第56部分(第2/4 頁)

：“帕斯克—上帝！在我們國家裡，這些自稱路政官的人、司法官、主宰者，動輒到處收買路錢，在百姓當中到處濫施司法權，各個十字路口都有他們的劊子手，究竟是些什麼樣的人？他們倒行逆施，結果使得法國人看見有多少絞刑架，就以為有多少國王，就像希臘人認為有多少泉水就有多少神明，就像波斯人看見有多少星星就以為有多少神。夠了！這真是糟透了，我討厭因而造成的混亂。我倒要弄個明白：是不是上帝恩典，在巴黎除了國王之外還有另一個路政官？！除了大理院還有另一個司法衙門？！在這個帝國除了朕還有另一個皇帝？！天理良心！法蘭西只有一個國王，只有一個領主，一個法官，一個斬刑的人，正如天堂裡只有一個上帝，我確信這一天終會來臨！”

他又舉了舉帽子，一直沉思著往下說，其神情和語氣就像一個獵手在激怒放縱其獵犬一般，“好！我的民眾！勇敢些！砸爛這班假領主！動手幹吧。快呀！快呀！搶劫他們，絞死他們，把他們打得落花流水！……啊！你們想當國王嗎，大人們？幹吧！百姓們！幹吧！”

說到這兒，他突然打住，咬咬嘴唇，彷彿要捕捉已溜走了一半的思想，犀利的目光輪番注視著身邊的五個人，忽然用兩手抓緊帽子，盯著帽子說：“噢！你要是知道我腦子裡想些什麼，我就把你燒掉。”

隨後，他活像偷偷回到巢穴的狐狸那樣，用惶恐不安的目光留神環視四周：“管它呢！我們還是要援救典吏先生。可惜這時候我們這裡兵馬太少了，對抗不了那麼多民眾，非等到明天不可。明天要在老城恢復秩序，凡被捕獲者絞死勿論。”

“對啦，陛下！”庫瓦提埃夥伴說。“我開頭一陣慌亂，倒把這事忘了：巡邏隊抓住那幫人中兩個掉隊的。陛下要是想見這兩個人，他們就在那兒。”

“我要是想見他們！”國王大叫。“怎麼！帕斯克—上帝！這樣的事你都忘了！快快，你，奧利維埃！去把他們找來。”

奧利維埃君走了出去，過了一會兒，帶進來兩個犯人，由禁衛弓手押解著。頭一個長著一張大臉，呆頭呆腦，醉醺醺的，驚慌失措。他衣衫襤褸，走起路來，屈著膝蓋，步態蹣跚。第二個面孔蒼白，笑眯眯的，看官已經認識。

國王打量了他們一會兒，一聲不吭，隨後冷不防問第一個人：

“叫什麼名字？”

“日夫羅瓦·潘斯佈德。”

“職業？”

“流浪漢。”

“你參加那十惡不赦的暴亂，目的何在？”

流浪漢望了望國王，搖晃著雙臂，一付呆頭呆腦的模樣。

這是一隻屬於那種畸形怪狀的腦袋，其智力受到的壓抑，儼如熄燭罩下的燭光。

“不知道。”他應道。“人家去我也去。”

“你們不是要去悍然攻打和搶劫你們的領主司法宮典吏大人的嗎？”

“我只知道，他們要到某人家裡去拿什麼東西。別的就不知道了。”

一個兵卒把從流浪漢身上搜到的截枝刀遞交王上審視。

“你可認得這件武器嗎？”國王問道。

“認得，是我的截枝刀，我是種葡萄園的。”

“那你認得這個人是你的同夥？”路易十一加上一句，一面指著另一個囚犯。

“不，我不認識他。”

“行啦。”國王道。隨即用手指頭示意我們已經提醒看官注意的那個站在門邊紋絲不動、默不作聲的人，又說：

“特里斯丹夥伴，這個人就交給您了。”

隱修士特里斯丹鞠了一躬，低聲命令兩個弓手把那可憐的流浪漢帶走。

這時，國王已經走到第二個犯人跟前，此人滿頭大汗。

“你的名字？”

“陛下，皮埃爾·格蘭古瓦。”

“職業？”

“哲學家，陛下。”

“壞傢伙，那你怎麼竟敢去圍攻我們的朋友司法宮典吏先生，你對這次民眾騷亂，有什麼要交待的？”

“陛下，我並沒有去圍攻。”

“喂喂！淫棍，難道你不是在那一夥壞蛋當中被巡邏隊逮住的嗎？”

“不是，陛下，是誤會，也是在劫難逃。我是寫悲劇的。陛下，我懇求陛下聽我稟告。我是詩人，夜裡愛在大街上行走，那真是從事我這行職業的人的悲哀。今晚我正好經過那裡，純屬偶然，人們卻不分青紅皂白把我抓起來了。我在這場民眾風暴中是清白無辜的。陛下明察，那個流浪漢並不認識我，我