第10部分(第2/4 頁)

奈德。我花了畢生精力尋找機遇。再看看你！你第一次擊球就擊出了球場。”

“我想我對自己總是有所控制。”我聳聳肩，“我一直都清楚自己身上有偉大的成分。”

“哎，這傷了我的心，小奈德。”弗蘭克嘴角一彎，露出渴望的微笑，“不是那個莫伊尼漢的議員把我們連受生活打擊的情況稱做‘愛爾蘭移民困境’嗎？”

“我想他是在說肯尼迪家族美國著名的肯尼迪家族內非正常原因死亡很多，此處及後面舉的老輸球的“紅襪隊”都是為了說明上文的“連受打擊”。，爸爸。或是紅襪隊。”

“唉，不管怎樣，這傷了一個老人的心，”老頭子說，“不管還剩下什麼。”

我凝望著他那雙湛藍清澈、幾乎透明的眼睛，不是看著一個我五年未見、行將就木的老人，而是看著一個終身不改的騙子，此時此刻還要騙取我的信任。“這也傷了我的心，爸爸。誰是加歇？”

父親的注意力始終在球場上。“誰是誰？”

“別看了，爸爸。你過你想過的日子，可現在我被捲了進來。我需要你幫我擺脫麻煩。誰是加歇？”

“我不知道你在說誰或者什麼，我的孩子。我對上帝發誓，奈德。”

當父親對待赤裸裸的謊言就像接受真理一樣時，我總感到十分吃驚。“喬治說漏嘴了。”我說。

“是嗎？”父親聳了聳肩，“怎麼說漏嘴了？”

“他提到有一幅波洛克的畫被盜。可我知道這訊息從沒被透露過。”

弗蘭克笑了。他拿比賽程式表拍拍我的肩頭。“你入錯行了，奈德。你應該成為偵探，而不是救生員。”

我無視他對我的挖苦。“求你了，爸爸，誰是加歇？別耍我了。我們都清楚要是沒有你指揮，米奇是一步也不會行動的。”

我聽到棒子擊球清脆的一聲。人們全都站了起來，充滿期待地喘著氣。諾爾馬兩個平直球，連續打出兩個全壘打。可我們倆都沒心思看比賽。

“我就快要死了，奈德，”父親說，“我沒精力，也沒時間。”

“要是你為了給你自己搞一個腎臟呢？”

“腎臟？”他第一次轉過身來，瞳孔裡充滿怒火，“你以為我給那些孩子設圈套自己就可以活命，小奈德？”

加歇　40（2）

“我不知道。我想你不會陷害自己的親生兒子讓他因為謀殺判刑，你下得了手也安不了心。你已經失去一個兒子了，爸爸。他當時是在為你拼命，是嗎？是嗎？”

弗蘭克短促地呼吸了一下，接著咳嗽起來。我摸不透他心裡到底是怎麼想的。懊悔、自責；更可能的是，否定。他只是坐在那兒，繼續看著比賽。他指了指那堵綠牆。“你知道，現在那裡也設座位了。”

“爸爸，”我轉身向他說道，“求你……直截了當點！我現在正因為謀殺罪而被通緝。”

弗蘭克磨磨牙齒，倒好像是他在遭受這一切折磨。他把蜘蛛腿般細長的手裡捏著的比賽單緊緊地揉成一團。“誰也沒料到有人會受到傷害，”他最後說，“我能說的就這些。”

“可是有人受到傷害了，爸爸。米奇、鮑比、巴尼、迪。他們都死了。你知道這讓我怎麼想的，就是現在唯一能給予我幫助的人只有你。幫我找到殺人兇手，爸爸。幫我替我的夥伴們報仇。”

他轉向我。有那麼一刻我都以為他要垮了。“喬治給了你很好的建議，奈德。找個好律師。然後自首。每個長了腦袋的人都知道你沒殺害那些孩子。其餘的我就不知道了。”

“其餘的你就不知道了？”我說，眼裡迅速溢滿了熾熱的淚水。

“讓你自己解脫出來，小奈德。”弗蘭克轉身注視著我。

我想我從來沒有哪一刻像此時這般失望，我的父親這麼說就是要我離開，一點忙都不肯幫。我熱血沸騰，猛地站了起來，鄙夷地瞪著他。

“我會找到他的，爸爸。當我找到他的時候，我也會知道你的一切。對吧？”

幾個洋基隊球員觸到了壘位。紅襪隊改變了投球策略。突然，羅德里格茲將球擊過了“綠色怪物”。

“你相信嗎？”父親突然說，“正像我說的那樣，那個該死的詛咒指棒球史上著名的“聖嬰詛咒”——1918年，棒球史上最偉大的選手“聖嬰魯斯”在不知情的情況下從紅襪隊被轉賣到了紐約洋基隊，他當時宣稱“如果我要承擔叛徒的名聲，那麼紅襪就要以永遠奪不了冠軍作為代價”，這個詛咒直到2004年才被打破。。”