第3部分(第3/4 頁)

美麗佳人。

如果評選鄧麗君演唱的十大金曲，我想《在水一方》肯定會榜上有名。

許多人都這麼認為，《在水一方》這首歌曲，是鄧麗君歌曲中經典中的經典。

瓊瑤小說中的那些真、善、美的境界和氛圍，還有《蒹葭》詩中的那些哀而不傷、幽雅的意境，被鄧麗君詮釋得是這樣的完美。

然而，卻很少有人知道，《在水一方》這首歌的首唱和原唱，卻並不是鄧麗君，而是臺灣七十年代曾經也是紅極一時的女歌星江蕾。

事實上，早在1975年，根據瓊瑤的同名小說改編拍攝的電影《在水一方》上映之後，影片的主題曲《在水一方》，就迅速地流傳開來。

《在水一方》電影由著名導演張美君執導，男女主角分別由當紅明星秦祥林和甄珍出演，影片主題曲便是江蕾主唱。

江蕾是當時臺灣海山唱片公司的一位紅歌星，後被歌林唱片公司網羅，成為公司力捧的*歌手。江蕾外形甜美，歌聲婉約，她首唱的《在水一方》這首歌曲，曾經深深地打動了當時眾多的歌迷。

然而，無論如何，她卻不能與天后級的巨星鄧麗君，相提並論。

八十年代初，鄧麗君翻唱《在水一方》之後，她完美的天籟之音，無可挑剔，就此成了空谷絕唱，永遠的經典。江蕾的原唱，漸漸地淡出了人們的視聽。

據說，當時與鄧麗君同時代的歌星，非常害怕自己首唱和原唱的歌曲，被鄧麗君翻唱。往往有許多歌曲，一經鄧麗君翻唱，就會給這首歌賦予全新的生命力，令首唱和原唱暗然失色。

《在水一方》的歌詞，當然是由瓊瑤創作。在小說中，每當情節的推進，到了關鍵和轉折的地方，每當人物情感，提升到某一段相對的高潮，就會出現這段《在水一方》的歌詞，來烘托和渲染小說的詩意氛圍。“綠草蒼蒼，白霧茫茫

第3集　初為人婦（2）

有位佳人，在水一方

綠草萋萋，白霧迷離

有位佳人，靠水而居

我願逆流而上，依偎在她身旁

無奈前有險灘，道路又遠又長

我願順流而下，找尋她的方向

卻見依稀彷彿，她在水的中央……”瓊瑤以她真的是天才的語感，高度完美地將這首詩翻譯改寫為白話口語。這真的是讓人驚歎！原來用白話口語，也可以表現出如此優美的古典詩歌的意境。

綠草蒼蒼，白露茫茫，那水中的佳人有什麼樣的象徵和寓義呢？

直白一點講，那水中的“伊人”或“佳人”，可以理解為情人、美人。但是，中國古代詩歌的傳統，歷來有以美人比喻君子的習慣。所以，詩歌中的“伊人”或“佳人”，可以是實指，也可以是虛指，可以是美人，也可以是一種美好的理想。還可以是一切美好的可望而不可及的事物，更可以是瓊瑤人生傳奇中，那永遠縈繫心頭，揮之不去的鄉愁。

蒼蒼的綠草，茫茫的白霧，已是深秋，露深寒重。江邊的蘆葦隨風起伏，南飛的大雁哀鳴陣陣。美人如花，遠隔雲端。道路既阻且長，夢斷萬水千山……

這是什麼樣的意境？這是一幅什麼樣的幽深的畫面？瓊瑤用白話口語複述著那古老的詩篇，她在隱喻和暗示著什麼呢？

我們又一次想起了王勃的那一名句：“雁陣驚寒，聲斷衡陽之浦”。

只有在記憶中的故鄉，衡陽的江邊，才會有這樣讓人傷感而斷腸的幻美的風景啊！這風景，現在只能一次又一次地，在瓊瑤的夢境中出現。

魂牽夢繞的故鄉，可望而不可及，中間阻隔千重，瓊瑤因此而思心徘徊，不能抑制其無限愁悵的心情。

綠草蒼蒼，白霧茫茫，重章疊唱，一唱三嘆。情景在推移，時間在轉換，而鄉愁在與日俱增，濃烈得如一杯美酒。

這樣的歌詞，這樣的意境，也只有鄧麗君這樣百年難得一見的巨星，才能夠用歌聲完美地演譯和詮釋。

瓊瑤的小說真的是不一般，真的是不能小看。

表面的言情背後，其內在的底氣，傳承著海外的遊子們濃濃的鄉愁和哀怨，它暗合了那個時代特異的精神風貌和氣質。

八十年代，瓊瑤紅遍大陸之後，大陸第一部拍攝瓊瑤作品的電視連續劇，便是《在水一方》。

由此可以看出，瓊瑤的這部小說，在人們心中的地位。

而電視連續劇中杜小雙的扮演者李芸，也成為了大陸觀眾心目中永遠的經典。

瓊瑤的小說《在