。

無數年後，又一王子游至此。此日正公主眠後百年之日也，王子至於籬下，但見蒺木皆盛著鮮花，王子穿籬而過，過後，籬又自身後合攏。王子乃覓路前行，所到之處，皆鴉雀無聲，終至於舊宮樓，推門而視，公主睡之正酣，美豔動人，王子瞠目觀之，不禁俯身吻其櫻唇。公主立蘇，開目視之，微微而笑，目光含情，王子抱之起，出宮樓。

宮中萬物瞬間皆復其原貌。不日，王子即與公主成婚，執手恩愛，白首偕老。

第一課　最天才的翻譯

1。可以調素琴，閱金經。《陋室銘》

那個叫素琴的小MM是可以*的，（無聊時）多看看金庸金大俠的經典武俠小說。

2。食馬者不知千里而食也。《馬說》

想吃斑馬肉的人不知道要到幾千裡之外才能吃到。

3。小學而大遺，吾未見其明也。《師說》

上了小學還把大便拉在床上的孩子，我怎麼也看不到他的明天會更好。

4。孔子曰：三人行，則必有我師。《師說》

孔老二的兒子說，三個學生出去旅行，最好要帶上老師。

5。噫！菊之愛，陶後鮮有聞。蓮之愛，同予者何人？《愛蓮說》

啊！那個叫菊之愛的女孩，戴了軟陶項鍊以後身上就會散發出海鮮的味道。那個叫蓮之愛的女孩，那麼有幸跟她同居的人是誰？

6。天時不如地利，地利不如人和。《得道多助，失道寡助》。

從樓上掉下去時，地上最好不要有尖利的東西，如果地上有尖利的東西最好有人在上面墊著。

7。故天將降大任於斯人也。《生於憂患，死於安樂》

死了的天兵天將就要下凡，他們完成重大任務時，總是找斯文的人做搭檔。

8。捨生而取義者也。《魚我所欲也》

命不要，也