第16部分(第2/4 頁)

發的心腹和代理人，他的權力幾乎是無

限的。更重要的是，這一職位是世襲的。第一位首相產生於哈里發麥海迪的宮

廷，他是帕爾馬克人哈立德的兒子、哈倫的導師葉哈雅。之後葉哈雅的兒子法

德勒繼任為首相。不過不幸的是，葉哈雅家族因為危及阿拔斯王室的獨一無二

的地位，最終被連根拔起。

然而，葉哈雅家族作為昔日波斯帝國的臣民，所帶來的波斯上層社會的

風氣，已經深深地影響了阿拔斯王族、乃至整個阿拉伯世界。他們的奢華生活，

他們的慷慨贈予，他們對於各門藝術和科學的大力贊助，無不是帝國貴族效

仿的物件。

當然，統治者奢華的生活往往建立在國家富裕的基礎之上。阿拔斯朝的富

裕，主要歸功於哈里發曼蘇爾。曼蘇爾好比中國的康熙皇帝，他為國家建立了

一個謹慎而且明智的政府制度。他在位期間，清理了兩河流域的古運河系統，

使得該地區的生產力達到前所未有的地步。此外，他定都於巴格達，使得埃及、

敘利亞和伊朗各省的財富，可以透過底格里斯河和幼發拉底河，源源不斷地運

送到帝國的核心。曼蘇爾的兒子麥海迪好比是雍正皇帝，他執政的　10年，兢

兢業業，進一步增加了國庫收入。而曼蘇爾的兒子哈倫，好比乾隆皇帝，即位

的時候，繼承了父輩積攢的數不盡的財富，加上他自己為人聰穎，對文藝和科

學有獨特的鑑賞力，同時極力獎掖相關事業的發展，從而造就了阿拔斯王朝的

輝煌盛世。

不用說阿拔斯國庫裡的財富如何堆積如山，也不用說巴格達宮廷的貴族生

活如何極盡奢華，慷慨的哈倫和他美麗的妻子們，以及那個女奴出身的母親，

如何地揮金如土，種種這些，不過是一時富貴，過眼雲煙。這裡，唯一想講的

是，阿拉伯帝國在阿拔斯家族的統治下為世界文明的發展作出的巨大貢獻。

首先是在翻譯方面。自從蠻族入侵、羅馬帝國崩潰，延續千年的希臘文明

隨之中斷。歐洲大陸上，除了《聖經》和相關的神學書之外，幾乎看不到別的著作。柏拉圖、亞里士多德以及新柏拉圖派，似乎被歐洲的人們遺忘了。這個時候，有一支新的文化勘探隊，從巴格達出發，開始到希臘文明的廢墟中尋找湮沒無聞的寶藏。這個勘探隊的隊長乃是侯奈因·伊本·伊司哈格。他生於809年，（當年哈里發哈倫去世），卒於　873年，（穆塔米德繼位　3年之後）。他是希賴城的景教徒（基督教中的聶斯脫利派），青年時代曾在一位醫生手下擔任藥劑師。這位老師嚴厲責備他，說希賴人不配學醫，最適合他的工作，是去市場上兌換錢幣。老師的責備深深地刺痛了他，從此他發憤用功，決定學好希臘語（當時希臘語之地位，相當於今日之英語）。

§虹§橋§書§吧§WWW。HQDOOR。COM

第53節：花開花落……阿拉伯帝國（23）

後來侯奈因將許多醫學書籍，如格林、希波克拉底和代俄斯科裡俄斯等的著作，從希臘文翻譯成阿拉伯文。之後又完成了《理想國》、《範疇篇》、《物理學》、《倫理學》的阿拉伯譯本。希臘傑出學者格林的一切科學著作幾乎全由他譯成阿拉伯文。其中關於解剖學的　7本，希臘原文版今天早已丟失，幸賴侯奈因的翻譯得以儲存。他的翻譯可謂一字千金。哈里發麥蒙，根據譯稿的分量，支付了等量的黃金。

他不僅是一位傑出的翻譯家，更是一位品行卓絕的君子。在他擔任宮廷御醫期間，哈里發穆塔瓦基勒曾經贈給他一份厚禮，命令他調製一劑毒藥，好去毒害哈里發的敵人，被侯奈因嚴詞拒絕。後來哈里發以死刑相威脅，他仍然堅持自己的選擇：〃我只會製作治病醫人的良藥，從未研究過殺人害命的毒藥。　〃結果哈里發哈哈大笑，說剛才的一切不過是玩笑，只是試試侯奈因是否真如傳說中的廉潔正直。接著哈里發又追問，為什麼侯奈因要放棄金銀財寶的厚贈，甘冒殺頭的危險，拒絕調製殺人的毒藥。侯奈因對哈里發深深地鞠了一躬，慢慢地答道：〃有兩件事使我不得不加以拒絕：一是我的宗教，一是我的職業。作為景教徒，耶穌基督教我：愛敵人如愛朋友，對於朋友則更該庇護。作為醫生，我的老師又告訴我：醫生當以治病救人為天職。在成為醫生的那刻起，我曾對